Työpaikat: Ruslan Khubiev, sarjakuvan kääntäjä ja Ramona-kustantamon perustaja

2024 Kirjoittaja: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 03:55

Koulutuksen voimasta, seitsemäntuhannen sarjakuvan kokoelma ja käännös räjähtäneisiin kapillaareihin.

"Minun täytyy selittää vanhemmilleni, että Hämähäkkimies ei pakota lapsiaan tappamaan" - sarjakuvien rakkaudesta

Monet tuntevat sinut ihmisenä, joka on ollut yhteydessä sarjakuviin koko ikänsä: olet lukenut niitä 15 vuotta, kerännyt 12 vuotta ja kääntänyt 8 vuotta. Mistä niin suuri rakkaus kumpuaa?

– Sain 11-vuotiaana lievän aivotärähdyksen. Tämä on inhottavin asia, mitä voi tapahtua: periaatteessa olet kunnossa, mutta sinulla on jatkuvasti pahoinvointia ja sinun täytyy olla sairaalassa kaksi kuukautta. Viihteen vuoksi voit vain hakata päätäsi seinään tai seistä käsilläsi. Olin kirjaimellisesti tulossa hulluksi tylsyydestä, joten äitini alkoi tuoda minulle sarjakuvia: Tom and Jerry, Bamsey, Duck Tales ja lisäksi Marvel- ja DC-julkaisuja - en tiedä mistä hän ne sai. Käytössäni oli viisi lehteä, jotka vain luin ja luin uudelleen. Se piristi vapaa-aikaani ja tajusin, että sarjakuvat voivat auttaa suuresti vaikeassa tilanteessa, masennuksen tai ikävystymisen aikana, varsinkin kun olet lapsi.

Luennoilla eri kaupungeissa minun on usein selitettävä vanhemmille, että Spider-Man ei pakota lapsiaan tappamaan jotakuta - tämä on tavallinen typerä pelko. Päinvastoin, monet sarjakuvat on suunnattu kasvattamaan lasten positiivisia moraalisia ominaisuuksia. Sama Hämähäkkimies on yksinkertaisen kaverin henkilöitymä, jota ei ohjaa niinkään hänen voimansa kuin halu auttaa.

Kuinka monta sarjakuvaa kokoelmassasi on?

– En kerää yksittäisiä lehtiä, vaan kokoelmia. Jos laskemme numeroiden mukaan, niin noin seitsemän tuhatta, ja jos kokoelmissa - noin 400 kappaletta.

Kumpi on kallein?

- On ihana sarjakuva "Essex County" pienen Kanadan kreivikunnan asukkaista. Pidän siitä kovasti, joten päätin, että haluan parhaan painoksen: niitä on kaikkiaan viisikymmentä, ja ostin aivan ensimmäisen. En voi arvioida sitä tarkasti, koska tämä on rajoitettu painos: ainutlaatuisten tuotteiden hinnat voivat nousta jopa 80 000 ruplaan. Pääsääntöisesti kustannukset riippuvat myyjän röyhkeyydestä.

"Essex Countyn" lisäksi hyllyllä on "Death of Gwen Stacy" nimikirjoituksella Stan Lee - tämä painos maksaa nyt noin 110 000 ruplaa.

Jotkut asiat ovat vain kalliita, mutta eivät herätä lämpimiä tunteita: voit ostaa sarjakuvan, koska tiedät, että 15 minuutissa se ei ole hyllyillä ja hinta nousee useita kertoja. Olen onnekas, että jotkut kokoelmani kalleimmista nimikkeistä ovat myös suosikkejani.

Kuinka paljon käytät kuukaudessa julkaisujen ostoon, jotta kokoelmaa päivitetään jatkuvasti ja pysyt aiheessa?

- Toisin. Nyt hidastin hieman vauhtia, mutta oli aika, jolloin saatoin käyttää kaikki rahat, jotka minulla oli, sarjakuviin, vaikkapa 80 000 ruplaa.

Pysyäksesi aiheessa sinun on opiskellut paljon sarjakuvia ja vastaavasti kulutettava paljon. Ja se, että olen häiriintynyt esityslistalta vähintään viikon ajan, on kohtalokasta.

"Emme ole kovin älykkäitä, joten julkaisemme sitä, mitä itse rakastamme": kääntäjän työstä ja omasta sarjakuvakustantajasta

– Työsi liittyy myös sarjakuviin. Miten sinusta tuli kääntäjä?

– Tajusin 5-vuotiaana yhtäkkiä, että haluan kääntäjäksi – en tiedä millainen virtsa osui päähäni. Vanhemmat kysyivät, haluaisinko minusta astronautiksi, poliisiksi, palomieheksi tai supersankariksi, kuten kaikista muista lapsista, mutta minua oli mahdotonta vakuuttaa.

Kuuden vuoden ikäisenä minut lähetettiin erittäin huonoon päiväkotiin yhtä huonolla alueella Pietarissa. Siellä oli englanninkielinen osio, jossa kuuntelimme kaikenlaisia lauluja ja opimme sanoja. Siitä hetkestä lähtien aloin aktiivisesti opiskella englantia.

Lukion jälkeen menin töihin kääntäjäksi ja pääsääntöisesti luin sarjakuvia alkuperäisessä muodossa, koska en yksinkertaisesti löytänyt venäjänkielisiä painoksia. Kerran selailin Internetiä ja huomasin, että on olemassa kokonainen yhteisö, joka kääntää sarjakuvia, kirjoittaa ne Photoshopiin ja laittaa ne Internetiin, jotta ihmiset voivat ladata ne ilmaiseksi. Minusta näytti, että tämä on erittäin siistiä altruismia, koska ansaitset enintään 250 ruplaa minuutista mainonnasta, joka käyttäjän on katsottava ennen lataamista.

Tajusin, että jos liityn tähän yhteisöön, voin auttaa ihmisiä liittymään kulttuuriin.

Käännyin kavereiden puoleen, näytin useita virheitä aiemmissa käännöksissä ja tarjouduin auttamaan. Kolmen vuoden ajan käänsin ja julkaisin töitäni yhdelle hosting-palvelulle, mutta sitten päätin maksaa omasta sivustostani, jotta ihmisten ei tarvinnut katsoa mainoksia. Jonkin aikaa kollegani ja minä käänsimme ja latasimme kaiken uudelle sivustolle, sitten tapasimme ja päätimme perustaa oman kustantamomme julkaistaksemme lehdet virallisesti ja myydäksemme niitä. Näin "", jossa työskentelen nyt, ilmestyi.

Miten Ramona eroaa muista kustantamoista?

- Emme ole kovin älykkäitä ja myös aika huonoja markkinoijia, joten julkaisemme sitä, mitä itse rakastamme. Meillä ei ole oikeuksia suuriin sarjoihin, mutta halutaan tutustua lukijaan teoksiin, jotka aikoinaan muuttivat elämäämme, samoin kuin ihmisten elämää ympäri maailmaa.

Ensimmäinen sarjakuvamme - "" - puristetun sosiaalisen fobiasta, joka yrittää saada työtä ja löytää tyttöystävän, mutta ei voi: hänen sisällään on monia kahleita, jotka estävät häntä avautumasta. Tämä painos on erittäin suosittu Venäjällä, ja neljäs numero oli kymmenen myydyimmän sarjakuvan joukossa IVY-maissa. Minusta näyttää siltä, että menestys piilee siinä, että sankari on räsynukke: hän on muodoton, joten monet ihmiset yhdistävät itsensä helposti häneen.

Mitä tulee suosikkisarjakuvaani, jonka julkaisemista jatkamme, on "". Kuusi yhdeksästä osasta on nyt julkaistu. Minusta näyttää siltä, että kun julkaisen sen kokonaisuudessaan, sanon täysin luottavaisin mielin, että tein alan kannalta tärkeimmän, minkä pystyin. Tämä sarjakuva on käännetty 14 kielelle ja tunnetaan kirjaimellisesti kaikkialla paitsi Venäjällä. Ulkomailla kysyminen, oletko lukenut Bonen, on sama kuin kysyä venäläiseltä, onko hän lukenut Sota ja rauha vai Rikos ja rangaistus.

Julkaisemme jokaisen kirjan verta ja hikeä ja työskentelemme lähes negatiivisesti, mutta jatkamme, koska lukijamme ansaitsee tutustua tähän legendaan.

Kääntätkö myös Comilfo-kustantamolle?

- Kyllä, hänelle käännän Marvel-sarjakuvia sekä joitain vaihtoehtoisia sarjoja. Comilfo tiesi, että minulla oli kokemusta sarjakuvien kääntämisestä, joten he pyysivät minua auttamaan Legendary Highballs and Their Real Life -lehden julkaisussa ja sitten myös Mordoboyn kanssa, jonka olin jo kääntänyt verkkosivustolleni. Ajan myötä osallistuin ja käännän heille edelleen.

Sarjakuvien kääntäminen edellyttää valtavaa kielitaitoa. Mutta onko kääntäjän tutkinto välttämätön?

- Opiskelin Pietarin kulttuuri- ja taideyliopistossa ja voin varmuudella sanoa, että kääntäjän tutkinto auttoi minua paljon työssäni. Täällä he antoivat minulle perustan ja opettivat minulle tekniikoita, jotka auttavat joka päivä. Samalla ymmärrän, että on ihmisiä, jotka osaavat kääntää ilman tutkintotodistusta. Laadukas venäjä ja perusenglannin kieli riittää tekemään sen melko hyvin, mutta se on kaukana siitä tosiasiasta, että voit voittaa alkuperäisen kielellä olevat monimutkaiset rakenteet.

Mikä on vaikeinta työssäsi?

- Jos korostamme itse käännöksen vaikeudet, niin tämä on sanaleikkiä, sanaleikkiä ja slangia. Mutta vaikein osa on tausta. Kerran käänsin sarjakuvan "Daredevil", jonka taiteilija piti kollaaseista kovasti. Hän otti kirjoista sivuja, hajotti ne taustalle ja loi siten eräänlaisen taide-esineen. Se näyttää kauniilta, mutta minun on käännettävä tämä kaikki.

Istuin yhden sivun ääressä päivän, koska hän otti jonkinlaisen lainopillisen opaskirjan, veti sieltä esiin artikkelin laista ja järjestyksestä, repäisi sen, sekoitti palaset ja heitti taustalle. Leikkasin näitä palasia koko yön ja kokosin ne toiseen ikkunaan kuin mosaiikki. Jossain vaiheessa tajusin, että puolet kappaleista oli lukukelvottomia, ja olin melkein epätoivoinen. Halusin jopa ostaa tämän oppaan 15 dollarilla löytääkseni tämän sivun ja kääntääkseni sitä. Onneksi tähän ei ollut tarvetta: ymmärsin silti olemuksen noista kerätyistä palasista.

Toinen komplikaatio on vitsit. Mikä on hauskaa ulkomailla, ei aina ole hauskaa täällä. Esimerkkinä ajattelen aina Sex Criminals -sarjakuvaa. Yksi kohtauksista tapahtuu seksikaupan huoneessa. Kaikki olisi hyvin, jos taustalla ei olisi kaappia, jossa olisi elokuvia, joiden jokaisen nimi oli satiiri todellisuudesta. Siellä oli kaikkiaan neljäkymmentäseitsemän, neljäkymmentäseitsemän pientä vitsiä, kuten "Miss Congenitality" "Miss Congeniality" sijaan.

Teos rakentui seuraavasti: aluksi yritin ymmärtää, millainen elokuva se oli, sitten katsoin kuinka se käännettiin Venäjällä, ja sitten lisäsin otsikkoon eroottisuutta.

Se oli hauskaa - kauhua. Olen oppinut niin monia synonyymejä upeille kehon osille!

Muuten, muutamaa vuotta myöhemmin tämän sarjakuvan kirjoittaja Chip Zdarski tuli Venäjälle. Istuimme ravintolassa ja kysyin, miksi hän teki tämän minulle. Hän melkein purskahti nauruun, kun hän kuunteli tarinaani. Kävi ilmi, ettei hän edes uskonut, että joku huomaa näitä kirjoituksia, saati kääntää niitä.

"En voi pysähtyä kääntämään ennen kuin kaikki kapillaarit räjähtävät silmissäni": lähestymistapa työhön ja elämään

Onko Ramona-kustantamolla suuri tiimi?

– Perustimme kustantamon kolme meistä: minä, Timur Tagirov ja Vova Ilgov. Ennen sitä kaikki yhdessä harjoittivat skannausta - käännöksiä verkossa. Timur kääntää ja suunnittelee sarjakuvia, minä oikoluen tyyliä ja oikolukua ja Vova tekee ladontaa.

Valitettavasti et voi liittyä joukkoomme, sillä julkaisemme epäsuosittuja juttuja melko heterogeenisen fanikunnan kanssa. Meillä ei ole mahdollisuutta ottaa ketään muuta, koska emme yksinkertaisesti voi delegoida mitään. Julkaisuja ei julkaista usein, joten teemme kaiken itse ja meillä on vielä paljon aikaa.

Neuvoni kääntäjille: tilaa kaikki kustantajat, jotka julkaisevat sarjakuvia englanniksi, ja odota, että he julkaisevat kilpailun. Pääasia on tehdä testitehtävä laadukkaasti. Se kuulostaa tyhmältä, mutta juuri tämä luo sinusta vaikutelman, joka seuraa sinua koko urasi alalla. Heti kun sinulla on mahdollisuus todistaa itsesi, tee käännös, joka ei ole tasavertainen.

Miten työpäiväsi menee?

– Suurin osa ajasta menee kääntämiseen – noin kymmenen tuntia päivässä. Pääsääntöisesti työskentelen yöllä, koska pääni ei ole täynnä ja voin keskittyä vain kääntämiseen.

Menen nukkumaan noin viideltä aamulla, herään kymmeneltä ja käännän yhden jakson. Sitten tarkistan kommentit sosiaalisessa mediassa ja menen Facebookin suljettuun sarjakuvakeräilijäryhmään pysymään kuulolla. Sitten kirjoitan jonkun viestin sosiaalisiin verkostoihin, lounaan ja käännän toisen numeron. Illalla kirjoitan käsikirjoituksen YouTube-videolle tai katson jotain lyhyttä selventääkseni päätäni, ja sitten menen nukkumaan kannettavan tietokoneeni kanssa ja käännän uudelleen.

Olen työskennellyt kotoa käsin nyt neljä vuotta, ja tämä on inhottavin asia, jonka olen koskaan tehnyt.

Ajan myötä alat vihata elämääsi ja kaikkea maailmassa. Se on erittäin vaikeaa, kun et jaa työ- ja lepopaikkaa. En osaa rentoutua, joten en voi usein pysähtyä ja kääntää, ennen kuin silmäni kaikki kapillaarit räjähtävät.

Miten järjestät itsesi: pidät päiväkirjaa, käytät ajanhallintatekniikoita tai erikoissovelluksia?

- Minulla on tietokoneellani neljä ajanhallintasovellusta, mutta aika ei riitä niiden täyttämiseen. Ainoa mitä käytän on "Get up and translate" -niminen keppi, joka sijaitsee aivan päässäni.

Aluksi kirjoitin koko päivän melkein minuutilta, ja se auttoi paljon. Käytin puhelimessani Kalenterit-sovellusta, koska se oli synkronoitu tietokoneen kalenterin kanssa ja se tuntui minusta kätevältä. Ajoittain ilmaantui hätätilanteita, joiden vuoksi koko päivä siirtyi. Hakemuksen määräaikojen korjaaminen osoittautui hankalaksi, joten nyt asetin ne itselleni henkisesti.

Minun on vaikea kuunnella musiikkia tai katsella elokuvia kääntäessäni, koska se kaikki häiritsee suuresti. Ennen yritin kuunnella jazzia tai lo-fia, mutta sitten törmäsin Relax Melodies -sovellukseen. Tarjolla on aloituspaketti, jossa on erilaista musiikkia: linnunlaulua, vesiputousten ja sateen ääniä, piano. Kätevä, kun jotain soi taustalla, mutta ei herätä liikaa huomiota.

Mikä sinua nyt kiehtoo sarjakuvien lisäksi?

- Haluaisin todella sanoa, että teen origamia tai jotain muuta, mutta valitettavasti tai onneksi sarjakuvat ovat minulle kaikki kaikessa. Minulla ei ole tarpeeksi aikaa mihinkään, koska minun on oltava tietoinen kaikista uusista tuotteista.

Ainoa asia on, että katson kaikki Oscar-ehdokkaana olevat elokuvat joka vuosi. Tämä on eräänlainen haaste, jonka avulla voit heittää annoksen popkulttuuria ja selvittää, kuinka se teki meidät onnelliseksi tänä vuonna. Ennen kuuntelin äänikirjoja, mutta sitten tajusin, että minulla on tarpeeksi merkityksellisiä lauseita työssäni. Nyt olen korvannut ne musiikilla ja haluan kuunnella kaikki ikoniset albumit viimeisen 40 vuoden ajalta. Jos ymmärrän, että minun on tylsistettävä aivoni niin paljon kuin mahdollista, katkaisen Overwatchin ja toistan sitä noin tunnin ajan.

– Monet sarjakuvafanit Venäjällä ovat huolissaan siitä, että tämä toimiala on maassamme kehittymätön. Mikä on mielestäsi ongelma?

– Venäjän sarjakuvat ovat päinvastoin liian pitkälle kehittyneitä, ja tämä on suurin ongelma. Toimialamme on vastasyntynyt lapsi, jonka flunssa, vilustuminen ja kuume ovat lamaantuneet. Venäjän teollisuutta on ollut liian vähän tuottamaan näin suurta määrää materiaalia. Muutimme kahdesta painoksesta kuukaudessa kymmeniin erittäin nopeasti. Kustantamoita oli ennen kolme, mutta nyt niitä on noin kahdeksan, ja jokainen niittaa jotain. Suurin ongelma nykyään on markkinoiden ylikylläisyys.

Tunnemme sen Ramonassa, koska aloitimme Little Depressed Guyn kanssa ja ostimme sen, koska sarjakuvia ei ollut niin paljon. Nyt lähellä on paljon kilpailijoita. Teollisuus ei kuole, vaan päinvastoin syttyy tuleen, mutta palaa liian kirkkaasti. Jos markkinat eivät pala, meillä on kaikki hyvin.

Muuten, voitko kertoa minulle, kuinka sarjakuvia luetaan oikein?

"Luulen, että he tappavat minut, jos sanon "ylhäältä alas ja vasemmalta oikealle." Sarjakuvat ovat elokuvan kuvakäsikirjoitus, jossa on käsikirjoitus, ainutlaatuinen visuaalisen ja sanallisen yhdistelmä. Valitettavasti monet ihmiset kohtelevat sarjakuvia edelleen kuin tavallisia kuvakirjoja, mutta piirtäminen ei ole niissä kaikkea muuta kuin pääasia. Lahjakas käsikirjoittaja voi tehdä jotain uskomatonta millä tahansa visuaalisella tavalla. Hyvä esimerkki on sarjakuva "Sabrina", joka oli ehdolla arvostetun Booker-palkinnon saajaksi. Siellä on yksinkertaisin piirustustyyli, mutta sellainen teksti, jonka jälkeen sinun on pumpattava pois. Istut vain ja yrität ymmärtää lukemaasi ja kuinka se vaikutti sinuun.

Sarjakuvia lukeva ihminen ei tarvitse mitään erityistä. Emme lue Queenin elämäkertaa uudelleen ennen kuin menemme Bohemian Rhapsodyyn. Jokainen painos on suunnattu ihmisille, jotka pitävät kirjaa käsissään ensimmäistä kertaa. Monissa suosituissa supersankarisarjoissa on "Earlier in Series" -osa, joka selittää olemuksen. Spider-Manin etusivuilla he kirjoittavat aina: "Peter Parker on radioaktiivisen hämähäkin purema koulupoika." Sukeltaaksesi sarjakuvien maailmaan tarvitset vain halun lukea, ja se vain puuttuu monilta ihmisiltä.

Elämän hakkerointi Ruslan Khubievilta

Sarjat

Katson paljon asioita, joten mainitsen vain siitä, mistä pidin viimeisestä:

• "The Amazing Mrs. Maisel" on sarja naisesta, joka seisoessaan perheensä rikkinäisen kourun ääressä päätti mennä stand-upiin. Nyt on vasta 1950-luvun loppu.
• "Making a Killer" on loistava dokumenttisarja Netflixiltä. neuvon kaikkia!
• "American Vandal" - sarja nauraa dokumentti- ja dokumenttielokuvista Netflix, jotka ilmestyvät samalla sivustolla. Tämä on tärkein syy, miksi pidin siitä.
• ”In a Better World” on sarja siitä, mikä meitä odottaa kuoleman jälkeen. Hyvä tarina moraalifilosofiasta sitcomin prisman kautta.

Elokuvat

• "Saapuminen", koska kielitieteilijä on kielitieteilijä, kuten sanotaan.
• "Suurin showman". Yksinkertaisimmalla juonella tämä musikaali on kierretty sydämeeni.
• La La Land. Puska minussa rakastaa musikaaleja ja jazzia, joten La La Landista tuli elokuva, joka lisäsi melankoliaa tankkiani: se sai minut nauramaan, itkemään ja vielä kerran nauramaan.
• Vihreä kirja. Ystävällinen ja rehellinen elokuva, jota Hollywood ei ole julkaissut pitkään aikaan. Samankaltaista voidaan muistaa vain "Miss Daisy Chauffeur" vuodelta 1989.

Kirjat

• John Updiken "Kentauri". Luin romaanin lapsena, mutta se on täysin lapsellista luettavaa. Se on täynnä allegorioita ja vertauskuvia, joita pojan on vaikea jakaa, mutta olin liian utelias ja työskentelin kovasti selvittääkseni sen.
• "The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman" on Lawrence Sternin valtava humoristinen romaani. Jopa pikemminkin antiromaani. "Kaatamalla vettä" on kutsumukseni kääntäjänä ja humanistina. Tämä kirja on täydellinen esimerkki siitä, kuinka tämä tehdään. Yhdeksässä osassa kerrotaan Tristramin elämästä tai pikemminkin hänen viidestä elämästään. Yhdeksässä osassa! Lue vain, jos sinulla on paljon aikaa.
• Aldous Huxleyn Brave New World on dystopia, jossa on uskomaton tavu. Vangittu kuin mikään muu.
• Ammattikirjallisuuden sijaan neuvon tuleville kääntäjille vain yhtä asiaa - mitä tahansa englanninkielistä tekstiä. Ole jatkuvasti vuorovaikutuksessa hänen kanssaan: lue, käännä ja lue uudelleen. Ja muista lukea työsi tulos muille ihmisille. Useimmiten emme pysty arvioimaan luomuksiamme järkevästi.

Blogit ja Web-sivustot

Ystäväni ja minä pidämme sarjakuvia käsittelevää uutisryhmää, joten suurimman osan ajasta seuraan Twitter-tilejä ja sivustoja, kuten ja. Käyn myös jatkuvasti ryhmässä. He julkaisevat tietoa erilaisista julkaisuista useammin ja nopeammin kuin muualla.