12 venäjän kielen hienoutta, jotka eivät sovi päähän

2024 Kirjoittaja: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 03:55

Miksi sanassa "turistiluokka" ja "videoneuvotteluissa" ei ole yhtäkään väliviivaa - jopa kaksi?

Oikolukija Ekaterina () kiinnitti Twitterissä huomion sääntöihin, joita kaikki eivät tiedä ja muista. Lifehacker on valinnut niistä mielenkiintoisimman.

Toimenpiteisiin ryhdytään ja toimenpiteisiin ryhdytään. Näyttää ilmeiseltä, eikö? Ja tänään näin, kuinka päätöksiä tehtiin tekstissä.

Ekaterina oikolukija

1. "Business-luokka", mutta "turistiluokka"

Toinen sana on lyhenne sanoista "turistiluokka". Sekä "demo" - "demo". "Business class", kuten "kuntosali", ei ole lyhenne.

Oikea kirjoitusasu on helppo muistaa: turistiluokassa tavuviiva ei riittänyt.

2. "ylösalaisin", ei "ylösalaisin"

"Ylösalaisin" on kansankieltä, sitä on parempi käyttää vain puhekielessä ja sitten kun se on tyylillisesti perusteltua. Mutta jos ilmaus korvataan sanalla "ylösalaisin", kaikki selviää.

3. "Tuoteellinen" eikä mitään muuta

Jälleen kerran: curly-poo-lez-ny. Jotkut onnistuvat sanomaan ja kirjoittamaan "huolellisesti". Mutta ei, SKRU!

4. "harvinainen" vai "harvinainen"?

Venäjällä virheitä voi tehdä loputtomasti. Esimerkiksi jotkut ihmiset sekoittavat adjektiivit "harvinainen" ja "harvinainen". Paronyymit ovat salakavalia: "harvinaisen kaunis ääni", mutta "harvinainen kusipää".

5. Videoneuvottelut

Tässä sanassa on jo kaksi väliviivaa. Totta, teksteissä se on nyt melko harvinaista. Mutta kuvittele, kaksi väliviivaa!

6. "3. tapa", mutta ei "3. tapa"

Laajennukset ovat sallittuja vain järjestysnumeroina. Esimerkiksi: 1. vaunu, 6. kerroksesta (lisäämme varovasti 1-2 kirjainta tapauksesta riippuen).

Ja määrällisesti se on mahdotonta. Eli ei koskaan ollenkaan! Esimerkiksi väittely kahden oikolukijan kanssa kerralla on virhe.

7. "5,5 kilometriä", ei "5,5 kilometriä"

Murtolukujen yhteensovittaminen on tuskaa ja nöyryytystä. Varo käsiäsi: 15 jalkaa, mutta 1,5 jalkaa, koska "… viisi kymmenesosaa (mitä?) Jaloista."

8. "Kindzmarauli", mutta "Cabernet Sauvignon"

Vaikein osa on isot tai pienet kirjaimet. Otetaan esimerkiksi vino. Bordeaux, Riesling ja muut viinit - pienillä kirjaimilla. Ja viinimerkin nimi virallisessa tekstissä on isoilla kirjaimilla (Tsinandali jälkiruokaviini). Ja "Sun Valley" on myös lainausmerkeissä! Rosenthalin nimissä.

9. "sinä" vai "sinä"?

Täällä on erilaisia mielipiteitä. Yksi selkeä suositus: "sinun" kirjoittaminen on asianmukaista kirjeessä tai virallisessa asiakirjassa, joka on osoitettu yhdelle tietylle henkilölle. Ja myös kyselylomakkeissa ja esitteissä, eli asiakirjoissa yhdelle epämääräiselle henkilölle. Mutta jos kasvoja on useita, se kirjoitetaan jo pienellä kirjaimella: "Hyvät kollegat! Ilmoitamme, että…".

Periaatteessa veto "sinun" on jo kohteliasta, mutta alleviivataanko sitä lisäksi isolla kirjaimella - tämän päätöksen tekee usein kirjoittaja.

Mutta on myös vivahteita. Esimerkiksi tuomarille osoitettu vetoomus kirjoitetaan tiukasti isolla kirjaimella: "Teidän kunnia".

10. "Still" ilman pilkkuja

"Kuitenkin" ei ole johdantosana; sitä ei tarvitse eristää. Silti pilkku sen jälkeen löytyy melko usein.

11. Garik Bulldog Kharlamov

Etu- ja sukunimen välinen lempinimi ei ole lainausmerkeissä: Garik Bulldog Kharlamov. Ainoa tapa. Ei vaihtoehtoja.

12. Alt-koodit

Jokainen oikolukija ja toimittaja tuntee yhdistelmän alt 0151. Tämä em-viiva on venäjän kielen kaunein viiva. Laitamme sen eteen katkeamattoman välilyönnin (alt 0160) - ja sitten ehdoton siunaus, koska viiva ei roiku seuraavan rivin alussa.

Tietenkin siellä on myös keskiviiva (alt 0150). Se on tarkoitettu lukualueille: 6-7 kyyhkystä. Kuten näet, se on lyhyempi ja siinä ei ole välilyöntejä.

Ja jotta et vaivaudu alt-koodien kanssa, voit asentaa sen itse.