Miksi ulkomaalaiset rakastavat ja vihaavat venäjää

2024 Kirjoittaja: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 03:55

Venäläisopiskelijat puhuvat siitä, miksi sihisevät äänet ovat raivostuttavia, sana "tossut" miellyttää korvaa ja vaikeat tapaukset opettavat nöyryyttä.

Venäjä on yksi vaikeimmista kielistä. Vieraana kielenä opettajat etsivät vihjeitä: mihin venäjän kielen sanoihin voit rakastua, mihin et löydä analogia äidinkielelläsi, minkä sanojen merkitys on helposti arvattavissa. He suuntautuvat parhaansa mukaan kyrillisten aakkosten, konjugaatioiden ja tapausten ihmeellisessä maailmassa. Olemme löytäneet oudoimmat ja mielenkiintoisimmat elämänhackit niiltä, joille venäjä ei ole syntyperäinen.

Lisää vain "-to"

Kun väsyt ja unohdat sanavarastosi, pudota vain "-at" minkä tahansa englanninkielisen verbin loppuun "ja rukoile kulttuurienvälisen viestinnän jumalia", kirjoittaa venäjää opiskellut BuzzFeed-toimittaja Susie Armitage.

Susie Armitage BuzzFeed-toimittaja

Jos "aloitus" on oikea sana, mahdollisuudet ovat loputtomat.

"Y" kuin isku vatsaan

Jotkut äänet ovat erityisen vaikeita ulkomaalaisille. Esimerkiksi ranskalaiset oppivat lausumaan "x" tyhjästä. Heidän kielellään tällaista ääntä ei ole, ja tuttujen sanojen sijaan saamme "kleb", "korovod" ja "kalva". Se on vaikeaa kaikille. "Kuvittele, että sinua on juuri potkittu vatsaan, niin saat täydellisen venäläisen 's'n", professori opetti amerikkalaiselle Armitagelle.

"NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS!" ulvot kuin humalainen merileijona.

Susie Armitage

Kolme ystävää, jotka saavat sinut hulluksi: "h", "w" ja "u"

"Miksi?" ja mitä varten?" - suunnilleen tällaisia kysymyksiä kysyvät ihmiset, jotka tutustuvat ensin venäläisiin konsonantteihin. On helppo sekoittaa "w", "u" ja "h", kun äänet ovat sinulle uusia, ja sen seurauksena äidinkielenään puhujat eivät ymmärrä sinua ollenkaan. Tarvitset Shukhovskaya-tornin, kysyi ohjeita parhaansa mukaan, saapui Shukinskajan asemalle. Tämä on normi.

Mitä tarkoitat? Avaa laatikko? Ah, "laatikko".

Susie Armitage

Putoukset opettavat nöyryyttä

Jokainen, joka oppii venäjää, käy läpi nöyryyden tasoja. Se näyttää tältä: ensin opit, sitten opit lisää, sitten opit vähän lisää, alat tuntea itsevarmuutta ja sitten teet virheitä tapauksissa. Ainoa tapa pysyä rauhallisena ja jatkaa on oppia nöyryyttä.

Kuusi synonyymiä menemään

Hienostunut haaste ulkomaalaiselle opiskelijalle on säveltää lyhyt tarina kävelystä ympäri kaupunkia. Jotta voit kertoa sen, sinun on käytettävä kuutta eri verbiä alkuperäisen mennä sijaan: "mennä", "mennä", "mennä ulos", "ohittaa", "mennä yli" ja "mennä sisään". Osoittaaksemme tragedian laajuuden, muistakaamme, että venäjäksi lasi on pöydällä ja haarukka makaa.

Käsinkirjoitettu teksti näyttää salatulta kiroukselta

Armitage sanoo, että venäjänkielisillä teksteillä ulkomaalaiselle on erityisasema. Ensinnäkin, vaikka kuinka yrität kirjoittaa kauniisti, siitä tulee kuin kolmasluokkalainen. Toiseksi et voi vieläkään pitkään aikaan lukea äidinkielenään puhujien käsin kirjoittamia tekstejä. Kolmanneksi sinusta tulee todennäköisesti paljon huonompi kirjoittamaan äidinkielelläsi. Noidankehä.

Kohteliaat lauseet näyttävät töykeiltä venäläisille

Englannin äidinkielenään puhuvista tuntuu oudolta, että heidän tavanomainen tapa pyytää jotain, esimerkiksi tehdä tilaus kahvilassa (haluan kupin kahvia, kiitos. - "Haluaisin kupin kahvia, kiitos.") Vaikuttaa venäjänkielisistä töykeältä, ikään kuin henkilö olisi ilmaissut.

"Voisitko antaa minulle suolaa, kiitos" sijaan, ulkomaalaiset oppivat sanomaan pakottavassa tunnelmissa: "Anna minulle suolaa, kiitos." Venäjän englannin oppijat kärsivät siitä, että englantia äidinkielenään puhuvat pitävät heitä töykeinä.

Harmiton "Pass me the salt, please" englanniksi kuulostaa ultimaatilta: "Pass me the salt, please".

"Kirjoita" ja "kirjoita" - ansa aloittelijalle

Venäjän kielen sfääri ulkomaalaiselle on kiusallisten tilanteiden pesäke. Sanojen "ympärileikkaus" ja "koulutus" yhteensopivuuden, sanan "kirjoita" oudon painotuksen muutoksen vuoksi merkityksestä riippuen, monet aloittelijat saavat hymyn itselleen puhuessaan venäläisten kanssa. Tietysti ymmärrät mitä tarkoitetaan, mutta nauramista on vaikea vastustaa.

Jos haluat tulla ymmärretyksi, sano englanninkieliset sanat aksentilla

Venäjän markkinoille tunkeutuvat länsimaiset tuotemerkit aloittavat uuden kielellisen elämän. Silmiinpistävin esimerkki on Nike. Olemme vuosikymmenten ajan ostaneet Niken tennareita, kun taas kaikki Yhdysvalloissa, Isossa-Britanniassa ja muissa maissa kutsuivat Nikeä. On omituista, että venäjänkielisessä elokuvassa kääntäjät kallistuivat edelleen kansanversioon.

Jos haluat tilata Spritea tai Long Islandia venäläisestä baarista, kirjoittaa Armitage, juomat on nimettävä kovalla venäläisellä aksentilla, muuten he eivät ymmärrä. No, tai osoita sormella, se helpottaa usein elämää paljon. Monien englanninkielisten on myös vaikea ymmärtää, että he koko elämänsä ajan kutsuivat väärin Venäjältä peräisin olevaa pääalkoholijuomaa ja sanoivat "vadka".

Pidä huolta muista - soita itsellesi venäjäksi

”Jos kutsut omaa nimeäsi niin kuin ennen, Venäjällä sinua ei ymmärretä tai he sanovat sen aivan yhtä väärin”, Susie Armitage valittaa. Hän huomauttaa, että se on erityisen vaikeaa ihmisille, joiden nimi on Seth tai Ruth. Ruth? Malmi? Mitä?! Kuinka oikein?!

"Yacht club", "copier" ja "bodyshaming" isona terveisenä kotoa

Venäjän kielessä on paljon lainauksia englannista ja juuri samankaltaisia sanoja: todella aloitamme, lopetamme, flirttaamme ja investoimme. Erityisen paljon sanoja on tullut käyttöön viime aikoina: "posta", "google", tee "piirtäminen". Siksi, kun venäjää opiskeleva opiskelija tapausten ja stressaamisen jälkeen törmää tähän, hänen sielunsa rauhoittuu.

"Beloruchka" ja "laittomuus": sanat ja niiden ainutlaatuiset merkitykset

Monet meille tutut käsitteet näyttävät ulkomaalaisille oudolta, vaikkakin täsmällisiltä. He eivät löydä synonyymejä omalla kielellään. Business Insider lainaa 9 uskomattoman hyödyllistä venäläistä sanaa, joilla ei ole vastaavaa englannin kielen sanaa: "melankolia", "mauttomuus", "oleminen", "laittomuus", "miksi", "kuiva", "valkoinen käsi".

"Tossut" syynä rakastua venäjän kieleen

Monet ihmiset näkevät koskettavasti uusia sanoja, kun he alkavat oppia venäjää. Joku ajattelee puutarhan sijaan viehättävää "etupuutarhaa", jollekin - "tyynyä", joka on korvan alla, ja "silmä". Katherine Sperling vieraita kieliä käsittelevälle lehdelle Babbel kertoi 8 venäjänkielistä sanaa, joita meidän pitäisi käyttää englanniksi, mitkä niistä ovat uppoaneet hänen sieluunsa.

Ensinnäkin - "tossut". Talotossujen englanninkielisen version taustalla sanamme sisältää jotain muutakin.

Katherine Sperling opiskelee venäjää

Ääni "top-top-top", joka kuuluu kävellessä, on jopa heidän nimessään ja viittaa verbiin "stomp". Siksi sana "tossut" hiipi puheeseeni, kun puhun englantia tai saksaa.

Seuraten "tossut" - "siili". Englanniksi näitä eläimiä kutsutaan kovaksi: "siilit" (siilit). Niille ei ole deminutiivimuotoa, usein tähän lisätään sana pieni, ja se osoittautuu mukavammaksi: "pieni siili". Mutta Sperling sanoo, että hellä siili heijastaa täydellisesti eläimen ulkonäköä.

Monipuolinen sana "niin"

"Niin" on erityinen taika - adverbi, liitto, partikkeli ja johdantosana yhdessä persoonassa. Sperling huomauttaa, että lyhyt "niin" sisältää monia sävyjä. Kestää hetken ajatella - sano "niin". Jos haluat näyttää pelottavalta - sano "niin". Haluatko kiinnittää huomion johonkin ongelmaan? "Niin"!

"Joten" opin mieheni isoäidiltä. En vieläkään puhu tarpeeksi sujuvasti venäjää, joten viestintämme menee usein alamäkeen. Kun me molemmat päätämme luovuttaa, hän sanoo "niin", mikä tarkoittaa: "Kaikki on hyvin, ainakin olemme molemmat samaa mieltä siitä, että yrittäminen selittää lisää on turhaa." Kun ymmärrämme toisiamme, hän sanoo myös "niin", eli: "Joo, hienoa." Sana kaikkiin tilanteisiin, siksi pidän siitä.

Katherine Sperling

Ei, luultavasti

Sen lisäksi, että jo kohta "kyllä ei, luultavasti" voi saada huolellisen ihmisen hulluksi, ulkomaalaisen täytyy käsitellä siinä pilkkuja. Toisaalta erityistä iloa saavat ne, jotka venäjää oppiessaan ottavat sen temppuja arsenaaliinsa ja alkavat käyttää niitä itse. Ulkomaalainen, joka on oppinut sanomaan "kyllä, ei, luultavasti" paikkaan, on jo melkein äidinkielenään puhuva.