11 sanaa, jotka vaikuttavat alun perin venäläiseltä, mutta ovat todellisuudessa lainattuja

2024 Kirjoittaja: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 03:55

Kerromme sinulle, mistä kielistä "sundress", "duel" ja "hurray" tuli meille.

1. Keitto

Kaalikeitto ja puuro ovat ruokamme. Keitot näyttävät olevan venäläisin ruoka. Kuitenkin tämän ruuan nimi tuli meille ranskan kielestä vasta 1700-luvulla. Todennäköisesti ranskalainen keitto juontaa juurensa vastaavaan germaanisten kielten lekseemiin: vertaa goottilaiseen supôniin - "maustamaan".

Muuten, Venäjällä tälle sanalle oli homonyymi. Leijaa kutsuttiin keitoksi. Yksijuuri, joka on säilynyt tähän päivään - "rypistää otsaa". Näillä sanoilla ei ole mitään tekemistä ruuan nimen kanssa.

2. Teetä

Samovaari on yksi vanhan venäläisen elämäntavan symboleista. Kansamme synnytti fraseologisia yksiköitä ja sanontoja teestä: "takaa teetä", "teetä ja sokeria" (vanhentunut tervehdys, hyvä toive), "kutsu teetä", "Missä me, tyhmät, juomme teetä" !” juomia, mutta ei niin kuin kauppias maksaa "," He pakottivat veljemme juomaan teetä ilman sokeria "," Mennä teetä - ei ole hyvää "ja muut.

Tämän juoman nimi tuli meille useita vuosisatoja sitten Pohjois-Kiinasta, jossa vastaavaa kasvia kutsutaan sanaksi čhā. Ja eteläkiinalainen tē muodosti perustan vastaaville substantiiville Länsi-Euroopan kielissä, esimerkiksi englannin tee, ranska thé, italia tè.

3. Hattu

Tämä sana on asunut kanssamme vuosisatoja. Se päätyi vanhaan venäjän kieleen vanhasta ranskasta, jossa chape juontaa juurensa latinalaiseen cappaan (eräänlainen päähine, käännettynä "hattu"). Historiallisesti latinalainen capio on sama juuri - "tarttua". Eli hattu tarttuu hiuksiin.

Yleisellä slaavilaisella sanalla "cap" on samanlainen alkuperäinen merkitys. Se on muodostettu samasta pohjasta kuin murrelliset "chapat" ("tartu, ota") ja "chapat" ("koukku").

4. Sundress

Punos, kokoshnik, aurinkomekko - näin edustamme muinaisia venäläisiä kauneutta. Esi-isämme lainasivat kansallispuvun nimen turkkilaisten kielten kautta persiasta, jossa sepārā on "kunniallinen vaatetus".

Muuten, muinaisella Venäjällä miehet käyttivät sundresseja: se oli pitkän miesten kaftaanin nimi.

5. Kaftan

Toinen sana, joka hengittää venäläistä henkeä ja joka tuli turkkilaisista kielistä. Turkkilainen kaftan ("ulkovaatteet") on lainaus persiasta, jossa haftan on eräänlainen alusvaatteet.

6. Tuzhurka

Toisaalta tämän sanan ei pitäisi olla täällä: se ei tullut jostain, vaan muodostettiin venäjän kielellä lisäämällä "tuzhur" ja jälkiliite "-k-".

Mutta toisaalta "tujour" on lainattu ranskalainen toujours - "aina, jatkuvasti". Tuzhurka tarkoittaa kirjaimellisesti vapaa-ajan asua.

7. Navetta

Tavallisten ja vaatimattomien rakennusten nimi, joita on runsaasti venäläisissä kylissä, juontaa juurensa muinaiseen persialaiseen saraihin - "palatsiin". Sana tuli meille turkkilaisten kielten kautta, joissa sillä oli laaja valikoima merkityksiä: "talo", "palatsi", "koju", "lato". Jälkimmäinen on jäänyt meihin.

Krimin kaupungin Bakhchisarai nimi käännetään "puutarhapalatsiksi" ("meloni" + "lato"). Ja "seraglio" on sama sarāi, mutta joka tuli meille ranskan kielen kautta ja säilytti "palatsin" merkityksen.

8. Virhe

Sana on lainattu turkkilaisten kielten kautta persiasta. Ziyān - "vahinko".

Monet ihmiset uskovat virheellisesti, että tämä substantiivi on johdettu sanasta "vetää". Vaikka näin ei ole, sanojen välillä on yhteys: luultavasti nimetyn verbin semanttisen lähentymisen seurauksena "virhe" sai alkukirjaimen "ja".

9. Lime

Tapaus, jossa yksi sana lainattiin kahdesti. Jo muinaisella Venäjällä kreikkalainen asbesti, joka tarkoittaa "sammumatonta", tuli suullisesti. Alkukirjain a muuttui i:ksi. "S" muuttui "z", koska se tuli ennen soinnillista konsonanttia. Kreikan "b" on siirtynyt "in", kuten se oli esimerkiksi Bysantissa - "Byzantium".

Paljon myöhemmin teknisten ja tieteellisten kirjojen kautta sana "asbesti" pääsi venäjän kieleen. Tässä, vaikka "z" lausutaan samasta äänestä johtuen, se kirjoitetaan "s", koska lekseemi tuli meille kirjallisena.

10. Kaksintaistelu

Sana on hyvin samanlainen kuin äidinkielenään venäjä. Välittömästi esitetään kaksintaistelu sankarin ja basurmanin välillä. Tämä substantiivi tuli meille kuitenkin vasta 1600-luvulla toisesta slaavilaisesta kielestämme - puolasta. Tästä johtuu "alkuperäisyyden" tunne. Pojedynek on johdettu sanasta jeden - "yksi". "Kaksintaistelu" tarkoittaa kirjaimellisesti "yksi vastaan-taistelua".

Muuten, "sankarilla" ei ole mitään tekemistä sanan "jumala" kanssa, ja tämä on myös lainaus. Se tuli turkkilaisista kielistä ja tarkoittaa "rohkeaa", "sotilaallista johtajaa", "sankaria".

11. Kippis

1700-luvulla monet saksan sanat tulivat venäjän kieleen. Mukaan lukien hurra, joka palaa verbiin hurren - "liikkua nopeasti".

Ehkä joku oli aiemmin raivoissaan saksalaisesta "hurraista" yhtä paljon kuin nyt - englanninkielisestä "vau".