Kuinka ladata tekstityksiä YouTubesta

2024 Kirjoittaja: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 03:55

Lifehacker selittää, miksi sinun täytyy tallentaa tekstitykset YouTube-videoista, ja jakaa helpoimmat tavat tehdä se.

Miksi

Tekstityksen lataaminen laitteellesi on hyödyllistä, jos:

• olet tottunut lataamaan ulkomaisia videoita etukäteen, jotta voit katsoa niitä myöhemmin offline-tilassa, ja samalla et osaa täydellisesti alkuperäistä kieltä;
• et tarvitse videojaksoa, vaan transkriptiota, koska samat TED-puheet voidaan yksinkertaisesti lukea kuluttamatta arvokkaita megatavuja videon lataamiseen;
• opiskelet vierasta kieltä ja sinun on hyödyllistä jäsentää tuntemattomien lauseiden ja dialogien oikeinkirjoitusta.

Miten ladata tekstityksiä

1. Kolmannen osapuolen verkkopalveluiden kautta

Helpoin tapa ladata tekstitykset on DownSub-palvelu, josta Lifehacker kirjoitti jo YouTube-arvostelussa hyödyllisistä hakkeroista. Sinun tarvitsee vain liittää videolinkki DownSubin kotisivulle ja napsauttaa latauspainiketta. Tämä voidaan tehdä sekä työpöytä- että mobiiliselaimella iOS- tai Android-käyttöjärjestelmässä.

Videosta riippuen palvelu tarjoaa tekstityksen lataamisen millä tahansa saatavilla olevista kielistä. Ja jos tekstiä vaaditulla kielellä ei ole luettelossa, voit ladata automaattisesti luodun käännöksen. Se on kaukana ihanteellisesta, mutta tällainen mahdollisuus on silti olemassa.

Tekstitykset ladataan tiedostoina SRT-tunnisteella. Se voidaan avata useimmissa nykyaikaisissa mediasoittimissa tai tekstieditorissa.

Jos sinun on ladattava tekstitetty video, voit käyttää YouSubtitles-palvelua. Se toimii samalla tavalla kuin DownSub, paitsi että SRT-tiedoston lisäksi voit ladata itse videon.

2. Tavallisen YouTube-toiminnon kautta

YouTubessa on toiminto, joka tulostaa videon koko tekstin, jolla voit kopioida tekstitykset selaimesta tavallisen tekstin tavoin.

Tallentaaksesi tekstitykset tällä tavalla, napsauta kolmen pisteen kuvaketta, joka sijaitsee välittömästi sisäänrakennetun soittimen alapuolella, ja napsauta "Näytä videon transkriptio".

Kun tekstitykset ilmestyvät soittimen oikealle puolelle, valitse niiden alta haluamasi kieli, valitse kaikki käytettävissä oleva teksti ja kopioi se Ctrl + C -yhdistelmällä. Tämän jälkeen tekstin voi liittää mihin tahansa tekstieditoriin.