12 fraseologista yksikköä, joista kaikki ovat ymmällään

2024 Kirjoittaja: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 03:55

Mistä nämä omituiset ilmaisut tulevat - et ehkä huomaa heti. Mutta Lifehacker sai selville kaiken.

1. Kampelasta

Merenlahdella ei ole sen kanssa mitään tekemistä. Kampela tarkoittaa "toimia odottamatta, ajattelemattomasti". Fraseologismi muodostuu verbeistä "pullea" ja "kampela", ja se liittyy kuvaan henkilöstä, joka putosi vahingossa veteen ja joutuu roiskumaan avuttomasti siinä. Tilanne on niin ja niin, joten yritä toimia tietoisesti, äläkä tyhjästä.

2. Procrustean-sänky

Et haluaisi olla siinä. Procrustes on antiikin kreikkalaisten myyttien sankari ja rosvo, joka otti matkailijat kiinni ja kidutti heidät. Hän laittoi ihmiset sängylleen ja katsoi, mahtuuko se heidän pituuteensa. Jos henkilö osoittautui lyhyemmäksi, Procrustes venytti jalkojaan, jos pidempiä, hän leikkasi irti. On huomionarvoista, että ryöstäjällä itsellään oli pieni sänky, josta hän myöhemmin maksoi.

Ilmaisua "Prokrustelainen sänky" käytetään, kun ilmiötä yritetään mukauttaa annettuihin standardeihin tarkoituksellisesti vääristäen.

3. Kissy nuori nainen

Pitäisi olla selvää, kuka tämä "nuori nainen" on, ja "musliini" tarkoittaa "pukeutunut musliinista, ohuesta puuvillakankaasta valmistettuun mekkoon". Tämä tyylikäs mutta epäkäytännöllinen asu oli suosittu 1700-luvun lopulla, mutta meni sitten pois muodista ja muuttui sopimattomuuden, komeuden, naisellisuuden ja jopa tyhmyyden symboliksi.

4. Tartuin kondrashkaan

Kondrashka ei ole ystävällinen naapuri, vaan eufemismi aivohalvauksesta tai apopleksiasta. Ilmaus tarkoittaa samaa kuin "kuoli äkillisesti". Uskotaan, että tautia ei kutsuttu sen nimellä, jotta se ei vahingossa laukaisi sitä itseensä: taikauskoiset ihmiset uskoivat sen toimivan. Joskus kondrashka korvataan kunniakkaammalla Kondratylla.

5. Zugunderilla

Jos joku uhkaa viedä sinut zugunderiin, juokse. Koska se tarkoittaa "rangaista" tai "syyttäjä". Fraseologismi tuli saksan kielestä ja viittaa suunnilleen 1600-1800-luvuille, jolloin pidätetyt sotilaat tuomittiin sataan lyönnillä ripsillä tai käsineillä. "Zu hundert" - saksaksi tarkoittaa "sataa".

6. Säiliöt-patukat-rastabarit

Ilmaisulla ei ole mitään tekemistä Rasta-patukoiden tai astioiden kanssa, joihin tuotteet pakataan. Se tarkoittaa "puhumista turhaan". Fraseologismi sai alkunsa verbeistä "puhua" ja "rattle", jotka tarkoittavat "puhua, puhua", ja sitä käytetään useimmiten yhdessä verbin "kasvattaa" kanssa. Nosta kontit-tangot-rastabarit baariin.

7. Sumalähetys

Koko Venäjän opportunisteja ja kameleontteja kutsuttiin tällä tavalla. Aluksi ilmaus tarkoitti eläimen päällä roikkuvaa pussia. Jotta kuorma jakautui tasaisesti, pussi jaettiin kahteen osaan ja heitettiin yli, siirrettiin satulan yli. Myöhemmin sana "peremetny" sai negatiivisen merkityksen: näin he puhuivat henkilöstä, jolla ei ole periaatteita ja jolla on edullisin asema.

8. Kasvata retkiä pyörillä

Pelkurilla ei ole sen kanssa mitään tekemistä. Turusa on Wheels on nahoilla peitetty puinen piiritystorni. Näitä käyttivät muinaiset roomalaiset. Sen sisälle istutettiin sotilaita, jotta he voisivat siirtää rakenteen vihollisen linnoituksen muuriin. Aleksanteri Pushkinin aikalaiset eivät uskoneet, että tällaisia torneja voisi olla olemassa, joten he sanoivat kaikesta uskomattomasta "kasvata turuksia pyörillä", mikä tarkoittaa "kantaa hölynpölyä".

9. Lasarus laulamaan

Todella arvoton ammatti. Lasarusta kutsutaan imartelevaksi kerjäläiseksi, ja itse ilmaisu tarkoittaa "valittaa kohtalostaan, teeskennellä olevansa onneton". Se tuli evankeliumin vertauksesta rikkaasta miehestä ja kerjäläisestä Lasaruksesta. Hänen mukaansa Lasarus makasi rikkaan miehen portilla, kun tämä juhli ja vietti riehuvaa elämäntapaa. Kuoleman jälkeen kerjäläinen meni taivaaseen ja rikas mies helvettiin. Rikas mies kärsi helvetissä helteestä ja halusi Lasaruksen antavan hänelle vettä. Mutta Jumala kieltäytyi hänestä sanoen, että rikas mies oli jo nauttinut elämästä tarpeeksi.

10. Helmien heittäminen sikojen eteen

Kuulostaa mielenkiintoiselta peliltä, mutta ei. Tämä fraseologinen yksikkö tuli meille myös evankeliumista, ja sitä käytetään suhteessa henkilöön, joka ei pysty tai halua ymmärtää jonkun ajatuksia ja tunteita. Alkuperäisessä tekstissä kuulosti tältä: "Älä anna pyhiä esineitä koirille äläkä heitä helmiäsi sikojen eteen, etteivät ne tallaisi sitä jalkojensa alle eivätkä kääntyessään repiisi sinua. palasiksi." Toisin sanoen, älä tuhlaa resurssiasi niille, jotka eivät koskaan arvosta sitä.

11. Ei belmejä

Erittäin hyödyllinen ilmaus, jos olet opettaja tai pomo. Se tarkoittaa "ei tiedä mitään eikä ymmärrä" ja käännetään tatarista "hän ei tiedä". Aluksi Venäjällä tietämättömiä kutsuttiin belmeiksi, ja sitten ihmiset huomasivat äänien samankaltaisuuden sanojen "demoni" ja "belmes" välillä ja alkoivat käyttää jälkimmäistä merkityksessä "ei vittu" ja "ei ymmärrä". paska juttu."

12. Lepää Bosessa

Tämä ilmaisu tarkoittaa "kuolemaan, kuolemaan", mutta nyt sitä käytetään useammin ironisella konnotaatiolla "lakata olemasta". Se tuli kirkon slaavilaisesta kielestä ja sitä käytettiin hautajaisrukouksissa. Ilmaus "levätä Bosessa" tarkoittaa kirjaimellisesti "nukahtaa Jumalaan", toisin sanoen antaa sielusi Jumalalle. Mutta voit käyttää sitä esimerkiksi suljetuissa projekteissa ja yrityksissä.