18 fraseologista yksikköä, joiden esiintymishistoria ei ole monille tuttu

2024 Kirjoittaja: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 03:55

"Lämmitä käärme rinnassa", "koira heinässä", "puntaa vettä huhmareessa" ja muita mielenkiintoisia alkuperää olevia fraseologisia yksiköitä.

1. Lämmitä käärme rinnassa

Niin sanotaan ilkeästä ja ylimielisestä henkilöstä, joka vastasi ystävällisyyteen, huolenpitoon ja apuun kiittämättömyydellä.

Fraseologisen yksikön lähde on muinaisen fabulistin Aesopoksen teos nimeltä "Talonpoika ja käärme". Se kertoo tarinan miehestä, joka löysi jäätyneen käärmeen pellolta. Hän laittoi hänet rintaansa, jottei hän kuolisi. Mutta kun käärme lämpeni, se puri pelastajaansa.

2. Koira seimessä

Ilmaus tarkoittaa "ei itselleni eikä ihmisille". Fraseologismi lainattiin saman Aesopoksen sadusta "Koira seimessä". Tässä tarinassa vihainen koira makasi heinässä eikä antanut hevosten lähestyä häntä. Sitten he suuttuivat ja sanoivat: "No, sinä olet häpeämätön eläin! Etkä sinä itse syö heinää, etkä anna meidän syödä!"

3. Jester herne

Fraseologismi "hernehuuli" tarkoittaa henkilöä, jolla on hankala ulkonäkö, hauska, sopimaton käytös, joka ärsyttää muita ihmisiä.

Aikaisemmin Venäjällä tämä oli variksenpelätin nimi herneillä kylvetyllä pellolla. Tähän palkokasvikulttuuriin liitettiin myös jouluriitit, joihin osallistui herneoljella koristeltu mummi. Häntä käytettiin heidän puvuissaan ja puvuissaan, ja laskiaisena katujen läpi kuljetettiin täytettyä hernettä.

4. Sisyfean työ

Tämä ilmaus tarkoittaa turhaa, kovaa, jatkuvasti toistuvaa työtä. Viestilause tuli meille Homeroksen kertomasta Odysseiasta. Legendan mukaan jumalat tuomitsivat Korintin kuninkaan Sisyphoksen kuoleman jälkeen nostamaan vuorelle lohkareen, joka tuskin huipulle saavuttaen rullasi jatkuvasti alas.

5. Pandoran lippa

Saalislausetta käytetään, kun he haluavat nimetä onnettomuuden, kauheiden katastrofien lähteen. Se on tullut meille muinaisista kreikkalaisista myyteistä, joiden mukaan ihmiset eivät tienneet surua ja elivät rauhassa toistensa kanssa siihen hetkeen asti, kun Prometheus toi heille tulen. Rangaistaakseen Prometheusta Zeus lähetti Pandoran Maahan arkku, jossa oli onnettomuuksia. Uteliaisuuden valtaama nainen avasi arkun, ja suru levisi kaikkialle maailmaan.

6. Lyö peukaloitasi

Ilmaus tarkoittaa "sekoile, tee pikkuasioita".

Venäjällä baklushi oli puinen kanto, josta leikattiin (takottiin) lusikoita, kuppeja ja hahmoja. Tätä työtä pidettiin mutkattomana eikä vaadi pätevyyttä, joten se uskottiin oppisopimusoppilaille. Myös tunnuslauseen syntyminen liittyy perinteiseen kaupunkipeliin.

7. Kiehauta vettä huhmareessa

Tämä saalislause tarkoittaa turhaa harjoittelua.

Fraseologismi lainattiin luostarin elämästä. Ennen vanhaan syylliset munkit pakotettiin hakkaamaan vettä huhmareessa - edistääkseen kestävyyttä ja kärsivällisyyttä.

8. Pysy rikkinäisen kaukalon luona

Puškinin teoksista tuli meille paljon fraseologisia yksiköitä. Yksi niistä on "pysyä kaukalon pohjalla". Nyt näin sanotaan ihmisestä, joka on menettänyt kaiken, mitä hänellä oli.

Saalislauseen lähde on "Tarina kalastajasta ja kalasta". Tämän tarinan sankaritar, vanha nainen, sai vain vähän lahjoja taikakultakalalta - uusi kaukalo, kota, kuninkaallinen kuoro ja aatelisnaisen arvonimi. Hän halusi ohjata merielementtiä ja itse kultakalaa. Tämän seurauksena ahneus tappoi vanhan naisen - kala vei kaikki antelias lahjat.

9. Kääri hihat

Ilmaisu tarkoittaa tekemistä innokkaasti, energisesti, vaivaa säästämättä. Sen ulkonäkö liittyy venäläisen puvun historiaan 1400-1700-luvuilla. Tuolloin päällysvaatteissa oli erittäin pitkät hihat, joissa oli rakot käsivarsille. Siinä työskentely oli hankalaa, joten hihat käärittiin ylös saadakseen jotain tehdä.

10. Apinatyö

"Apinatyö" tarkoittaa merkityksetöntä työtä. Tämän fraseologisen yksikön kirjoittaja on fabulisti Ivan Andreevich Krylov. Teoksessaan "Apina" hän kertoo eläimestä, joka ahkerasti siirtyy paikasta toiseen suurta puupalkkaa:

Apinan suu on täynnä vaivaa:

Hän kantaa lohkon, Silloin tällöin hän syleilee häntä, Se tärisee, sitten se rullaa;

Hiki valuu alas köyhästä;

Ja lopuksi hän puhaltaen hengittää väkisin:

Eikä hän kuule kehuja keneltäkään.

11. Pyöri ympäriinsä kuin orava pyörässä

Ilmaisu määrittelee henkilön, joka on jatkuvasti kiireinen jonkin kanssa. Lausun lähde on Krylovin satu "Belka". Siinä eläin juoksee pyörässä ja saa sen liikkeelle, mutta pysyy paikallaan:

Ja orava ratissa alkoi taas juosta.

"Kyllä", Drozd sanoi lentäessään pois, "se on minulle selvää, Että juokset - ja kaikki on samassa ikkunassa."

12. Laita hampaat hyllylle

Kuvannomainen ilmaus tarkoittaa "raahaa pois nälkäinen, köyhä olemassaolo". Se sai alkunsa talonpojan elämästä: monilla käsillä olevilla työkaluilla - saha, harava, haarukka - on hampaat, ja jos näille laitteille oli työtä, niin talossa oli leipää. Mutta kun työkalu laitetaan hyllylle, se tarkoittaa, että ei ole työtä eikä siten ruokaa. On myös versio, että tarkoitamme edelleen ihmisen hampaita, joita "ei tarvita", kun ei ole mitään.

13. Johda nenästä

Fraseologismi tarkoittaa "pettää, johtaa harhaan". Se liittyy eläinten torjuntamenetelmään: härkää ja koulutettua karhua johdettiin köydellä, joka oli sidottu eläimen sieraimien läpi pujotettuun renkaaseen. Muilla eurooppalaisilla kielillä on samanlaisia ilmaisuja, kuten englanninkielinen idiomi johtaa (joku) nenästä.

14. Topsy-turvy

Ilmaus tarkoittaa "sisältä ulos" tai "päinvastoin". Nykyään se näyttää neutraalilta, mutta Muskovan aikoina se oli häpeällistä. Tuolloin bojaaripanta kutsuttiin "Shyvorotiksi", mikä osoitti omistajan erityisaseman. Jos aatelinen kuitenkin joutui suvereenin epäsuosioon, hänet asetettiin laihalle hevoselle selkä eteenpäin ja vaatteet yllään nurinpäin. Niinpä hänet vietiin ympäri kaupunkia yleisön huvittamiseksi.

15. Kevyt kiila (ei) konvergoitunut

Siivekäs ilmaisu tarkoittaa jotain, mikä on ihmiselle kaikkein tarpeellisinta, tärkeää, minkä vuoksi hän lakkaa huomaamasta ympäröivää maailmaa. Jos he sanovat "valo ei lähentynyt kuin kiila", he tarkoittavat, että joku tai jokin voidaan korvata.

Kiilaa Venäjällä kutsuttiin köyhän talonpojan pieneksi maapalaksi - jotain, jota ilman hän ei voinut selviytyä ja joka oli hänelle tärkeämpää kuin muu maailma (tai maailma).

16. Hattu tuttavuus

Lause tarkoittaa pinnallista tuttavuutta. Se tapahtui näin: ennen vanhaan, kun kaikilla miehillä oli hattu, he nostivat hattuaan tervehtiäkseen tuttavia, kun taas ystävien ja perheen kanssa he kättelevät tai halasivat.

17. Luiden pesu

Ilmaisu tarkoittaa takapuhumista, juoruja. Tämä lause tulee kuolleiden uudelleenhautausriitistä. Vainaja, joka oraakkelien mukaan oli kirottu, saattoi palata aaveen muodossa ja vahingoittaa eläviä. Tämän välttämiseksi vainajan luut kaivettiin esiin ja pestiin juoksevan veden alla. Tähän seremoniaan liittyi arvio henkilön luonteesta ja menneestä elämästä.

18. Sharashkinin toimisto

Ilmaus tarkoittaa arvotonta, epäluotettavaa yritystä, yritystä. Fraseologismi ilmestyi Neuvostoliitossa osoittamaan kyseenalaisia organisaatioita. Itse sana "sharashka" tuli murteesta "sharan", joka tarkoitti "petosta" tai "roistoja".