9 paronyymiä, jotka hämmentävät ketään

2024 Kirjoittaja: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 03:55

Miksi öljymaalit, pannukakut - öljyä, ja maasta voi vain muuttaa.

Venäjän kieli on täynnä monia vaaroja, jotka voivat ajaa umpikujaan jopa ne, jotka luottavat lukutaitoonsa. Yksi näistä vivahteista on paronyymit, sanat, jotka ovat soundiltaan samanlaisia, mutta usein erilaiset merkitykseltään. Tunnetuimmat niistä ovat luultavasti "mekko" ja "pukea päälle". Mutta tämän parin lisäksi, joka on pitkään asettanut kaikki reunaan, on muita, ei vähemmän salakavalia sanoja.

1. Öljy - voideltu

Erittäin hankala paronyymipari: hämmentää ketään. Sekaantumisen välttämiseksi on tärkeää muistaa: sana "öljyinen" on johdettu substantiivista "voi" ja "öljytty" on sanallinen adjektiivi sanoista "voille". Eli jos jokin on valmistettu öljystä, sisältää sitä, toimii sen päällä, sanomme "öljy". Esimerkiksi öljymaalit, voikerma, öljytahrat ja niin edelleen. Mutta pannukakut tai paistinpannu, jossa ne paistettiin - "öljytty" - eli liotettu, peitetty öljyllä. Mutta on myös kolmas vaihtoehto - "voi". Tämä on yleensä partisiippi, ja sitä käytetään, kun on riippuvainen sana: "pannukakku öljytty kiiltäväksi".

2. Virkailija - peruuta tilaus

On sääli, kun vastauksena valitukseen tai väitteeseen tulee merkityksetöntä tekstiä, jossa on joukko pitkiä termejä. Voit esimerkiksi pyytää lapsellesi puutarhaistuimen. Ja vastauksena saat: "Paikka esikoululaisten oppilaitoksissa tarjotaan lain mukaan saapumisjärjestyksessä …". Tämä on tilauksen peruutus - eli yleisesti tunnettu tieto, joka ei ratkaise ongelmaa millään tavalla. Ja kielen lipsahdus on virhe tekstissä, joka on tehty vahingossa huolimattomuudesta.

3. Maahanmuutto - muutta maasta

Hämmennystä syntyy aina näiden maahanmuuttajien ja siirtolaisten kanssa. Et koskaan tiedä minkä sanan valita. Mutta sanakirja sanoo, että "maahanmuutto" tarkoittaa muuttoa johonkin maahan pysyvää oleskelua varten. Ja "muutto" tarkoittaa muuttoa kotimaasta toiseen osavaltioon. Eli jos haluat sanoa, että olet lähdössä Venäjältä, voit käyttää vain verbiä "emigrate". Ja jos sanot, että lähdet asumaan esimerkiksi Balille, molemmat vaihtoehdot ovat sallittuja - sekä "maahanmuutto" että "maahanmuutto".

4. Kestää - kestää

Olet sammuttanut kuuman veden ja sinun on kasteltava itsesi kauhalla. Sinun on vain kestettävä tämä vaikea ajanjakso. Vai kestääkö? Älä kiusaa ja sano heti: molemmat vaihtoehdot ovat hyväksyttäviä. Ja "kestää" ja "kestää" tarkoittavat "kestää", "kestää", "voittaa". Esimerkiksi vaikeuksia tai ongelmia. Mutta sanalla "kestää" on toinen merkitys - käydä läpi muutosta. Esimerkiksi: "Toisen käsittelyn jälkeen lain tekstiä on muutettu."

5. Esitä - tarjoa

Mistä kertoa, että esimerkiksi pankki suostui antamaan sinulle lainaa? Tätä varten sinun on käsiteltävä tätä suosittua sanaparia. "Esitä" tarkoittaa "esitä tarkistettavaksi", "esittely", "lähetä edustajana" ja niin edelleen. Siksi laina voidaan esittää sinulle vain, jos se oli joku elossa ("Ivan Ivanovich, tämä on laina. Laina, tämä on Ivan Ivanovich.") Tai jos menit uuden pankkituotteen esittelyyn. Ja jos sinulle annettiin rahaa, sinun on sanottava "edellyttäen". Eli he antoivat sen tilaukselle, vaikkakin väliaikaisesti.

6. Vähentää väestöä - tyhjentää

Kyllä, ero on vain yksi kirjain (kuten usein paronyymien kohdalla), minkä vuoksi virheen tekeminen on niin helppoa. Mutta kun haluamme sanoa, että jossain ei ole enää ihmisiä, sanomme: "Tämä paikka on autioitunut." Ja "kadosta" tarkoittaa "tehdä se autioksi": "Maanjäristys autioitti kaupungin".

7. Vastuuvapauslauseke

Kun joku ei halua täyttää velvollisuuksiaan ja piiloutuu epäuskottavien argumenttien taakse, on helppo suuttua ja sanat hämmentyä. Lisäksi ne ovat niin samanlaisia. Mutta vedetään itsemme yhteen, katsotaan sanakirjasta ja muistetaan: tekosyy, jota käytämme välttääksemme tekemästä jotain, on tekosyy. Ja kielen lipsahdus on vahingossa tapahtunut puhevirhe tai jonkinlainen lisäys. Esimerkiksi sama "freudilainen kielen lipsahdus".

8. Syöttäminen - Syöttäminen

Paistoiko kokki kasviksia vai paistoiko? Jos tuotteet esitettiin sirkuksessa ja lensivät kupolin alle, ja kokki yritti vakuuttaa ne, termi "passivointi" olisi varsin sopiva. Mutta koska tämä on vain absurdia fantasiaa ja puhumme vihannesten kevyestä paistamisesta pienessä öljymäärässä, sinun on kirjoitettava "paista".

9. Sopeutuminen - Adoptio

Ei, tässä ei ole virhettä. Sana "adoptio" on olemassa, vaikka se on suhteellisen harvinainen. Se tulee latinan sanasta adoptare ja tarkoittaa adoptiota. Toisin kuin "sopeutumisen" käsite, jota käytämme puhuessamme sopeutumisesta, uusiin olosuhteisiin tottumisesta. "Psykologi auttaa sopeutuneita lapsia sopeutumaan uuteen perheeseen."