30 englanninkielistä sananlaskua, jotka ovat hyödyllisiä eri tilanteissa

2024 Kirjoittaja: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 03:55

Englanninkieliset sananlaskut auttavat sinua ymmärtämään paremmin ihmisiä, jotka ovat ne keksineet, ja tekevät puhestasi elävämmän ja rikkaamman.

1. Kitisevä pyörä saa rasvan

• Käännös: rasvaa vinkuva pyörä.
• Merkitys: Et saa apua, jos hiljaa kestät vaivan, sinun on kysyttävä palveluita.
• Analogi venäjäksi: vierivä kivi ei sammaloidu.

Tämä on amerikkalainen sananlasku. Tekijän syynä on humoristi Josh Billings, mutta tosiasiat eivät vahvista tätä. Voimme puhua vain ajasta, jolloin lause ilmestyi - 1800-luvun jälkipuoliskolla.

2. Teot puhuvat enemmän kuin sanat

• Käännös: teot puhuvat enemmän kuin sanat.
• Merkitys: se mitä teet on tärkeämpää kuin mitä sanot.
• Analogi venäjäksi: ei arvioida sanoilla, vaan teoilla.

Tämän lauseen uskotaan ilmestyneen 1600-luvulla. Sellaisenaan Abraham Lincoln käytti sitä ensimmäisen kerran vuonna 1856.

3. Kuva on enemmän kuin tuhat sanaa

• Käännös: kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa.
• Merkitys: on helpompi uskoa johonkin, jos näet sen omin silmin, etkä ole tyytyväinen muiden ihmisten tarinoihin.
• Analogi venäjäksi: Parempi nähdä kerran kuin kuulla sata kertaa.

Sanontaa alettiin käyttää aktiivisesti Amerikassa 1920-luvulla. Ja ensimmäinen maininta, kirjallisiin lähteisiin tallennettu, juontaa juurensa vuodelta 1911, jolloin tämän lauseen lausui yhden Syracuse Advertising Men's Clubin sanomalehden toimittaja.

4. Tarkoitettu kattila ei koskaan kiehu

• Käännös: jos katsot jatkuvasti vedenkeitintä, se ei koskaan kiehu.
• Merkitys: jos prosessi vie aikaa, sinun ei tarvitse jatkuvasti tarkistaa, onko se valmis, vain odota.

Lausekkeen keksi Benjamin Franklin. Hän käyttää sitä vuonna 1785 julkaistussa raportissa, jossa viitataan köyhään Richardiin. On huomionarvoista, että Franklin itse kirjoitti tällä salanimellä.

5. Huono työntekijä syyttää työkalujaan

• Käännös: huono työntekijä syyttää työkaluaan epäonnistumisesta.
• Merkitys: henkilö, joka ei osaa tehdä jotain, etsii syitä epäonnistumisilleen mistä tahansa, mutta ei itsestään.
• Analogi venäjäksi: huonon tanssijan jalat ovat tiellä.

Todennäköisesti sanonta tuli englanniksi ranskasta: lause mainitaan ensimmäisen kerran ranskalaisissa lähteissä 1200-luvulla, englanniksi vasta 1600-luvulla.

6. Lintu voidaan tuntea laulustaan

• Käännös: linnun voi tunnistaa sen laulutavasta.
• Merkitys: paljon ihmisestä voidaan ymmärtää sen perusteella, mitä hän sanoo ja tekee.
• Analogi venäjäksi: lintu näkyy lennossa.

Tämän sananlaskun alkuperästä tiedetään vähän, voimme vain sanoa, että siitä on pidempi versio, joka ei jätä tulkinnalle tilaa: "Linnu tunnetaan laulustaan, ihminen sanoistaan" hän laulaa, ihminen - mukaan siihen, mitä hän sanoo").

7. Voit johdattaa hevosen veteen, mutta et voi pakottaa häntä juomaan sitä

• Käännös: voit johtaa hevosen veteen, mutta et voi saada sitä juomaan.
• Merkitys: kaikkea ei voi saavuttaa väkisin, muut tekevät silti mitä haluavat.

Tämä on yksi vanhimmista englanninkielisistä sananlaskuista, joita käytetään edelleen nykyään. Ensimmäinen maininta on vuodelta 1175.

8. Kun olet Roomassa, tee kuten roomalaiset tekevät

• Käännös: Jos olet Roomassa, käyttäydy roomalaisena.
• Merkitys: joutuessasi uuteen paikkaan tai tilanteeseen, katso tarkemmin, miten enemmistö käyttäytyy, ja tee samoin.
• Analogi venäjäksi: he eivät mene jonkun muun luostariin omalla charter-kirjallaan.

Ilmaus esiintyy ensimmäisen kerran kirjeessä kristitylle pyhälle Aurelius Augustinukselle vuonna 390. Hän kirjoitti jotain tällaista:”Kun olen Roomassa, paaston lauantaisin, mutta Milanossa en. Noudata aina sen kirkon tapoja, johon osallistut, jos et halua skandaalia."

9. Ei ole nykyisen kaltaista aikaa

• Käännös: ei ole parempaa aikaa kuin nykyinen.
• Merkitys: älä odota oikeaa hetkeä, vaan tee se, mitä sinun tarvitsee tehdä juuri nyt.
• Analogit venäjäksi: älä lykkää huomiseen sitä, mitä voit tehdä tänään; älä odota säätä meren rannalla.

Tämä sananlasku kirjattiin ensimmäisen kerran vuonna 1562. Myöhemmin yksi sanontakokoelman kokoajista, John Trasler, laajensi tämän ilmaisun muotoon "Ei ole yhtä aikaa kuin nykyinen, tuhat odottamatonta tilannetta voi keskeyttää sinut tulevaisuudessa", mikä tarkoittaa "Ei ole parempaa aikaa kuin nykyinen"., tuhannet odottamattomat olosuhteet voivat estää sinua tulevaisuudessa. Mutta lakoninen versio juurtui.

10. Ilmaista lounasta ei ole olemassa

• Käännös: ilmaista lounasta ei ole olemassa.
• Merkitys: sinun on maksettava kaikesta, ja jos et ole antanut rahaa nyt, saatat joutua sanomaan hyvästit jollekin arvokkaammalle.
• Analogi venäjäksi: ilmainen juusto tulee vain hiirenloukussa.

1800-luvun puolivälissä Isossa-Britanniassa ja Yhdysvalloissa mainokset naamioituivat ilmaisten aterioiden mainoksiksi, joissa ehdotettiin muita kuluja. Esimerkiksi yhdessä Milwaukeen salongista he lupasivat ruokkia "ilmaiseksi" niitä, jotka ostaisivat sikarin tai juoman. Tietysti tarjoiltujen aterioiden kustannukset sisältyivät alkoholin tai sikarin hintaan. Tällaisten ilmoitusten vuoksi jotkut laitokset joutuivat syytteeseen sopimattomasta mainonnasta.

11. Kynä on miekkaa mahtavampi

• Käännös: höyhen on miekkaa mahtavampi.
• Merkitys: oikeat sanat ovat vakuuttavampia kuin fyysinen voima; sanat voivat satuttaa.
• Analogi venäjäksi: älä pelkää veistä - kieltä.

Tämä on tarkka lainaus Edward Bulwer-Lyttonin näytelmästä Richelieu or Conspiracy vuodelta 1839. Kuitenkin muissa muotoiluissa tämä ajatus kuulosti aiemmin George Wetstonessa ja William Shakespearessa.

12. Harjoitus tekee mestarin

• Käännös: harjoitus johtaa täydellisyyteen.
• Merkitys: mitä enemmän treenaat, sitä paremmaksi tulet.
• Analogi venäjäksi: Kertaus on oppimisen äiti.

Ensimmäinen maininta sananlaskusta on peräisin 1500-luvun puolivälistä. Se on käännetty englanniksi latinasta.

13. Lasitaloissa asuvien ei tule heitellä kiviä

• Käännös: lasitaloissa asuvien ei pidä heitellä kiviä.
• Merkitys: sinun ei pitäisi tuomita ja arvostella, jos et itse ole täydellinen.
• Analogi venäjäksi: hän ei näe tukkia omassa silmässään, hän huomaa pilkun jonkun toisen silmässä.

Tämä ilmaisu löytyy Geoffrey Chaucerin runosta Troilus ja Cressida, joka on kirjoitettu 1300-luvun lopulla. Sana jäi kiinni ja sitä käytetään edelleen melko usein.

14. Jumala auttaa niitä, jotka auttavat itseään

• Käännös: Jumala auttaa niitä, jotka auttavat itseään.
• Merkitys: vaikeassa tilanteessa sinun ei pitäisi toivoa ihmettä, sinun on toimittava kaiken muuttamiseksi.
• Analogi venäjäksi: Luota Jumalaan, mutta älä tee sitä itse.

Sananlaskua käytettiin jo muinaisessa Kreikassa. Joskus Raamattua kutsutaan virheellisesti sen lähteeksi, vaikka sellainen ilmaus ei esiinny siinä kirjaimellisesti. Päinvastoin, monet kristityt arvostelevat tätä ilmaisua dogmien vastaisena.

15. Älä laita liian monta rautaa tuleen

• Käännös: älä laita liikaa hiiltä tuleen.
• Merkitys: älä ota liikaa itsestäsi, keskity yhteen asiaan.

Ilmaisu tuli sepäiltä. Se liittyy oppipoikan työhön, jonka tehtävänä oli siirtää tuotteita seppäpihdeillä tulesta alasimeen. Ja jos uunissa oli liikaa pihtejä, tämä teki työstä tehottoman, koska seppä ei voinut työskennellä usealla esineellä samanaikaisesti.

16. Höyhenlinnut parveilevat yhdessä

• Käännös: linnut kokoontuvat parveen höyhenpeitteellä.
• Merkitys: Ihmiset, joilla on yhteisiä kiinnostuksen kohteita, lähestyvät helposti.
• Analogi venäjäksi: vakka kantensa valitsee.

Sananlaskua on käytetty 1500-luvun puolivälistä lähtien. Kirjallisuudessa mainitsi ensimmäisen kerran William Turner teoksessa The Rescuing of Romish Fox.

17. Kerjäläiset eivät voi olla valittajia

• Käännös: kerjäläiset eivät voi valita.
• Merkitys: vaikeassa tilanteessa sinun ei pitäisi kieltäytyä avusta.
• Analogi venäjäksi: he eivät katso tietyn hevosen hampaita.

Tämän lauseen nauhoitti ensimmäisen kerran runoilija ja näytelmäkirjailija John Haywood 1500-luvulla. Se osoitettiin köyhälle väestölle ja kehotettiin kiittämään kaikesta avusta ja tuesta.

18. Unssi ehkäisyä on kilon parannuskeino arvoinen

• Käännös: hyppysellinen "ennen" on kilo "jälkeen".
• Merkitys: on helpompi ehkäistä kuin poistaa seuraukset.
• Analogi venäjäksi: tie on lusikka päivälliselle.

Vuonna 1736 Benjamin Franklin lausui kokouksessaan palomiehiä Philadelphiassa tämän lauseen varoittaen tarpeesta puolustautua luonnonkatastrofeja vastaan.

19. Omena päivässä pitää lääkärin loitolla

• Käännös: omena päivässä, etkä tarvitse lääkäriä.
• Merkitys: kirjaimellinen.

Ilmaisu levisi laajalti sen jälkeen, kun Pembrokeshiren sananlasku "Syö omena ennen nukkumaanmenoa, niin sinulla ei ole mitään maksaa lääkärille" julkaistiin walesilaisessa Notes and Queries -lehdessä vuonna 1866.

20. Leopardi ei voi muuttaa paikkojaan

• Käännös: leopardi ei voi muuttaa paikkojaan.
• Merkitys: ihmiset eivät muutu.
• Analogi venäjäksi: leopardi vaihtaa paikkojaan.

Ilmaus on lainattu Raamatusta. Profeetta Jeremian kirjassa on kirjoitettu:”Voiko etiopialainen muuttaa ihonsa ja leopardi pilkkunsa? Voitko siis tehdä hyvää, kun olet tottunut tekemään pahaa?"

21. Et voi opettaa vanhalle koiralle uusia temppuja

• Käännös: vanhalle koiralle ei voi opettaa uusia temppuja.
• Merkitys: on vaikeaa vieroittaa joku vanhoista tavoista.
• Analogi venäjäksi: leopardi vaihtaa paikkojaan.

Yksi vanhimmista englanninkielisistä sananlaskuista, se mainittiin ensimmäisen kerran kirjallisissa lähteissä 1500-luvulla.

22. Älä pidä koiraa ja haukku itseäsi

• Käännös: älä pidä koiraa ja hauku samaan aikaan.
• Merkitys: sinun ei tarvitse maksaa kenellekään työstä, joka sinun on silti tehtävä itse.

Ilmaus esiintyy ensimmäisen kerran Brian Milbankin teoksessa Philotimus: the Warre Betwixt Nature and Fortune vuonna 1583. Se kuuluu 4. vuosisadalla Kreikassa asuneen filosofin ja lääkärin Philotimuksen huulilta.

23. Harkinnanvaraisuus on rohkeuden parempi osa

• Käännös: varovaisuus on rohkeuden paras osa.
• Merkitys: Ennen kuin teet jotain, kannattaa harkita huolellisesti, kannattaako se sen arvoista.
• Analogi venäjäksi: Seitsemän kertaa mittaa leikkaus kerran.

Sir John Falstaff lausuu lauseen "valoruuden parempi osa on harkintakykyä" William Shakespearen näytelmän "Henry IV" ensimmäisessä osassa.

24. Lapset tulee nähdä eikä kuulla

• Käännös: lapsia pitäisi nähdä, mutta ei kuulla.
• Merkitys: kirjaimellinen.

Tämä vanhemmuuden sääntö hyväksyttiin Englannissa kuningatar Victorian hallituskaudella. Ensimmäiset maininnat siitä ovat kuitenkin peräisin vuodelta 1450.

25. Hyväntekeväisyys alkaa kotoa

• Käännös: hyväntekeväisyys alkaa kotoa.
• Merkitys: ennen kuin hoidat muita, sinun on pidettävä huolta itsestäsi ja perheestäsi.

Joskus lauseen lähdettä kutsutaan virheellisesti Raamatuksi. Itse asiassa ensimmäistä kertaa ilmaus tällaisessa sanamuodossa löytyy teologi John Wycliffelta 1300-luvun lopulla. Vaikka Paavalin ensimmäinen kirje Timoteukselle sisältää hyvin samanlaisen ajatuksen: "Ja jos leskellä on lapsia tai lapsenlapsia, oppikoot osoittamaan hurskauttaan ennen kaikkea perhettään kohtaan ja pitämään vanhemmistaan ja isoisistään asianmukaista huolta."

26. Uteliaisuus tappoi kissan

• Käännös: uteliaisuus tappoi kissan.
• Merkitys: älä työnnä nenääsi muihin asioihin.
• Analogi venäjäksi: uteliaan Varvaran nenä revittiin irti basaarissa.

Alkuperäinen ilmaisu oli: "Huomio tappoi kissan". Lisäksi huoli ei tarkoittanut välittämistä, vaan surua tai surua. Tässä versiossa sananlasku oli olemassa 1800-luvun loppuun asti, ja vasta sen jälkeen se sai modernin ilmeensä. Uteliaisuutta ei kuitenkaan ole koskaan rohkaistava, joten tämä muutos vaikuttaa loogiselta.

27. Parempi sytyttää kynttilä kuin kirota pimeyttä

• Käännös: parempi sytyttää kynttilä kuin kirota pimeyttä.
• Merkitys: olosuhteiden syyttelemisen sijaan on tehtävä jotain niiden muuttamiseksi.

Lause liittyy John F. Kennedyyn, Eleanor Rooseveltiin ja jopa kiinalaisiin, mutta se kuullaan ensimmäisen kerran William Watkinsonin saarnakokoelmassa, joka julkaistiin vuonna 1907.

28. Nyökkäys on yhtä hyvä kuin silmänisku sokealle hevoselle

• Käännös: sokealle hevoselle nyökkääminen on sama asia kuin sille silmänisku.
• Merkitys: henkilö, joka ei ole valmis havaitsemaan tietoa, ei voi välittää sitä millään tavalla.
• Analogi venäjäksi: hullu se otsaan, se otsaan.

Lause ilmestyi Englannissa 1500-luvulla. Nyt sananlaskussa voi olla hevosen sijaan lepakko: "Nyökkääminen on yhtä hyvä kuin silmänisku sokealle lepakko". Tässä muodossa ilmaisua käytettiin brittiläisessä sketsisarjassa "The Flying Circus of Monty Python".

29. Suuret mielet ajattelevat samalla tavalla

• Käännös: suuret mielet ajattelevat samalla tavalla.
• Merkitys: ihmiset, joilla on samat henkiset kyvyt, voivat ajatella samaa asiaa samaan aikaan.
• Analogi venäjäksi: tyhmien ajatukset yhtyvät.

Tämä lauseen muotoilu kirjattiin ensimmäisen kerran vuonna 1816 Pietari I:n ensimmäisen vaimon Evdokia Lopukhinan englanninkieliseen elämäkertaan. Tämä ajatus kuitenkin kohdattiin aiemmin.

30. Kultainen avain voi avata minkä tahansa oven

• Käännös: kultainen avain voi avata minkä tahansa oven.
• Merkitys: rahalla voi ostaa mitä tahansa.

Tämän sanonnan pitäisi olla yhtä vanha kuin raha itse. Mutta sen äänitti ensimmäisen kerran vuonna 1580 englantilainen näytelmäkirjailija John Lilly.