12 lainasanaa, jotka on helppo unohtaa

2024 Kirjoittaja: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 03:55

Elämänhakkeri ymmärtää, miksi "tuottajassa" ei ole kaksinkertaisia konsonantteja ja kuinka muistaa sanan "vinegrette" oikeinkirjoitus.

1. "Käynnistys", ei "käynnistys"

Harvat niistä, jotka aloittivat oman yrityksen ja tekevät liiketoimintaa menestyksekkäästi, kirjoittavat tämän heille tärkeän sanan oikein. Voit usein nähdä "uuden start-up-yrityksen" tai "käynnistyksen perustajan".

Termi tuli venäjäksi englannista, jossa se kirjoitetaan ilman tavuviivaa. Meillä on sama sääntö. On oikein kirjoittaa näin: "MSU:sta valmistuneet lanseerasivat parhaan teknologiastartupin vuonna 2018".

2. "Online", ei "online"

Hämmennys on tässä ymmärrettävää. Jotkut yli kymmenen vuotta sitten julkaistut sanakirjat osoittavat oikeinkirjoituksen "online". Kielellä on kuitenkin taipumus yksinkertaistua, ja tämän sanan käytön lisääntyessä yhdysviivan tarve on kadonnut.

Nykyään on totta, että se kirjoitetaan "aika olla verkossa" ja "työ verkossa". Jos "online" on yhdyssanan ensimmäinen osa, sen jälkeen tarvitaan yhdysmerkki: "verkkokonferenssi" ja "verkkoliiketoiminta".

Sama on "offline" kanssa: sanan sisällä olevaa tavuviivaa ei laita.

3. "Blogger", ei "bloggaaja"

Kuten edellisessä tapauksessa, ajan myötä sanan oikeinkirjoitus on helpottunut. Ja jos aiemmin, kun Internet juuri ilmestyi, oli erittäin muodikasta olla bloggaajia, niin nykyään bloggaaja on yleinen ammatti.

Englannissa juurikonsonanttikirjain kaksinkertaistetaan ennen jälkiliitettä, mutta venäjässä tällaista taipumusta ei ole. Se on totta: "Tunnetut bloggaajat kertoivat, kuinka avata oma kanava."

4. "Tuottaja", ei "tuottaja"

Todennäköisesti virhe johtuu sanasta "director", joka on kirjoitettu kahdella "s":llä. Vasta nyt, ei englanniksi eikä venäjäksi, sanassa "tuottaja" tarvitaan kaksinkertaista konsonanttia.

"Elokuvan on tuottanut kuuluisa näyttelijä" on oikeinkirjoitus.

5. "Cappuccino", ei "cappuccino"

Jos espresson ystävät osaavat jo kirjoittaa suosikkijuomansa (tietysti ilman "k"-kirjainta), cappuccino-fanit tekevät silti virheen.

Venäjän kielellä "cappuccino" tuli italiasta, jossa sanassa on kaksi kaksinkertaista konsonanttia kerralla - cappuccino. Siksi virhe on ymmärrettävä, mutta oikea vaihtoehto on vain yksi: "Kuppi cappuccinoa, kiitos."

6. "Mosaiikki", ei "mosaiikki"

Väärä kirjoitusasu kertoo meille ääntämisen: suullisessa puheessa sana puhutaan usein "y":n kautta.

Toisin kuin monet muut lainatut sanat, "mosaiikki"-sanakirjat tarjoavat ainoan oikean vaihtoehdon. On oikein kirjoittaa ja sanoa näin: "Aulan lattialla oli kaunis mosaiikki, niin samanlainen kuin antiikki."

7. "Vinegrette", ei "venigret"

Sana on lainattu ranskasta ja tulee sanasta vinaigre, joka tarkoittaa etikkaa. Siksi tämän sanan ensimmäinen vokaali on "ja", ei "e".

Sana on todella monimutkainen, joten muistaaksesi varmasti on parempi yhdistää assosiaatiot.

8. "Immuniteetti", ei "immuniteetti"

Tämä on tilanne, kun kaksi on parempi kuin yksi. Äläkä edes kysy, missä logiikka on. Loppujen lopuksi venäläinen "immuniteetti" tulee latinalaisesta immunitasista, jossa havaitsemme kaksinkertaisen konsonantin. Analogisesti muiden tapausten kanssa hänen pitäisi menettää sana, kun hän tuli venäjän kieleen. Tilanne on kuitenkin päinvastainen "immuniteetilla".

On oikein kirjoittaa tämä: "Minulla on hyvä immuniteetti, joten sesongin ulkopuolella en yleensä sairastu."

9. "huijaus", ei "huijaus"

Huolimatta siitä, että sana tuli ranskasta venäjäksi 1800-luvun alussa, se aiheuttaa edelleen vaikeuksia. Se on helppo muistaa: "huijari" sopii koekäyttöön, jossa ei voi olla kysymystä mistään "e":stä. Se on totta: "Yhdessä he tekivät vaikuttavan huijauksen."

10. "rintaliivit", ei "rintaliivit"

Sana tulee saksan kielestä büstenhalter, joka lausutaan pehmeällä "l":llä. Venäjällä sana kuulostaa samalta, joten tarvitaan pehmeä merkki.

Mitä tulee puhekieleen, on olemassa elämänhakkerointi. Jos et saa millään tavalla selvää rintaliiveistä, sano "rintaliivit". Yksinkertaista ja aina oikein.

11. "Konjunktuuri", ei "konjunktuuri"

Sana, jossa on kaksi kiistanalaista kohtaa kerralla. Ensinnäkin se kirjoitetaan kovalla merkillä. Tässä toimii seuraava sääntö: vieraalla kielellä olevilla sanoilla, joiden alkuosa on con-, joka on lähdekielen etuliite ja jota ei yleensä valita etuliitteeksi venäjäksi, on kiinteä erotinmerkki.

Toiseksi kirjainta "n" tarvitaan edelleen. Sana tulee latinan sanasta conjunctura, jossa on "n". Se on säilytetty venäläisessä versiossa.

12. "Valitus", ei "valitus"

Sana, jossa venäjän kielen lainasanoille ominainen taipumus toimii samanaikaisesti ja ei toimi, on kaksoiskonsonanttien pelkistys.

Huolimatta siitä, että latinalaisessa apellatiossa näemme konsonanttien kaksinkertaistamisen kahdessa tapauksessa, venäjälle vain yksi niistä on merkityksellinen - kaksi kirjainta "l". On oikein kirjoittaa näin: "Ivan on jättänyt valituksen ja odottaa nyt päätöstä."