6 eroa englannin ja venäjän välillä

2024 Kirjoittaja: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2024-01-07 22:48

Näiden erojen tunteminen auttaa sinua ymmärtämään paremmin joitain englannin kieliopin sääntöjä ja helpottaa kielen oppimista.

1. Englannin kielellä ei ole sukupuoliluokkaa

Venäjällä sukupuoli ilmaistaan päätteillä. Mutta englanniksi se yksinkertaisesti puuttuu. Ei ole olemassa sellaisia käsitteitä kuin sukupuoli, maskuliininen, feminiininen ja neutraali.

Mutta entä "hän" tai "hän", kysyt? Tämä ei ole suku, vaan vain eri sanat, jotka tarkoittavat nais- tai miessukupuolen edustajia. Ja näitä pronomineja voidaan käyttää vain suhteessa ihmisiin. Esimerkiksi:

• Tyttö - hän.
• Poika - hän.
• Kissa - se.
• Ikkuna - se.

Substantiivilla, verbellä tai adjektiivilla ei ole sukupuolta:

• Pitkä tyttö.
• Pitkä poika.
• Korkea puu.

Kuten näemme, sana pitkä ei muutu.

Muistamalla tämän poistat yhden puhumisen esteistä ja pystyt käyttämään adjektiiveja helposti.

2. Määrittelysanat tulevat aina ennen substantiivia

Kaikki määrittävät sanat (adjektiivit, omistuspronominit, numerot) sijoitetaan englannin substantiivin eteen.

Esimerkiksi ranskassa adjektiivi sijoitetaan substantiivin jälkeen. Ja venäjäksi - missä tahansa: sekä "komea poika" että "komea poika" ja "komea poika tuli kauppaan".

Muista kaava: mitä, kenen, kuinka paljon + substantiivi.

Esimerkiksi:

• Mielenkiintoinen tarina - mielenkiintoinen tarina.
• Perheeni on perheeni.
• Kolme ystävää - kolme toveria.

3. Englannissa on omistusmerkki

Jos jokin kuuluu jollekin, se näyttää venäjäksi tapaukset. Englannilla on myös erikoistapaus, mutta hieman eri muodossa - substantiivin omistustapa.

Venäjän kieli	Englanti
Äidin auto	Äidin auto
Pojan lelu	Pojan lelu
Mikä + kenen (genitiivi)	Kenen + 's + mikä (omistusmerkki)

4. Siellä on englanninkielisiä artikkeleita

Tämä englannin kielioppiluokka on ensin annettava anteeksi ja vasta sitten yritettävä ymmärtää. Nämä eivät ole vain pieniä sanoja, jotka vaikeuttavat kielioppia, vaan kokonainen osa puhetta, jota ei voida sivuuttaa.

Artikkeleita on hyvin vähän: määrällisiä ja määrittelemättömiä. Ja määrittelemättömällä artikkelilla on kaksi muotoa:

• a - laita, jos seuraava sana alkaa konsonantilla;
• an - sijoitetaan, jos seuraava sana alkaa vokaalilla.

Epämääräinen artikkeli tulee vanhan englannin sanasta one ja pelkistyksen vaikutuksesta supistui yhteen kirjaimeen. Mutta merkitys ei ole muuttunut. Siksi, jos voit henkisesti korvata sanan "jonkinlainen" substantiivin edessä, tämän artikkelin pitäisi ilmestyä englanniksi.

Määrätty artikkeli the tulee englannin pronomineista this (this) ja that (that) ja supistui myös pelkistyksen vaikutuksesta.

Jos voit laittaa "this" tai "that" substantiivin eteen, englanniksi voit turvallisesti laittaa artikkelin.

Esimerkiksi:

• Pöydällä on kirja. - Pöydällä (yksi tyyppinen) kirja.
• Pöydällä oleva kirja on erittäin mielenkiintoinen. - (Tämä) kirja pöydällä on erittäin mielenkiintoinen.

Kun tiedät tämän, poistat 90% vaikeuksista. Loput 10 % on muistettava.

5. Englannin verbin aikamuoto vastaa kahteen kysymykseen: "Milloin?" ja mitä?"

Aloitetaan tilastoista: 32 väliaikaista rakennelmaa voidaan laskea englanniksi, 12 kertaa oletetaan klassiseen kieliopin opiskeluun, mutta vain yhdeksän tarvitsee tietää tunteakseen olonsa varmaksi kohdekielen maassa. Heidät pitäisi opetella automatisoimaan.

Englannin verbin aikamuoto on monimutkaisempi ilmiö kuin venäjässä. Se ilmaisee, milloin toiminta tapahtui, ja tästä näkökulmasta, aivan kuten venäjäksi, on olemassa nykyisyys (Present), menneisyys (Past) ja tulevaisuus (Future).

Myös englannin verbin aikamuoto korostaa mitä toiminta oli: yksinkertainen - Yksinkertainen (tavallinen, päivittäinen), pitkä - Jatkuva (tietyn ajan vaaditaan tai toiminnon suoritusprosessia korostetaan), täydellinen - Täydellinen (se on jo tapahtunut tai pitäisi tehdä tiettyyn hetkeen mennessä).

Ominaisuuksien yhdistelmä "Milloin?" ja mitä?" ja antaa englannin aikamuotoja. Aikamuotojen muodostamiseksi yhdistetään niin sanotut apuverbit. Kun ne on opetettu ulkoa, on erittäin helppoa muodostaa aikoja seuraavan kaavion mukaisesti.

Milloin mitä	Yksinkertainen	Jatkuva	Täydellinen
Esittää	V1; hän, hän, se Vs (tekee, tekee) Minä pelaan / Hän pelaa	Olen On Ving Are Hän pelaa	Omistaa V3 / toim On Hän on pelannut
Mennyt	V2 / ed; (tein) Hän pelasi	Oli Olivat Ving Hän leikki	Oli V3 / toim Hän oli pelannut
Tulevaisuus	Tahtoa V Hän tulee pelaamaan	Tulee olemaan Ving Hän tulee pelaamaan	Tulee olemaan V3 / toim Hän on pelannut

6. Englannissa sanajärjestys määrittää merkityksen

Englanti kuuluu analyyttisten kielten ryhmään, toisin sanoen käyttämällä erityisiä keinoja (apuverbit, palvelusanat, tietty sanajärjestys) yhdistämään sanoja lauseessa. Venäjän kielessä sana itsessään muuttuu, englanniksi merkitys välitetään sanajärjestyksen tai lisämuotojen avulla.

Esimerkiksi:

• Metsästäjä tappoi karhun.
• Metsästäjä tappoi karhun.
• Metsästäjä tappoi karhun.
• Tappoi karhunmetsästäjä.

Riippumatta siitä, kuinka järjestämme sanat uudelleen lauseessa, merkitys ei muutu tästä. Ymmärrämme, kuka tappoi kenet tapauksen päättymisen vuoksi (kuka? - metsästäjä, kuka? - karhu).

Mutta tämä temppu ei toimi englannin kanssa. Metsästäjä tappoi karhun. Jos vaihdat sanat tässä lauseessa, merkitys muuttuu välittömästi: metsästäjä on jo kuollut, ei karhu.

Tiukka sanajärjestys on erittäin tärkeä. Muista tämä malli ja käytä sitä.

Kuinka käyttää tätä tietoa englannin oppimisessa

1. Käsittele kielioppia kuten matemaattisia kaavoja

Korjaa sääntö mielessäsi kaavion tai kaavan muodossa (muistikarttojen laatimistaito auttaa tässä paljon) ja korvaa vain eri sanoja.

2. Sääntöjä tutkiessasi keskity englannin ja venäjän eroihin

Kysy itseltäsi kysymys: "Kuinka se on venäjäksi?" Jos on yhtäläisyyksiä, et koe epämukavuutta muistamisessa, ja jos on eroja, keskityt niihin paremmin. Vertaileminen ja vastakkainasettelu on loistava tapa saada uutta tietoa.

3. Rakenna venäläiset lauseet uudelleen englannin kielellä

Kirjoita lause venäjäksi englannin kielen sääntöjen mukaisesti ja käännä vasta sitten.

Äiti pesi rungon. → Kuka + verbi (mennyt pitkään) + mikä + artikkelit ennen substantiivia. → Äiti pesi ikkunaa.

Ja mikä tärkeintä, muista: englannin kielen hallitsevia venäläisiä on paljon enemmän kuin venäjää puhuvia englantilaisia. Toista tämä mantrana heti, kun luovutat.:)