10 sanaa, jotka vain teeskentelevät olevansa venäläisiä

2024 Kirjoittaja: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 03:55

Nämä lainaukset ovat niin lujasti juurtuneet kieleen, ettei ole helppoa uskoa niiden vieraaseen alkuperään.

Voit kuunnella tämän artikkelin. Toista podcast, jos se on sinulle mukavampaa.

1. Bogatyr

Tiedemiehet keskustelevat edelleen tämän sanan etymologiasta. Mutta silti, virallisen version mukaan uskotaan, että "sankari" Bogatyr - venäjän kielen etymologinen sanakirja Krylov, vahva ja mahtava soturi, venäläisten satujen sankari - on turkkilaista alkuperää oleva sana. Tämän ryhmän kielillä, esimerkiksi mongoliaksi, baγatur tarkoittaa vain "rohkeaa soturia". Ja itse sankarit eivät olleet vain venäläisen eeppisen sankareita: turkkilaisissa ja mongolilaisissa tarinoissa on batyyrejä ja bayatureja.

2. Kurkku

Muinaiset kreikkalaiset kutsuivat tätä vihannesta ἄωρος, eli "kypsiksi", ja joillain muutoksilla sama sana juuttui venäjän kieleen. Tässä nimessä on logiikka: kurkut Kurkut - Max Vasmerin venäjän kielen etymologinen sanakirja, toisin kuin muut kurpitsat (kurpitsa, meloni, vesimeloni), syödään todella kypsänä.

3 ja 4. Turkistakki ja hame

Olemme ryhmitelleet nämä kaksi sanaa syystä. Molemmat ovat peräisin samasta arabiankielisestä sanasta ǰubba - "kevyt pitkähihainen päällysvaatteet". Totta, tulimme venäjän kieleen eri tavoin: "turkista" "Turkista" on venäjän kielen etymologinen sanakirja, olemme velkaa saksan, ja hameen "hame" on venäjän kielen etymologinen sanakirja. Venäjän kieli johtuu puolan kielestä. Saattaa tuntua oudolta, että vartalon alaosassa käytettävä "hame" on johdettu päällysvaatteita tarkoittavasta sanasta. Mutta älä ole hämmentynyt tästä: aiemmin neulepuseroita kutsuttiin myös hameiksi. Tämä mainitaan myös Hamesanakirjassa - Dahl Dahlin selittävässä sanakirjassa.

5. Piirrä

Tämä verbi Draw - Krylovin venäjän kielen etymologinen sanakirja ilmestyi venäjäksi vasta 1700-luvulla. Lainasimme sen puolasta: rysowac tarkoittaa "piirtää". Samanaikaisesti puolalaisella sanalla on myös vieraskielinen esi-isä: tämä on saksalainen reißen, jolla on sama merkitys.

6. Keittiö

Toinen puolalainen sana: kuchnia - "keittohuone". Se tuli puolaksi vanhasta yläsaksasta (kuchī̆na) ja siellä latinasta (coquere, "keittää"). Useimmat tutkijat uskovat, että "keittiö" Kitchen - Max Fasmerin venäjän kielen etymologinen sanakirja ilmestyi venäjän kielelle 1600-luvun lopulla - 1700-luvun alussa. Ennen sitä ruoanvalmistushuonetta kutsuttiin hyvin läpinäkyvästi: "kokki", "kokki" ja "keitto".

7. Kiusaaja

Kolmas ja viimeinen lainaus puolan kielestä tässä luettelossa. Puolan zabijaka Zabiyaka - venäjän kielen etymologinen sanakirja - "henkilö, joka rakastaa aloittaa tappeluita, riitoja", ja sana pääsi venäjän kieleen samalla merkityksellä. Mielenkiintoista on, että puolan substantiivi on johdettu verbistä zabić - "tappaa".

8. Husaari

Ratsuväkimies korkeassa shako-hatussa, lyhyessä univormussa ja leggingseissä ei ole suinkaan venäläinen keksintö. Sana "hussar" Husar - Krylovin venäjän kielen etymologinen sanakirja on lainattu unkarin kielestä: huszár - "kahdeskymmenes". Unkarilaisten perinteiden mukaan vain yhdestä kahdestakymmenestä asepalvelukseen tulleesta tuli ratsuväki - husaari.

9. Rahaa

"Raha" Raha - Krylovin venäjän kielen etymologinen sanakirja tai pikemminkin "raha" tuli venäjän kielelle XIV-luvulla mongoli-tatari ikeen aikana. Sana tanga / tenge turkkilaisilla kielillä tarkoittaa "kolikkoa": hopeakolikot olivat vain päävaluutta monissa osissa Venäjää.

10. Kotlet

Cutlet Cutlet - Venäjän kielen etymologinen sanakirja löytyy niin usein venäläisten ruokavaliosta - sekä pastan että perunamuusin kanssa. Siksi on vaikea kuvitella, että tämä sana ei ole venäjä. Mutta tämä on totta: côtelette on ranskankielinen sana, jolla on sama merkitys, johdettu sanasta côte - "rib".