40 venäjänkielistä lainausta, jotka raivoavat Lifehackerin lukijat

2024 Kirjoittaja: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 03:55

Kaikki venäjänkieliset lainaukset eivät ole yhtä huonoja, mutta on joitain hyvin outoja ja suorastaan typeriä.

Kiistat venäjän kielen kehityksestä eivät ole sata vuotta vanhoja. Venäjän valtakunnassa oli jopa jako slavofiileihin - ihmisiin, jotka halusivat nähdä Venäjän erottuvana, ilman ulkopuolista vaikutusta - ja länsimaalajiin.

Esimerkiksi slavofiili Alexander Semjonovich Shishkov, kirjallisen seuran "Venäläisen sanan ystävien keskustelu" perustaja, puhui länsimaisten ja slavofiilien välisestä venäläisten tavukiistasta ranskan kielen lainaamista ja "uutta tavua" vastaan periaatteessa. Niinpä hän ehdotti näyttelijöiden kutsumista näyttelijöiksi, sankaruutta hyveellisyydeksi ja kenttämarsalkkaat voivodoiksi. Hän ei myöskään pitänyt sanoista "melankolia" ja "antipatia", joihin olemme tottuneet nykyään.

Joskus polemiikka näiden kahden virran edustajien välillä saavutti absurdin pisteen. Länsimaalaisten uskotaan jopa kirjoittaneen parodian käyttäen Shishkovin tavua. Tämän seurauksena lauseesta "Dandy menee sirkuksesta teatteriin bulevardia pitkin kalosseissa" kävi ilmi, että "Horoshilische tulee listoilta gulbischin kautta häpeään märissä kengissä".

Meidän aikanamme silloin suosittu ranskan kieli on muuttunut englanniksi. Monet ihmiset käyttävät sitä jatkuvasti töissä tai matkoilla, katsovat televisio-ohjelmia ja elokuvia alkuperäisellä kielellään. He jopa lukevat kirjoja odottamatta käännöstä. On aivan luonnollista, että vieraita sanoja tunkeutuu puheeseemme. Jotkut niistä ovat kuitenkin suorastaan ärsyttäviä.

Lifehacker julkaisi äskettäin materiaalia tästä aiheesta. Kommenttienne ansiosta olemme valinneet 40 uutta ja epämiellyttävintä lainausta. Selvitämme, miksi he ovat niin suuttuneita.

1. Kokemus

Ei ole täysin selvää, miksi englanninkielistä kokemusta alettiin käyttää sanan "kokemus" sijaan. Meidän versiomme on sekä lyhyempi että kätevämpi, lainaamisessa ei ole erityistä järkeä. Ilmeisesti siksi se on niin raivoissaan.

2. Maby

Jatkuvasti englantia käyttäville hiipii joskus vieras "ehkä". Puhekielessä sitä käytetään melko usein ja se voi vahingossa syntyä dialogissa. Siksi, jos henkilö puhuu sujuvasti ja käyttää sitä, älä kiirehdi kiroilemaan. On todennäköistä, että keskustelukumppanisi ei edes huomannut vaihtoa.

3. Nimeäminen

Nimeäminen on englanninkielinen liiketermi, joka liittyy nimen ammatilliseen kehittämiseen palveluille, projekteille, yrityksille ja niin edelleen. Tulee sanasta nimi - nimi. Kielemme synonyymi on pitkä ja äärimmäisen hankala - "nimeäminen". Siksi työssä vieras sana on edelleen sopiva, mutta tavallisessa puheessa se voi olla erittäin ärsyttävää.

4. Teini

Tämä lainaus on jo vanha ja käytetty pitkään - löydät "Venäläisen Argon sanakirjan". Artikkelit kirjaimella "T" häntä "Dictionary of Russian Argo", joka sisältää kielimateriaalia XX vuosisadan lopulla. Mutta sana ei muutu vähemmän vihaajiksi. Todennäköisesti, koska se on vieras venäjän kielelle ääntämisen suhteen.

5. Häirintä

Viime vuonna uutisissa tätä venäläistettyä englanninkielistä sanaa käytettiin erityisen usein ja se oli melkoisen silmää. Osoittaa häirintää ja loukkaavaa henkilön yksityisyyttä. Luultavasti käytetään vähentämään toistoa tekstissä. Mutta yksinkertaisessa keskustelussa se näyttää oudolta, ikään kuin henkilö haluaisi esitellä kielitaitoaan.

6. Työpaja

Tämä sana tarkoittaa jonkinlaista koulutustoimintaa. Hänellä on tarpeeksi venäjän synonyymejä, esimerkiksi kurssit, seminaari, työpaja. Lainaamisen ja niiden välillä on muodollisia eroja, mutta tilanteesta riippuen kukin niistä on täysin oikeutettu. Tästä syystä "työpaja" on ärsyttävää, koska useimmissa tapauksissa se ei ole välttämätöntä.

7. Käytettävyys

Yhdessä sana "yuzat" aiheuttaa useimmiten hämmennystä. Termi itsessään on ammattimaisempi, ergonomian alalta. Osoittaa tietyn tuotteen tai tuotteen käytön tehokkuuden. Sanalla sanoen hyödyllisyys. Liiketapaamisessa lattia tulee silti tarpeeseen, mutta kuvittele miltä se näyttää esimerkiksi säännöllisessä dialogissa: "En ymmärrä tämän pyörän käytettävyyttä." Henkilö, jonka kanssa puhut, on todennäköisesti hämmentynyt.

8. Kuvataulu

Saattaa tuntua, että sana liittyy kuvaan, mutta se ei ole sitä. Lainasimme vain vinosti englanninkielistä kuvataulua, kirjaimellisesti se tarkoittaa "taulua, jossa on kuvia." Nämä ovat foorumeita kuvien lähettämiseen. Useimmissa tapauksissa sana raivostuttaa vieraudellaan, mutta sillä ei ole itsenäisiä analogeja venäjäksi.

9. Taito

Tällä sanalla on venäläinen versio - taito. On myös synonyymejä: taito, taito, taito. Lainaus saattaa kuulostaa orgaaniselta keskustelussa tietokonepeleistä tai liikedialogista, mutta yleensä se ei ole välttämätöntä. Siksi se aiheuttaa negatiivista monille.

10. Määräaika

Tämä lekseema on suosittu, koska sen ainoa venäläinen vastine on kova määräaika. On paljon helpompi sanoa yksi sana kolmen sijaan. Mutta se voi olla ärsyttävää, koska se kuulostaa vieraalta.

11. Poikaystävä

Aina mielettömän raivoissaan kaksi sanaa: "poikaystävä" (siellä on poikaystävä, rakastaja, kumppani jne.) ja "donitsi" (WELL DONUT - MITÄ ET PIDÄ?)

Arina B

Itse asiassa tälle sanalle on monia synonyymejä. Useimmiten se löytyy aikakauslehdistä ja teinifoorumeilta, joiden luojat yrittävät epäonnistua lähemmäs yleisöä. Mutta usein se näyttää naurettavalta, mikä saa sinut vihaiseksi.

12. Lahjoita

Niille, jotka ovat löytäneet Neuvostoliiton munkkeja ja pullia, tämä sana näyttää oudolta ja suoraan sanottuna raivostuttavalta. Mutta kaikki ei ole selvää täällä. Tyypillisiä munkkejamme ovat taikina, joka on heitetty kiehuvaan öljyyn ja sitten ripottu päälle tomusokerilla. Donitsit ovat jotain Simpsoneista. Jotain kirkasta, lasitettua ja aina ripotettua. Itse asiassa eroa ei ole paljon, mutta venäläiselle se on havaittavissa.

13. Pannukakku

Pannukakku on uskomattoman raivostuttavaa! Siellä on myös sana pannukakkua.

Endo ksy

Tehdään heti selväksi, että pannukakut ja meidän pannukakut ovat kaksi eri ruokaa. Amerikkalainen pannukakku maistuu miedolta ja paistetaan kuivalla pannulla voin sijaan. Samaan aikaan hiivataikinaa ja munankeltuaisia ei käytetä pannukakkujen valmistukseen. Erot huomioon ottaen sinun ei pitäisi olla ärsyyntynyt - sinun tarvitsee vain kutsua ruokia niiden oikeilla nimillä.

14. Varaus

Paikan varaamiseen liittyvä termi. Sieltä syntyi jopa koko ammatti - varaaja. Lekseemi puuttuu suurelta osin sanakirjoista. Työssä tämä sana on varsin soveltuva, mutta normaalissa keskustelussa voit tehdä ilman sitä, jotta se ei ärsytä keskustelukumppania.

15. Väärennös

Slängisana, joka tarkoittaa jotain väärennettyä, väärennettyä, fiktiota. Koskee monia asioita. Väärennös voi olla uutinen, sosiaalisen median tili tai jopa väärennös. Sekä termin vieraisuus että sen moniselitteisyys voivat ärsyttää.

16. Trendi

Sana tarkoittaa yleistä suuntaa jonkin kehityksen suhteen. Se on melko kätevä, vain sitä käytetään tarvittaessa ja ei välttämätöntä. Se vain raivostuttaa taajuudellaan, koska joskus synonyymit kuulostavat ja näyttävät paljon kauniimmalta. Esimerkiksi trendi, kurssi, kurssi, suunta. Asiayhteydestä riippuen niitä voidaan käyttää.

17. Käsityö

Nykyään lähes kaikkea, mikä tehdään käsin ja jota ei ole otettu suurtuotantoon, kutsutaan käsityöksi. Koska näet sanan liian usein, se on ärsyttävää. Variantti on muodikas ja mielenkiintoinen, mutta "käsintehty" ei kuulosta pahemmalta. Ja joissain tapauksissa se on vieläkin vaikuttavampi.

18. Yhteistyö

Sain äskettäin kirjeen uudelta joukkueelta. Laskin siihen tusina. Se vain jäätyi. "Pidämme tapaamisia ja aivoriihiä uudessa coworking-tilassamme. Meillä on myös supermediahuone elävää esittelyä varten. Käytä varausta varten Outlookia tai mene vastaanottoon." Eli venäjän kieli ei voi enää kuvata yleisesti kaikkia samoja työprosesseja?

Dmitri Uljanov

Yksikään sanakirja ei voi kertoa sinulle, mitä sana "coworking" tarkoittaa. Laajassa merkityksessä - lähestymistapana työn organisointiin työtilan sisällä - sillä on edelleen oikeus elämään. Kapeassa - itse asiassa toimistossa - ei ole järkeä. On ärsyttävää, että he yrittävät lisätä sen aina kun mahdollista tehdäkseen siitä merkityksellisen.

19. Tapaaminen

Sana, joka myös boikotoi useimpia sanakirjoja. Osoittaa tapaamisen tai tapaamisen. Sen käytön pyhä merkitys jää mysteeriksi, koska sille ei ole tarvetta. Siksi se suututtaa minua.

20. Aivoriihi

Ei ole selvää, miksi aivoriihi ei ole enää muodissa, mutta se on. Ei voida kiistää, että lainaus on lyhyempi, mutta venäläisen kuulolle se ei ole kovin miellyttävää. Varsinkin jos henkilö ei osaa englantia.

21. Myös

Vääntynyttä englantia löytyy myös - ja lisäksi myös - usein Internetistä ja jopa puhutulla kielellä. Monet ihmiset käyttävät sitä huvikseen, mutta sille ei ole tarvetta. Mikä siinä ärsyttää.

22. Laite

Sanaa pidetään slangin neologismina, se tarkoittaa mitä tahansa teknistä laitetta tai sen osia. Sitä käytettiin aiemmin vähemmän, mutta se on kasvanut ajan myötä. Yleensä se on ammattitasolla varsin hyödyllinen - esimerkiksi eri laitteiden arvioinneissa - mutta yksinkertaisessa dialogissa se voi tuntua oudolta.

23. Pidentäminen

Valmentaja, valmennus - kuulostaa inhottavalta!

Pidentäminen kuulostaa hyväksyttävältä, mutta miksi? Mikä ei miellyttänyt sanaa "Extension", se on vielä lyhyempi ja helpompi lausua

Igor Intravert 1983 Mishurov

Periaatteessa kommenttiin ei ole lisättävää. Ehkä määritettyä sanaa käytetään puheessa antamaan lauseelle merkitys. Se kuulostaa tukevammalta kuin laajennus. Mutta ei todellakaan ole suurta lainan tarvetta.

24. Valmentaja

Lekseema on yhä yleisempi ja tarkoittaa melkein samaa kuin valmentaja tai mentori. Useimmat ihmiset eivät ymmärrä sanan merkitystä, se raivostuttaa sen vierautta. Se soveltuu hyvin ammattimaiseen ympäristöön, mutta tavallisessa keskustelussa se kuulostaa oudolta ja oudolta.

25. Esivaalit

Esivaaleja (esivaaleja) kutsutaan sellaiseksi monimutkaiseksi sanaksi. Vain useimmat ihmiset eivät tiedä mitä termi tarkoittaa, kun he kuulevat tai lukevat sen. Siksi se voi todella suuttua.

26. Jäähdytä

On olemassa toinen versio "chillistä". Englannista käännettynä chill on viileyttä, mutta slangissa - rentoutumiseen tai rentoutumiseen. Englantia puhuvat teini-ikäiset käyttävät sitä usein puheessaan, ja myös meidän pysyy perässä. Kuitenkin niille, jotka eivät ole niin perehtyneet englannin kieleen, se voi olla todella ärsyttävää.

27. Pliz

Sama kuin kiitos. Ei ole järkeä käyttää sitä, jos et puhu ulkomaalaisen kanssa. Mutta monet käyttävät sitä ja usein, joten se voi leikata korvan.

28. Vau

Olen suuttunut "vau", joka muistuttaa koiran haukkumista. Lisäksi on normaali venäläinen välihuomautus "hoo".

Vadim Sukhotin

Englanniksi se kirjoitetaan wow. Ja se on käännettynä "Vau!" tai "Vau!" Englanninkielinen versio on lyhyempi, mutta jos venytät "a", sana kuulostaa erittäin epämiellyttävältä.

29. Voimanosto

Eräänlainen urheilulaji, jota kutsutaan myös voimanostoksi. Koska englanninkielinen versio osoittautui yksinkertaisemmiksi, se otettiin käyttöön. Mutta ne, jotka pitävät kunnioitettavan etäisyyden englannista, pitävät tätä sanaa raskaana ja rumana.

30. Taso

Sama kuin taso. Pelaajien yhteiskunnassa useimmiten kuultu sana. Ongelmana on, että he yrittävät käyttää sitä nyt paitsi peleistä käytävissä keskusteluissa. Voit esimerkiksi kuulla loukkauksen "Olet yhdeksännenkymmenennen hölmö". Tai lause "Englannin kielen taso on noussut." Tällainen käyttö voi todella ärsyttää.

31. Ongelmia

Jokaisella meistä on ongelmia, mutta silti on parempi sanoa "ongelmia". Itse sana on kierretty englanninkielinen versio lekseemiongelmasta, joka tarkoittaa samaa asiaa. Mutta venäläistetty versio kuulostaa töykeältä ja epämiellyttävältä.

32. Epäonnistuminen

Korvataan helposti sanalla "tämä on epäonnistuminen". Lainaamisessa ei ole mitään järkeä – pikemminkin se tehdään huvin vuoksi. Yksittäinen käyttö puheessa ei ole vielä niin ärsyttävää, mutta kun kuulet sen liian usein, se todella tekee.

33. Helppoa

Englanti easy voi tarkoittaa sekä "helppoa" että "helppoa, yksinkertaista, alkeellista". Tietenkin lainaaminen lausutaan nopeammin, mutta ei paljon. Tätä sanaa käyttävät eivät yleensä rajoitu yhteen kertaan, mikä on vuoropuhelussa uskomattoman ärsyttävää.

34. Sieni

Jos joku muistaa animaatiosarjan keltaisesta sienestä neliömäisissä housuissa, niin se on sama. Sponge on tavallinen kosmeettinen sieni. Ei ollut tarvetta tälle sanalle. Ilmeisesti se vain tuntui jollekin siistimmältä kuin venäläinen versio.

35. Hype

Sanan merkitys on tuttu melkein kaikille, koska sitä käyttävät kaikki ja kaikki. Juuri tästä syystä se alkoi raivostua monia. Hänellä on monia synonyymejä venäjäksi: hype, jännitys, suosio, hysteria ja niin edelleen.

36. Kiusaaminen

Kiusaaminen, kiusaaminen, aggressio, uhkailu - ja monet muut synonyymit tälle sanalle, joka osoittautui poissa muodista. Nykyään monet ihmiset kirjoittavat kiusaamisesta ja käyttävät tätä lainausta, jotta se ei toistu tekstissä. Mutta yksinkertaisessa vuoropuhelussa on täysin mahdollista tehdä ilman sitä, koska kaikki eivät osaa englantia.

37. Luksus

Chilli (lepää), suututtaa sen, ylellisyys (luksus, luksus) suututtaa sitä vielä enemmän. Lista jatkuu ja jatkuu.

Vsevolod Koryagin

Täysin typerä lainaus englannin kielestä sanasta luksus. Helposti korvattavissa sanalla "ylellinen, arvostettu". Sitä ei tarvita, sitä käytetään useammin puhekielessä. Ongelmana on, että tämän sanan ystävät lisäävät sen melkein kaikkialle, mikä on ärsyttävää.

38. Lapseton

Yleensä on täysin sinun oma asiasi hankkiako lapsia vai ei. Eikä tästä ole ollenkaan välttämätöntä tehdä ideologiaa ulkomailta lainaamalla. Mutta ihmisten aggressiota ei aiheuta niinkään vieras sana kuin tämän idean kannattajien arvot. Mikä ei myöskään ole normi. Teidän tulee olla suvaitsevaisempia toisianne kohtaan, koska olemme kaikki erilaisia.

39. Toiminta

Voit usein nähdä tämän sanan elokuva-arvosteluissa. Se on helposti korvattavissa "toiminnalla", mutta ulkomainen vastine on lyhyempi, koska sitä käytetään monissa paikoissa. Toista videopelien genreä kutsutaan actioniksi, jossa pääpaino on pelaajan fyysisten kykyjen hyödyntämisessä. Tässä mielessä sanan korvaaminen on melko ongelmallista. Yleisesti ottaen lainaaminen ärsyttää ihmisiä juuri sen tiheyden ja vieraisuuden vuoksi.

40. Kauppias

Myymälässämme laatikot ovat olleet kauppiaiden mukana jo pitkään.

Vladimir Bogatyrev

Kaunis ja mielenkiintoinen lainaus, jossa monet muut tekevät virheen ja kirjoittavat sen "e". Vain tämän sanan takana piilevä ammatti on vähemmän runollinen merkitys - hyödykeasiantuntija. Koska hän on ilmeisesti vähemmän miellyttävä kuin kauppias, lainattu sana on levinnyt. Yleensä tämä on ammatin edustajien henkilökohtainen asia, miksi heitä kutsutaan. Ei sillä ole väliä, tekeekö ihminen työnsä hyvin.

Kielen kehitys on normaali prosessi. Emme vain me, vaan myös lainaamme sanoja. Muotia ja tietoa tavoittelemalla sinun ei kuitenkaan pidä unohtaa äidinkieltäsi, koska venäläisiä sanoja on edelleen niin paljon, että et tiedä. Ja muista: lainausten runsaus ei tee puhestasi kiinnostavampaa - pikemminkin se hämmentää kuuntelijaa tai lukijaa.