Miksi kirjoja kannattaa lukea vain alkuperäisenä eikä luottaa kääntäjiin: lukijan mielipide

2024 Kirjoittaja: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 03:55

Lukijamme Elizaveta Timofeychuk jakoi ajatuksensa siitä, miksi kirjoja kannattaa lukea alkuperäisenä, ei käännöksenä. Elisabetin väitteet ovat loistavaa ajattelun aihetta. Kehotamme sinua olemaan aktiivisia ja jakamaan näkemyksiäsi aiheesta.

Olen aina rakastanut Rudyard Kiplingin runoutta. Äskettäin aloin lukemaan näitä jakeita alkuperäisessä muodossa ja hämmästyin, kuinka suuri osa näiden hämmästyttävien jakeiden merkityksestä yksinkertaisesti katosi käännettynä. Vaikka se on erittäin hyvä käännös, joka on lähinnä alkuperäistä. Ja ennen kuin luulet, että alkuperäisen tekstin lukeminen edellyttää kielen taitotasoa vähintään ylemmän keskitason, miellytän sinua - tasoni ei ole korkeampi kuin esi-intermediate.

Monet eivät uskalla lukea kirjoja alkuperäisenä, koska se on uskomattoman vaikea tehtävä ja vaatii korkeatasoista kielen taitoa. Niin minäkin ajattelin pitkään, kunnes halusin lukea Douglas Adamsin kirjan Last Chance To See. Tätä kirjaa ei ole käännetty venäjäksi, eikä sitä ole suunniteltu. Joten otin kirjan ja aloin lukemaan. Tässä kirjassa huumoria ja hämmästyttävää sarkasmia löytyy melkein joka sivulta, ja pelkään edes ajatella, kuinka paljon tästä kaikesta häviäisi käännöslukua lukiessa.

Kirjaa lukiessani kokeilin erilaisia lähestymistapoja tekstiin, josta luin tai joita lukiessani tuli mieleeni. Niille, jotka vielä epäröivät lähteä alkuperäisen lukemisen polulle, kirjoitin 10 johtopäätöstä, jotka tein kokeilemalla erilaisia lähestymistapoja alkuperäisen lukemiseen.

On mahdollista ja jopa välttämätöntä aloittaa englannin kielen taitosi tasosta riippumatta. Tunne aakkoset, jotta voit aloittaa lukemisen.

Älä lue mukautettuja kirjoja tai kirjoja, joita joku suosittelee ensimmäiseksi lukemiseksi. Valitse kirja, jonka haluat lukea! Sitten olet kiinnostunut. Vielä parempi, ota kirja, jonka todella haluat lukea, mutta jota ei ole vielä käännetty.

Suurin ongelma siinä tosiasiassa, että alkuperäisen tekstin lukeminen on uuvuttavaa ja tylsää, on se, että yritämme kääntää jokaisen sanan. Seurauksena on, että muutaman sivun jälkeen kiehtova lukeminen muuttuu hirveän tylsäksi ja ärsyttäväksi.

Johtopäätös: älä yritä kääntää jokaista sanaa! Onko tärkeää, mitä apina tekee kepillä - koputtaa tai lyö, pääasia, että apina tekee jotain!

Käännä enintään 5-10 sanaa sivua kohden. Näyttää siltä, että tämä ei riitä, mutta usko minua, tämä on enemmän kuin tarpeeksi! Et siis kyllästy jatkuvasti repimään irti tekstistä sukeltaaksesi sanakirjaan. Ja lisäksi opit ulkoa paljon enemmän sanoja ja teet sen nopeammin.

Jos käännät liikaa sanoja, ne kaikki hämmentyvät eivätkä viipyä päässäsi pitkään.

Monet ihmiset ajattelevat, että jos he ottavat 50 000 sanan kirjan, heidän on opittava 50 tuhatta sanaa, ja tämä ei tietenkään ole mahdollista. Mutta tosiasia on, että suurin osa sanoista ja lauseista toistetaan kirjassa melkein joka sivulla! Kun törmäät tällaisiin sanoihin tekstissä, kirjoita niiden käännös yläreunaan. Ja niin edelleen kirjan loppuun asti. Tämä toisto vain ajaa sanoja sanavarastoosi.

Jos et halua mennä sanakirjaan jossain vaiheessa lukemistasi, ohita se. Ohita kappaleet ja parilliset sivut. Lue vain, vaikka et ymmärtäisi sanaakaan. Lepäät, ja parin sivun kuluttua, takaan, haluat jälleen kääntää sanan, joka kiinnostaa sinua erityisesti.

Lukemisen aikana kielen kielioppi omaksutaan erittäin hyvin. Jos et tiedä sitä tai et tiedä sitä hyvin, tämä ei ole ongelma.

Käytä audio- tai videokielikurssia (käytin Dmitri Petrovin Polyglotia). Kuuntele tai katso kurssi samalla kun luet kirjaa.

Kun käännät sanoja, älä käytä online-kääntäjiä. On parempi ottaa sanakirjasta paperiversio. Näin vältyt kiusaukselta kääntää kokonaisia kohtia yksinkertaisesti kirjoittamalla tekstin online-kääntäjään. Käytin Oxfordin englannin sanakirjaa.

Jos haluat omaksua tekstin korvalla, voit kuunnella samanaikaisesti kirjan lukemisen ja äänityksen kanssa alkuperäisessä muodossa, jos sellainen on.

Ensimmäisellä lukukerralla ymmärsin enintään 30-40% kirjasta. Mutta tämä on 30-40% enemmän kuin jos en olisi yrittänyt ollenkaan. Tämän kirjan toisella lukukerralla ymmärrän jo 60-70%. Ja kun olet lukenut kirjan kolmannen kerran - jo 100%.

Joten alkuperäisen kirjan lukeminen ei ole niin vaikea tehtävä. Tärkeintä on omistaa tähän vähintään 15 minuuttia päivässä, ja asiat selviävät hyvin nopeasti. Ja mikä tärkeintä, et menetä teoksen ainutlaatuisuutta, joka katoaa jopa parhaalla käännöksellä.