Kun venäjäksi ei tarvitse laittaa väliviivaa, vaikka todella haluaisi

2024 Kirjoittaja: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 03:55

Joissakin rakenteissa, joissa on toistuvia sanoja, kaikki merkit ovat tarpeettomia, toisissa vaihtoehdot ovat mahdollisia.

Olemme tottuneet laittamaan väliviivan toistuvien sanojen väliin: kaukana, kaukana, valkoinen, valkoinen, kyllä, kyllä. Joissakin tapauksissa samankaltaisten elementtien väliin ei kuitenkaan tarvita merkkiä, vaikka sitä nimenomaisesti pyydettäisiin.

Mikä on mitä, mutta tässä…

Toistuvien pronominien "kaikki", "kaikki", "kuka", "mitä", "missä", "missä" ja muissa rakenteissa laitetaan tavuviiva.

• Kaikki, kaikki tulivat!
• Jo jonkun kanssa, ja hän on onnellinen hänen kanssaan.
• Jotain, mutta tämä ei tapahdu!
• Missä, missä ja tässä talossa on aina hauskaa.

Emme kuitenkaan voi käyttää tätä merkkiä, jos tällaisilla sanoilla on prepositiot: yhdysviivalla välilyöntejä ei kirjoiteta, mutta yhdistelmissä, esimerkiksi "kaikesta" tai "kenestä" on välilyöntejä.

Rosenthal-käsikirja suosittelee tällaisissa tapauksissa pilkun käyttöä:

• Kenestä, kenestä, mutta hänestä hän ei ajatellut.
• Kerromme sinulle kaikesta, kaikesta.

Lopatinin nykyaikaisempi akateeminen hakuteos kuitenkin sanoo, että sellaisissa tilanteissa ei tarvita merkkiä:

• Tämä pöytä on katettu kaikille, kaikille.
• Amuletti suojaa kaikelta ja kaikesta.
• Kenestä kenestä, mutta hänestä hän ei ajatellut.
• Mikä on mitä, ja tässä hänellä ei ole vertaa.

Tietenkin Rosenthalin auktoriteetti on kiistaton. Säännöt kuitenkin muuttuvat ajan myötä, ja se on okei. Nykyään on parempi keskittyä Venäjän tiedeakatemian venäjän kielen instituutin uusimpiin suosituksiin, jotka on kirjattu akateemiseen hakukirjaan.

Halusi tai ei, mutta…

"sana + ei + sama sana" -mallin mukaan rakennetut konstruktit eivät tarvitse yhdysmerkkejä, väliviivoja tai pilkkuja. Emme voi laittaa yhdysviivaa välilyöntien takia, ja viiva tai pilkku rikkoo tällaisten lausekkeiden läheisen semanttisen yhtenäisyyden:

• Halusitpa siitä tai et, sinun täytyy.
• Työ ei ole työtä, mutta pitää myös levätä.
• Se ei ole pelottavaa, mutta haluan poiketa.

Sama sääntö pätee, jos toinen sana ei ole sama, vaan johdettu siitä:

• Hän ei malta odottaa tapaamista.
• Kaikki eivät katso häntä.

Mutta sääntöön on poikkeus. Kun puhumme pelistä, kirjoitamme kahdella väliviivalla: usko - älä usko. Tässä tapauksessa ilmaus näyttää menettävän verbaaliset tehtävänsä ja se rinnastetaan ehdollisesti substantiiviin. Sitä käytetään esimerkiksi tekosyynä - pelata usko-don-usko. Jos emme puhu pelistä, niin oikeinkirjoitus noudattaa yleissääntöä: uskot, että et usko, mutta niin se oli.

Tyhmä hölmö

Venäjän kielessä ilmeikkäät yhdistelmät ovat yleisiä, jotka eivät ole aivan toistuvia. Niiden toinen osa on monimutkaista etuliitteellä tai jälkiliitteellä, tai se on yksinkertaisesti hyvin samanlainen kuin ensimmäinen soundiltaan. Sellaiset ilmaisut kirjoitetaan tavuviivalla: kauneus-kauneus, terem-teremok, rad-radioshenek, kauan sitten, shura-mura, ei hukhry-muhry.

Ensi silmäyksellä vaikuttaa siltä, että "tyhmä on typerys" on samaa ilmeikäs äänikoostumuksessa vaihtelevien elementtien toistoa. Jos yhdistelmä kuitenkin koostuu substantiivista nominatiivissa ja samasta substantiivista instrumentaalissa ja sillä on vahvistava merkitys, niin se kirjoitetaan ilman välimerkkejä: tyhmä on tyhmä, sika on sika, kunnia on kunnia., arvosana.

Sinun ei myöskään tarvitse tavuttaa saman sanan nimi- ja instrumentaalitapausten yhdistelmissä, jotka sisältyvät konsessiivisiin rakenteisiin liitännöillä "a" tai "mutta":

• Ystävyys on ystävyyttä, mutta palvelu on palvelua.
• Työ on työtä, mutta se olisi levännyt jotakuta.

"Kyllä-kyllä", "kyllä, kyllä" ja "kyllä-kyllä"

Tällä toistolla erilaiset merkit ovat mahdollisia, kaikki riippuu merkityksestä.

• "Tietenkin, aivan oikein" tarkoitetussa merkityksessä kirjoitamme pilkuilla erotettuina. Näin vahvistamme lausuntoa: "Rakastan sinua! Kyllä kyllä!"
• Jos havaitset kiirettä tai kärsimättömyyttä, laita väliviiva: "Kyllä, kyllä, tietysti."
• Käytämme viivaa, kun tarkoitamme "jos kyllä, niin kyllä": "Sano heti: kyllä - kyllä, ei - ei".

Bonus. "Ei-ei, kyllä ja…"

Tässä lausekkeessa laitamme väliviivan toistuvien "ei" väliin, mutta merkkejä ei tarvita ennen "kyllä", vaikka todellakin haluamme laittaa pilkun.

• Tässä metsässä ei-ei, ja tapaat oudon sienestäjän.
• Hänen rypistyville kasvoilleen lipsahtaa ei-ei ja hymyn varjo.