Milloin ja miksi "herkullista kahvia" pidetään normina, ei virheenä

2024 Kirjoittaja: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 03:55

Tämän sanan maskuliininen ja neutraali sukupuoli ovat kilpailleet kielessä yli 300 vuoden ajan, eivätkä edes venäläisen kirjallisuuden klassikot voineet valita yhtä vaihtoehtoa.

"Herkullinen kahvi" on pitkään ollut lukutaidottomuuden symboli. Ne, jotka käyttävät neutraalia sanaa "kahvi", eivät kuitenkaan ole niin väärässä.

"Kahvin" historia venäjäksi

Ensimmäistä kertaa tätä sanaa käytettiin Elefantit ja kahvi: joku muu on omana / K. A. Bogdanov. Tietoja krokotiileistä Venäjällä. Esseitä lainaamisen ja eksoottisuuden historiasta vuonna 1665 reseptissä, jonka lääkäri kirjoitti tsaari Aleksei Mihailovitšille. Lisäksi lääkäri mainitsi "kahvin" neutraalissa sukupuolessa: "Persialaisten ja turkkilaisten tuntema keitetty kahvi, joka yleensä nautitaan illallisen jälkeen, on hyvä lääke ylimielisyyteen, nuhaan ja päänsärkyyn."

Russian National Corpus tarjoaa Coffeelle / Russian National Corpukselle esimerkkejä sanan käytöstä 1700-luvun alusta. Vuodesta 1734 lähtien olemme löytäneet Kofiy / Venäjän kielen kansallinen korpus "Kofiy" -muunnelman ja vuodesta 1743 lähtien olemme löytäneet Kofiy / Venäjän kielen kansallinen korpus ja "Kofi". Eli juoman lainattu nimi Venäjän maaperällä sai lisämuotoja, joilla oli maskuliininen sukupuoli.

Itsestään "kahvia" käytettiin myös sekä neutraalissa että maskuliinisessa sukupuolessa - tämän sanan käytön alusta lähtien oli vaihtelua, tämä ei ole nykyaikaisuuden ominaisuus. Toisaalta hollanniksi, saksaksi ja ranskaksi se on maskuliininen substantiivi. Ja venäläiset aateliset, jotka osasivat hyvin eurooppalaisia kieliä, todennäköisesti kantoivat tämän ominaisuuden äidinkielelleen. Ainakin 1800-luvulla maskuliininen sukupuoli oli vallitseva.

Toisaalta keskimmäinen ei kadonnut mihinkään, koska sanan muoto pyytää sitä. Venäjällä "e"-päätteiset substantiivit viittaavat yleensä neutraaliin sukupuoleen: "field", "blade", "cafe" (muuten, Cafe / M. Fasmerin sukulainen. Meidän venäjän kielen etymologinen sanakirja sankari). Ja sanaa "kahvi" sen ominaisuuksissa tulisi myös verrata niihin. Kielen alkuperäiset tuntevat tämän ja käyttävät siksi sitä neutraalissa sukupuolessa.

"Kahvi" neutraalina substantiivina käyttivät kirjailijat Andrei Bely ja Aleksei Tolstoi. Mihail Bulgakovin teoksessa "Kuolleen miehen muistiinpanot (teatteriromaani)" on tällainen lause: "Työpöydällä oli kahvia kupissa." Ja Ivan Bunin, Vladimir Nabokov ja Joseph Brodsky käyttivät sekä maskuliinista että neutraalia sukupuolta. Nabokovin romaanin "Kuningas, Lady, Jack" sankarit juovat "aamukahvia", ja "Lolitan" venäjänkielisessä käännöksessä kirjailija itse hyväksyi version "aamukahvista".

Mitä sanakirjat sanovat

Vuonna 1909 julkaistiin V. Dolopchevin "Experience of the Dictionary of Unregularies in Russian Colllokial Speech", jossa sanotaan, että "kahvin" tulee olla neutraalia, ja maskuliininen on lukutaidottomuutta. Tämä näkökulma ei kuitenkaan juurtunut koulutetuissa piireissä: perinne osoittautui liian vahvaksi.

Useimmat nykyaikaiset hakuteokset sanovat, että tämä on maskuliininen substantiivi. Kaikesta kielioppinatsien suuttumuksesta huolimatta jotkut sanakirjat kuitenkin kirjoittavat, että "kahvi" puhekielessä voi olla Venäjän kielen instituutin kahvi / oikeinkirjoitus akateeminen resurssi "ACADEMOS". VV Vinogradov RAS kastroiduksi. Eli satunnaisessa keskustelussa tämä ei ole enää virhe.

Monet voivat olla närkästynyt: he sanovat, että nykyaikaiset filologit ovat keksineet tämän, mutta ennen kuin ihmiset olivat lukutaitoisempia, et löydä tällaista raivoa vanhoista sanakirjoista. No, Ushakovin sanakirjassa lukee Coffee / Explanatory Dictionary of the Russian Language, toim. DN Ushakova on sama, ja tämä on yksi vanhimmista arvovaltaisista lähteistä.

Mitä tapahtuu seuraavaksi

"Kahvilla" on "veljet" - sanat, jotka olivat myös joskus maskuliinisia, mutta ovat foneettisen ulkonäön vuoksi siirtyneet keskiluokkaan: "kaakao", "piano", "takki", "metro". Kyllä, "on aika minun juoda venäläisen kaakaokielen kansalliskorpukseni", kirjoittanut Turgenev, "vanha kansallinen venäjän kielen runkokappaleemme pianolle", Leskovin "sillä oli vaaleanvihreä venäjän kielen kansalliskorpusi".” kirjoittanut Herzen – nämä eivät ole klassikoiden omituisuuksia. Ja kerran oli sanomalehti "Neuvostoliiton metro". Kuitenkin äidinkielenään puhujat aistivat oikeutetusti neutraalin sukupuolen näistä sanoista.

Kahvilla on tapana tehdä samoin. Nyt tähän sanaan kiinnitetään paljon huomiota, ja maskuliinisen muodon käytöstä on tullut lukutaidon indikaattori, joka keinotekoisesti hillitsee luonnollista sukupuolenvaihdosta. Todennäköisesti se tapahtuu, mutta milloin se riippuu puristien toiminnasta. Nykyään puhekielessä neutraali sukupuoli on hyväksyttävää, mutta virallisessa puheessa maskuliinisuutta pidetään edelleen ainoana normina.