35 parasta Venäjällä julkaistua käännettyä romaania

2024 Kirjoittaja: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 03:55

Kriitikoiden ja kääntäjien valitsemia merkittäviä ulkomaisia teoksia.

Kaikki nämä romaanit sisällytettiin Yasnaya Polyana -palkinnon ulkomaisen kirjallisuuden ehdokkuuden pitkälle listalle vuonna 2018. Tämä nimitys otettiin käyttöön vuonna 2015, ja siitä lähtien sitä on pidetty modernin ulkomaisen kirjallisuuden navigaattorina. Ehdokkaiden listan laativat vaikutusvaltaiset kirjallisuuskriitikot, kääntäjät ja kustantajat. Palkinnon saajan nimi julkistetaan lokakuussa, mutta sillä välin voit tutustua teoksiin.

1. "Amerikkalainen", Chimamanda Ngozi Adiche (Nigeria)

Nigerialaisen kirjailijan kolmas romaani tutkii, millaista on olla koulutettu afrikkalainen nainen Amerikassa nykyään. Se on pohdiskelua, joskus hassua koti-ikävän, mahdottomiin olosuhteisiin sopeutumisen, ihmissuhteiden ja kotiinpaluun tutkimista. Vuonna 2013 romaani sai arvostetun Yhdysvaltain kirjallisuuspalkinnon, National Critics' Awardin.

2. "Ines of my soul", Isabel Allende (Chile)

Kuuluisan latinalaisamerikkalaisen kirjailijan historiallinen romaani kertoo espanjalaisen naisen Ines Suarezin elämästä, joka purjehti miehensä kanssa Latinalaiseen Amerikkaan. Tapahtumat kehittyvät Espanjan valloituksen aikana 1537-1555. Aviomiehensä sankarillisen kuoleman jälkeen taistelussa nainen menettää kaiken, mutta pian hänen elämänsä saa uuden merkityksen kohtalokkaan tapaamisen ansiosta. Tämä on romaani seikkailuista, hyväksikäytöistä ja epäitsekkäästä rakkaudesta.

3. "Maan napa", Venko Andonovsky (Makedonia)

Romaani toi kirjailijalle "Vuoden kirja"- ja "Balkanika"-palkinnot. Teos on postuumijulkaisu vahingossa löydetyistä käsikirjoituksista ja koostuu kahdesta osasta. Ensimmäinen osa on bysanttilaisen munkin historiallisia kirjoituksia, toinen on sentimentaalinen tarina tyttöön rakastuneesta nykyaikaisesta. Tämä on kiehtova, mestarillisesti kirjoitettu romaani ikuisista kysymyksistä: mistä olemme tulleet ja mikä on elämän tarkoitus.

4. "A Story of Solitude", John Boyne (Irlanti)

Tarina irlantilaisesta papista, joka näki katolisen kirkon moraalisen romahduksen, ja hänen yrityksistään löytää tragedian syy. Uskonkriisi pakottaa päähenkilön pohtimaan elämäänsä ja etsimään tapahtumien alkuperää. Romaani herättää kysymyksiä vastuusta, uskosta ja uhrautumisesta. Toiminta tapahtuu XXI-luvun alussa. Juoni perustuu tositapahtumiin.

5. "Mr. K. Free", Matei Vishnek (Romania)

Vuonna 1988 kirjoitettiin älyllinen romaani totalitaarisen hallinnon seurauksista, mutta julkaistiin 20 vuotta myöhemmin. Teos on eräänlainen jatko Franz Kafkan romaanille "The Trial", jonka päähenkilö vapautetaan vankilasta. Mitä tehdä tälle vapaudelle, Kozef J. ei tiedä. Tämä on nokkela ja kiireetön teos, joka kannattaa ehdottomasti lukea.

6. "Kasvissyöjä", Han Gan (Etelä-Korea)

Romaani Etelä-Korean patriarkaalisesta yhteiskunnasta ja naisten paikasta siinä mahdollisti kirjailijalle Booker-palkinnon ja kansainvälisen tunnustuksen. Teos koostuu kolmesta eri tarinankertojien kirjoittamasta osasta. Juoni pyörii Yonghyon lempeän ja tottelevaisen vaimon ympärillä, josta tulee kasvissyöjä. Triviaali päätös johtaa traagisiin seurauksiin, joihin kukaan hahmoista ei ole valmis.

7. "Everything I Didn't Say", Celeste Ing (USA)

Kiinalais-amerikkalaisen kirjailijan debyyttiromaani voitti Amazonin Vuoden kirja -palkinnon. Tarina seuraa tavallista 1970-luvun amerikkalaista perhettä, joka kamppailee selviytyäkseen tyttärensä Lydian äkillisestä kuolemasta. Tämä on herkkä romaani lapsuuden traumoista, kyvyttömyydestä jakaa tunteita ja hiljaisuuden traagisista seurauksista.

8. "The Buried Giant", Kazuo Ishiguro (Iso-Britannia)

Nobelin uusin romaani vie lukijan kuningas Arthurin hallituskauden jälkeiseen keskiaikaiseen Englantiin. Juonen keskellä ovat iäkkäät puolisot Axel ja Beatrice, jotka lähtivät etsimään poikaansa, jota he eivät olleet nähneet moneen vuoteen. Fantasiagenressä kirjoitettu teos koskettaa muistin ja unohduksen, koston, rakkauden ja anteeksiannon teemoja.

9. Jaume Cabren (Espanja) "I Confess"

Monipuolinen tarina tiedemiehen ja nero Andria Ardevolan elämästä, jonka hän on kertonut vanhuudessaan. Juoni pyörii hänen vanhemmiltaan perityn antiikkiliikkeen ja legendaarisen Storioni-viulun ympärillä, josta tuli kirous koko perheelle. Romaani nostaa esiin vanhempien ja lasten välisen suhteen, uskon, rakkauden ja pahuuden teemoja.

10. "Flesh and Blood", Michael Cunningham (USA)

Sydämellinen tarina eurooppalaisista siirtolaisista, jotka onnistuivat murtautumaan keskiluokkaan, sekä heidän lapsistaan ja lastenlapsistaan, jotka yrittävät löytää itsensä kuluttajayhteiskunnasta. Tarina kattaa ajanjakson 1935-2035. Tämä Pulitzer-palkinnon voittajan kirjoittama romaani kertoo rakkaudesta ja onnettomuudesta, kiintymyksestä ja vastakkainasettelusta ihmisen ja maailman välillä.

11. "F", Daniel Kelmann (Saksa)

"F" on romaanin päähenkilöiden, Friedland-perheen miespuolisen, sukunimen ensimmäinen kirjain. Toiminta tapahtuu Saksassa vuosina 1984–2012. Kaksoset Eric ja Ivain Friedland, heidän puoliveliensä Martin ja isä Arthur lähtevät hypnotisoimaan, mikä heijastuu kohtalokkaasti heidän elämäänsä.

12. "Villa Amalia", Pascal Quignard (Ranska)

Goncourt-palkinnon saajan romaani yksinäisyyden kauneudesta, hälinästä vapautumisesta ja taiteelle omistautumisesta. Tarinan keskiössä on säveltäjä Anna Hidden, joka jätti kaiken 47-vuotiaana kirjoittaakseen musiikkia.

13. "Girls", Emma Kline (USA)

Tämä on debyyttiromaani aikuiseksi kasvamisesta, feminismistä, teinien peloista ja traumasta, jotka kummittelevat koko elämän. Toiminta tapahtuu vuonna 1969 aurinkoisessa Kaliforniassa. 14-vuotias Evie Boyd liittyy karismaattisen johtajan Russellin hallitsemaan lahkokuntaan ja pakenee ihmeen kaupalla vankilasta. Juoni viittaa Charles Mansonin "Perhe"-lahkon historiaan.

14. "Benevolent", Jonathan Littell (Ranska)

902-sivuinen historiallinen romaani voitti Accademia Grand Prize -palkinnon ja Goncourt-palkinnon. Selostus on tehty SS-upseerin Maximilian Auen puolesta ja se kattaa ajanjakson Neuvostoliiton vihollisuuksien puhkeamisesta vuonna 1941 Berliinin kaatumiseen. Tämä on tutkimus holokaustista ja siitä, kuinka tavallisesta ihmisestä tulee murhaaja.

15. American Rust, Philip Mayer (USA)

John Steinbeckin tai William Faulknerin hengessä kirjoitettu saaga modernista Amerikasta ja kadonneesta amerikkalaisesta unelmasta. Päähenkilöt ovat lupaava Isaac English ja hänen ystävänsä Pou, urheilija, jolla on suuri urheilullinen tulevaisuus. Nuoret haluavat lähteä hylätystä kaupungista, mutta elämällä on toinen suunta. Tämä on synkkä tarina itseluottamuksesta ja siitä, kuinka olosuhteet joskus osoittautuvat meitä vahvemmiksi.

16. "I" tarkoittaa "haukkaa", Helen McDonald (Yhdistynyt kuningaskunta)

Yksityiskohtainen omaelämäkerrallinen romaani rakkaudesta, surusta ja järkevyydestä. Helen yrittää toipua isänsä kuolemasta ja hänellä on haukka nimeltä Mabel. Linnun ihailema sankaritar käyttää kaikki voimansa kesyttääkseen sen ja löytääkseen uuden sulkaisen ystävän.

17. "Kun olin todellinen", Tom McCarthy (UK)

Romaani itsensä löytämisestä ja kadonneesta identiteetistä. Päähenkilö on nuori lontoolainen, joka sai 8,5 miljoonaa puntaa korvauksena katastrofin jälkeen. Rekonstruoidakseen menneisyyden tapahtumat mahdollisimman yksityiskohtaisesti, sankari palkkaa erityisiä esiintyjiä. Kuitenkin tiellä löytääkseen todellisen itsensä hän menee liian pitkälle.

18. "Atonement", Ian McEwan (Yhdistynyt kuningaskunta)

Tarina rakkaudesta, kirjailijan roolista ja virheistä, joista on maksettava koko elämäni. Tapahtumat etenevät sotaa edeltävässä Englannissa, päähenkilöinä ovat varakkaan poliitikon tyttäret Cecilia ja Briony sekä heidän entisen puutarhurinsa poika Robbie. Tarina kerrotaan hänen sisarensa Cecilian puolesta, joka haaveilee kirjailijan urasta.

19. "Curiositas. Curiosity ", Alberto Mangel (Argentiina, Kanada, Ranska)

Ihmismieli on utelias, kysymme jatkuvasti itseltämme ja ympäröivältä maailmalta kysymyksiä. Tässä kirjassa kirjailija yrittää purkaa inhimillisen uteliaisuuden luonnetta Dante Alighierin, Platonin, Thomas Aquinoksen, Lewis Carrollin, Franz Kafkan, Primo Levin ja muiden suurten tekstien prisman kautta.

20. "God Save My Child", Toni Morrison (USA)

Nobel-palkitun ja yhden kuuluisimmista afroamerikkalaisista naiskirjailijoista romaani. Tapahtumia järjestetään tänään Yhdysvalloissa. Keskeinen teema on äidin ja lapsen suhde. Tämä on lempeä ja joskus järkyttävä tarina rakkaudesta, julmuudesta ja traumasta.

21. Koti, Toni Morrison (USA)

Juonen keskellä on huonokuntoinen musta perhe, joka pakeni rasistisesta Texasista Georgiaan. Kirjoittaja puhuu sodanjälkeisen Amerikan ongelmista, sodan jättämistä julmuudesta ja haavoista.

22. "Muistojen kirja", Peter Nadash (Unkari)

Monipuolinen romaani ihmisen luonne muodostumisesta vaikeissa poliittisissa olosuhteissa. Tapahtumia järjestetään Budapestissa ja Berliinissä. Kerrontatavalla kirjailija jatkaa Marcel Proustin ja Thomas Mannin perinnettä.

23. "Judas", Amos Oz (Israel)

Kirjailijan filosofisia, poliittisia ja uskonnollisia näkemyksiä heijastava romaani sukeltaa vanhan Jerusalemin salaperäiseen ilmapiiriin. Tapahtumat alkavat vuonna 1960. Päähenkilö on ikuinen opiskelija Shmuel Ash, joka lähtee etsimään pölytöntä työtä. Tämä on monimutkainen ja salaperäinen tarina siitä, kuinka paha kulkee käsi kädessä hyvän kanssa jokaisessa ihmisessä.

24. "Fima", Amos Oz (Israel)

Israelilaisen klassikon venäläisin romaani: Gogolin ja Tšehovin tapa on siinä selkeästi arvattu, ja päähenkilö muistuttaa Oblomovia. Tämä on tarina sukupolvelta, joka pystyy unelmoimaan, mutta ei halua toimia.

25. Pax, Sarah Pennipaker, USA

Lastenkirja pojasta Peter ja hänen kettu Paxista. Lävistävä ja vilpitön tarina totuudesta ja valheista, sodan merkityksettömyydestä, luonnon hauraudesta, uskollisuudesta itselleen ja empatiakyvystä.

26. "Aika jättää hevoset", Per Petterson (Norja)

Tarina kerrotaan iäkkään Trond-nimisen miehen näkökulmasta, joka muistelee lapsuuttaan ja isäänsä. Juonen keskellä on rakkauskolmio, joka tuhoaa kaksi perhettä. Vuonna 2007 romaani valittiin The New York Times Book Review -lehden kymmenen parhaan kirjan joukkoon.

27. The Fall of Stone, Ian Pearce (Yhdistynyt kuningaskunta)

Tutkimusromaani, jossa on kieroutunut juoni noususta rahoituspyramidin huipulle. Tarina kerrotaan kolmen ammatillisen valehtelijan puolesta: suositun julkaisun toimittaja, salaisen palvelun agentti ja talousmagnaatti. Toiminta tapahtuu vuosina 1909, 1890 ja 1867.

28. Gilead, Marilyn Robinson (USA)

Romaanin pääteema on uskonto ja usko nykymaailmassa. Toiminta tapahtuu Gileadin kaupungissa Iowassa vuonna 1956. Tarina on kehystetty 76-vuotiaan seurakunnan pappi John Amesin monologiksi nuorimmalle pojalleen.

29. Swing Time, Zadie Smith (UK)

Melankolinen romaani henkilökohtaisesta epäonnistumisesta, jota kuvataan ymmärtämällä ihmisen psykologian monimutkaisuus. Romaanin sankaritar on koulutettu tyttö, joka päätti liittyä popkulttuurin maailmaan. Kirja näyttää kuinka ihminen jää yksin itsensä kanssa, eikä valinta tuo tyydytystä.

30. "Veljen esimerkissä", Uwe Timm (Saksa)

Romaani on tutkimus SS-divisioonaan vapaaehtoiseksi ilmoittautuneesta kirjailijan veljestä ja sodan julmuuksista. Kirjoittaja nostaa esiin ongelman saksalaisten kollektiivisesta vastuusta natsien julmuuksista ja yrittää ymmärtää propagandan toimintaa. Tämä on julma kirja pahuuden muodostumisesta sekä valtion ja yksilön välisestä yhteydestä.

31. Here I Am, Jonathan Foer (USA)

Laajamittainen tarina amerikkalaisesta perheestä, joka kohtaa tragedian. Lähi-idän maanjäristys ja kiihtyvä sotilaallinen konflikti johtavat katastrofiin näennäisen ihanteellisen perheen sisällä. Tämä on tunnustusromaani yksinäisyydestä, ratkaisemattomista konflikteista ja siitä, miten yleinen ja henkilökohtainen liittyvät toisiinsa.

32. Sinlessness, Jonathan Franzen (USA)

Henkilökohtainen, hienovarainen ja monumentaalinen romaani henkilökohtaisen ja poliittisen yhteydestä, feminismistä, yksinäisyydestä ja hulluudesta. Päähenkilö on 23-vuotias Pip eli Purity, joka kasvoi ilman isää hysteerisen äidin kanssa ja yrittää löytää itsensä vihamielisestä maailmasta.

33. "Hän / hän", Botho Strauss (Saksa)

Hienovarainen ja koskettava kokoelma tarinoita, jotka on omistettu miehen ja naisen suhteelle. Jokainen juoni yhdistää koomisen ja traagisen. Kirja vetoaa Milan Kunderan ja William Saroyanin faneihin.

34. "Pentue", Margaret Atwood (Kanada)

Kokoelma rohkeita ja ironisia tarinoita Booker-palkinnon saajalta, joka on omistettu ihmiselämän rappeutumiseen. Jokainen tarina upottaa lukijan erityiseen fantastiseen tunnelmaan.

35. "Näin hänet sinä yönä", Jančar Drago (Slovenia)

Veronika Zarnik, nuori aristokraatti ja ensimmäinen naislentäjä Sloveniassa, yrittää rikkoa sosiaalisia normeja ja katoaa sitten salaperäisesti. Romaani koostuu viidestä luvusta, joista jokainen käsittelee versiota hänen kohtalostaan, elämästään ja kuolemastaan. Tämä on tarina eriarvoisuudesta ja sodasta.