15 Internetiin liittyvää sanaa, jotka kirjoitetaan usein väärin

2024 Kirjoittaja: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 03:55

"Sähköposti", "hashtag" ja "Wi-Fi" ovat jo juurtuneet venäjän oikeinkirjoitussanakirjoihin.

1. Verkko

Voimme kirjoittaa "Internet" tai "Internet" - isolla tai pienellä kirjaimella. Mutta jos käytämme synonyymiä "Verkko", joka tarkoittaa koko World Wide Webiä, niin viite- ja tietoportaalissa GRAMOTA. RU tulisi käyttää isoa kirjainta.

Ilmaisussa "Internet" ensimmäinen sana kirjoitetaan pienellä kirjaimella ja toinen - isolla kirjaimella.

2. Offline

Venäjän kielessä, hyvin usein lainatuissa sanoissa, kaksinkertaista konsonanttia, joka on lähdekielessä, ei säilytetä. Esimerkiksi, kuten sana "toimisto", joka on johdettu englanninkielisestä toimistosta. Sama tapahtui offline-tilassa, josta tuli venäläinen viite- ja tietoportaali GRAMOTA. RU "offline" yhdellä "f":llä.

3. Liikenne

Ja tässä tilanne on sama: englanninkielisestä liikenteestä huolimatta venäjän kielellä sana on kirjoitettu viite- ja tietoportaalissa GRAMOTA. RU yhdellä "f":llä.

Yleensä venäjän kaksinkertainen "f" on usein "onneton": "offshore", "offside" (offside), "coffee" (sofee).

4. Weifai

Tämä sana ei ollut sanakirjoissa pitkään aikaan, mutta vuonna 2020 Akateeminen oikeinkirjoitusresurssi ACADEMOS lisäsi sen Venäjän tiedeakatemian venäjän kielen instituutin sähköiseen oikeinkirjoitussanakirjaan. Huolimatta englanninkielisestä wifi-yhteydestä venäjäksi ei ole väliviivaa.

5. Käteinen

Venäläisillä sanoilla kiinteiden konsonanttien jälkeen kirjoitetaan "e" ja vierailla kielillä - "e". Tämä on yleinen sääntö Spelling kommentoimalla venäjän sanakirjaa, josta tietysti on poikkeuksia: "pormestari", "mestari", "rap", "sandwich" ja muut. Mutta "välimuisti" ei koske niitä, ja viite- ja tietoportaali GRAMOTA. RU on kirjoitettu "e":n kautta.

6. Verkkosuunnittelu

Tämän sanan oikeinkirjoitus vastaa myös yllä olevaa sääntöä, joten tässä on "web" -viite- ja tietoportaali GRAMOTA. RU kirjainten "e" kautta.

Huomaa, että sanat, jotka alkavat sanalla "web", on tavutettu: "verkkosuunnittelu", "verkkodokumentti", "verkkoprojekti". Poikkeuksia ovat "weblog" ja "webmaker".

7. Sähköposti

Tässä muodossa englanninkielinen sähköposti pääsi venäjän oikeinkirjoitussanakirjaan. "E" "m":n jälkeen kirjoitetaan jo mainitun "e" ja "e" kirjoittamista koskevan säännön mukaisesti, ja ensimmäinen kirjain - "ja" - heijastaa venäjän sanakirjan oikeinkirjoituskommentointia, lainatun sanan ääntämistä.

8. Messenger

Tämä on viite- ja tietoportaalin GRAMOTA. RU tämän sanan oikea kirjoitusasu. Kolme "e" vastaa oikeinkirjoitussääntöä "e" ja "e", kaksi "s" on tapaus, jossa kaksinkertaiset konsonantit säilytetään, ja "j" on kunnianosoitus g:n englanninkieliselle ääntämiselle ennen e:tä.

9. Verkkokaupat

Sanat, joissa on ensimmäinen osa "Internet", on kirjoittanut viite- ja tietoportaali GRAMOTA. RU yhdysmerkillä. Ja "shoppailussa" englanninkielisestä shoppailusta huolimatta oli vain yksi "p", koska venäjän kielellä on sanan "shop" venäjän sanakirjan oikeinkirjoituskommentti yhdellä "p":llä.

10. Sosiaalinen verkosto

Tässä lyhennetyssä sanassa pistettä "ts":n jälkeen ei tarvita, kuten sanoissa "seinälehti", "kolhoosi" tai "erikoisjoukot". Tässä muodossa sosiaalinen verkosto lisäsi ACADEMOS Spelling Academic Resourcen sanakirjaan vuonna 2020.

Venäjän oikeinkirjoituksen ja välimerkkien sääntöihin laitetaan pisteitä graafisissa lyhenteissä - lyhyt tallenne sanoista ja lauseista. Lukeessa tällaiset lyhenteet korvataan täydellisillä sanoilla, esimerkiksi kirjoitamme "hankaa". - luemme "ruplaa", kirjoitamme "vuosia". - luemme "vuosia". Ja kun luetaan yhdistelyhennettyjä sanoja, ne lausutaan samalla tavalla kuin ne kirjoitetaan, esimerkiksi "haalarit" ja "sosiaalinen verkosto".

11. Tili

Näin on silloin, kun tuplakonsonantti säilyy lainattaessa. Englanninkielisessä tilissä on kaksi c:tä, ja sana pääsi myös venäjän sanakirjaan.

12. Hashtag

Tässä tapauksessa pätee myös yleissääntö "e" ja "e" kirjoittamisesta, joten sana kirjoitetaan viite- ja tietoportaaliin GRAMOTA. RU "e":n kautta. Sisään ei tarvita väliviivaa.

13. En pidä

Monet ihmiset kirjoittavat tämän sanan venäjäksi "s":llä, koska englanniksi se on inhoa. Kuitenkin ääntäminen vastaa "z". Juuri tällä "ei pidä" -kirjaimella Academic Spelling Resource ACADEMOS sisällytettiin sanakirjaan.

14. Blogger

Englannin kielessä blogger tuplaa g:n pitääkseen suljetun tavun ja ääntämisen [o]. Jos -er lisätään blogiin ilman tällaista tuplausta, tavu on avoin ja se tulee lukea muodossa [ou]. Sama tapahtuu esimerkiksi sanoilla rapper (rap), roskapostittaja (roskapostista) ja skanneri (skannauksesta). Venäjän lukusäännöt ovat erilaiset, joten sinun ei tarvitse tuplata.

Lisäksi sanakirjoissa on yksijuurinen "blogi", jossa on vain yksi "g", ja kun muita sanoja muodostetaan, konsonantit eivät pohjimmiltaan kaksinkertaistu, tämä on vieras kielellemme. Siksi se sisältää "rapper" (on "rap" yhdellä "p"), "spammer" (on "spam") ja "scanner" (on "scan"). Ja sanaan "blogger" on kirjoitettu myös viite- ja tietoportaali GRAMOTA. RU yksi "g".

15. Mediaresurssit

Sanat, joissa on "median" ensimmäinen osa, on kirjoitettu yhtenä kappaleena. Adjektiivin "media" esiintyminen venäjän kielessä sallii venäjän sanakirjan oikeinkirjoituskommenttien pitää "a" tässä sanassa yhdistävänä vokaalina. Lisäksi on olemassa sääntö, jonka mukaan monimutkaiset substantiivit kirjoitetaan yhteen. Venäjän sanakirjan oikeinkirjoituskommentointi, jos ne koostuvat kahdesta varresta, jotka osuvat yhteen itsenäisesti käytettyjen substantiivien kanssa, ja ensimmäinen varsi päättyy vokaaliin.