20 englanninkielistä sanaa, jotka on helppo kääntää väärin

2024 Kirjoittaja: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 03:55

Kanava, sankaritar, säilöntäaine, luettelo ja muut sanat, jotka eivät tarkoita ollenkaan sitä, mitä luulisi.

Englanniksi ja venäjäksi löytyy paljon samankaltaisia sanoja, jotka käännetään samalla tavalla. Et todennäköisesti erehdy kääntäessäsi sanoja teksti, tieto, salaisuus venäjäksi - kaikki on selvää täällä ja niin. Mutta englannin kielessä on myös monia salakavalia sanoja, jotka eivät käänny aivan niin kuin luulet niiden olevan. Heitä kutsutaan kääntäjän vääriksi ystäviksi.

Poissa

Ei "absinttia", vaan "olla poissa, olla poissa". Jos haluat tilata juoman, käytä absinttia.

Olin poissa sillä hetkellä, kun hän joi absinttia ja alkoi tanssia nauhaa.

En ollut paikalla sillä hetkellä, kun hän joi absinttia ja alkoi tanssia stripteasea.

Baari

Tämä on jonkinlainen lohko, lauta. Ehkä jopa baaritiski. Mene pubiin juomaan.

Baarimikko pyyhki baaritiskiä ja auttoi vartijaa saamaan humalaisen pubista.

Baarimikko pyyhki tiskin ja auttoi vartijaa kantamaan humalaisen ulos baarista.

Loistava

Kirkas, kiiltävä. "Timantti" on englanniksi timantti.

Nämä timantit näyttäisivät loistavilta vaimoni korvissa.

Nämä timantit näyttäisivät loistavilta vaimoni korvissa.

Kaappi

Laatikollinen vaatekaappi, vaatekaappi, senkki, mutta ei missään nimessä työtila. Parempi sanoa toimisto.

Laita maljakko toimistoni kaappiin.

Laita maljakko senkkiin toimistossani.

Kanava

Se on kanava, mutta vain "keinotekoisen kanavan" merkityksessä. Jos haluat puhua TV- tai radiokanavasta, käytä kanavaa.

Laitoin matkakanavan päälle. He esittivät ohjelman Panaman kanavasta.

Laitoin matkakanavan päälle. He esittivät ohjelman Panaman kanavasta.

Kokki

Kokki. Sitä käytetään nimenomaan ammatin nimenä. Jos haluat kehua jonkun kulinaarisia taitoja juhlissa, sano vaikka kokki. Sana "päällikkö" sanan "päällikkö" merkityksessä kirjoitetaan eri tavalla - päällikkö tai pomo.

Hänen oma pomonsa erotti ravintolakokin, koska asiakkaat valittivat hänen keittostaan.

Hänen pomonsa erotti ravintolan kokin, koska hän valitti keittostaan.

etsivä

Tämä on vain mies, etsivä. Kirjagenreä kutsutaan rikostarinaksi tai salapoliisiksi.

Poliisietsivä ei pidä salapoliisitarinoista, koska siellä on paljon valheita.

Poliisietsivä ei pidä salapoliisiromaaneista, valheita on paljon.

Dynaaminen

Dynamiikka, dynamiikka. "Speaker" (sarake) on kaiutin.

Nuoret rakastavat dynaamista musiikkia ja ostavat Bluetooth-kaiuttimet ottaakseen musiikkia mukaansa.

Nuoret rakastavat dynaamista musiikkia ja ostavat Bluetooth-kaiuttimet ottaakseen musiikkinsa mukaan.

Sankaritar

Elokuvan tai kirjan sankaritar. "Heroiini" on englanniksi heroiinia tai lunta.

Elokuvan pääsankaritar on heroiiniriippuvainen.

Elokuvan päähenkilö on heroiiniaddikti.

Älykäs

Älykäs, älykäs. "Intellektuelli" sosiaalisen ryhmän edustajana on älyllinen.

Älykkyyttä ei rakastettu tässä maassa, koska he ovat liian älykkäitä.

Tässä maassa älymystöä ei pidetä, koska he ovat liian älykkäitä.

Jest

Tämä on vitsi, pilkkaa, pilkkaa, mutta ei "ele".

Viittin hänelle, että keskisormeni oli kipeä, mutta hän päätti, että se oli vitsaus.

Viittasin hänelle, että keskisormeeni sattui, mutta hän piti sitä vitsinä.

Lista

Luettelo, kuten ostokset tai tehtävät.

Kirjoitin ostoslistan tälle keltaiselle paperille.

Kirjoitin ostoslistani tälle keltaiselle arkille.

Toimitsija

Hääseremonian isäntä. Tämä on rekisteritoimiston työntekijä meillä tai pappi Yhdysvalloissa. "Waiter" on englanniksi tarjoilija.

Vihkimisen seremoniassa tarjoilija kertoi tarinan tuoreen avioparin tuttavuudesta. Hän oli tarjoilija ja hän oli vieras.

Häiden aikana seremonian isäntä kertoi tarinan vastaparin tuttavuudesta. Hän oli tarjoilija ja hän oli vieras.

Kohta

Kappale, ei kappale (artikkeli, jakso).

Tähän kohtaan joku piirsi artikkelimerkin.

Tähän kappaleeseen joku piirsi kappalemerkin.

Säilöntäaine

Säilöntäaine ruoan säilöntään, ei mitä luulet. "kondomi" on yksinkertaisesti kondomi.

Käytämme kondomeissamme luonnollisia makuaineita ja luonnollisia säilöntäaineita tuoksun säilyttämiseksi.

Käytämme kondomeissamme luonnollisia makuaineita ja luonnollisia säilöntäaineita tuoksun pitämiseksi raikkaana.

Sarja

Sarja on pohjimmiltaan. Tietystä jaksosta tulee jakso.

Game of Thrones -sarja on erittäin tylsä. Varsinkin jakso, jossa kaikki tapetaan häissä.

Game of Thrones on erittäin tylsää. Varsinkin jakso, jossa kaikki tapetaan häissä.

Pii

Pii. Jotkut ihmiset kutsuvat virheellisesti Piilaaksoa, Yhdysvaltojen korkean teknologian aluetta, Piilaaksoksi, vaikka se on oikein - Pii. Silikoni on englanniksi silikoni, jonka lopussa on e.

Kemian opettaja silikonirintaimplanteilla näytti piikokeita.

Silikonirintainen kemian opettaja näytti kokeita piillä.

Korvike

Valtuutettu esimerkiksi vaalikampanjassa. Sitä käytetään harvoin "korjaavan" merkityksessä.

Olen kahvinkorvikkeita valmistavan yrityksen korvike.

Olen kahvinkorvikeyhtiön edustaja.

Kiristysside

Kiriste, jolla verenvuoto pysäytetään. Metron kääntöporttia kutsutaan englanniksi lippupuomiksi tai turnstileksi.

Hän loukkaantui, kun hän hyppäsi kääntöportin yli. Jouduin laittamaan kiristyssidettä veren pysäyttämiseksi.

Hän loukkaantui hyppääessään kääntöportin yli. Jouduin laittamaan kiristyssidettä verenvuodon pysäyttämiseksi.

Käyttää

Käyttää. Tästä sana "hyödyllisyys" tulee. Sitä käytetään myös "kierrätä" merkityksessä, mutta harvemmin on parempi käyttää regenerointia tai kierrätystä.

Käytä tätä happoa orgaanisen jätteen kierrätykseen.

Käytä tätä happoa orgaanisen jätteen hävittämiseen.

Nämä eivät kaikki ole sellaisia sanoja, niitä on paljon. Mutta sinun ei tarvitse muistaa niitä kaikkia, katso kontekstia. Jos artikkeli koskee Leonardo da Vinciä, on epätodennäköistä, että sanaa taiteilija käytetään tekstissä "taiteilijana" eikä "taiteilijana". Siksi muista määrittää tekstin aihe ennen lukemista - tietäen sen, et enää hämmentyisi. Ja jos mitään, ei aina ole häpeä katsoa sanakirjaa.