10 hyödyllistä englanninkielistä ilmaisua Stranger Thingsista

2024 Kirjoittaja: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 03:55

Stranger Things -scifi-sarjan toinen tuotantokausi julkaistaan 27. lokakuuta. Ensi-illan kunniaksi englannin opettaja ja opettavaisen YouTube-kanavan kirjoittaja Ilja Laptiev on koonnut ensimmäiseltä tuotantokaudelta joukon ilmaisuja, jotka on hyödyllistä tietää.

1. Nosta keppi perään

Merkitys: olla liian vakava, tylsä, onneton.

Dustin tarjoaa pizzaviipaleen Miken siskolle, joka on yksi päähenkilöistä, ja tämä paukahtaa oven Mikeä vasten. Dustin sanoo ystävälleen: "Hänellä on tikku perseessä", mikä voidaan kääntää seuraavasti: "Hän on surullinen, tylsä, liian ylimielinen."

Esimerkiksi olet minuutin myöhässä luennolta, eikä opettaja päästä sinua sisään. Ja keskustelet tästä tilanteesta ystäviesi kanssa ja sanot: "Mies, hänellä on tikku perseessä", eli "Miksi hän on niin vakava, se on vain yksi minuutti".

2. Pelaa koukussa

Merkitys: sotkea, jättää koulu väliin.

Kadonneen pojan äiti suostuttelee poliisin aloittamaan etsinnät, ja tämä harjaa pois ja sanoo: "Ikäinen poika, hän luultavasti vain leikkii koukkua", mikä tarkoittaa, että "hänen ikäinen poika on todennäköisesti vain jättämässä koulun väliin".

3. Matala näppäin

Merkitys: hiljainen, huomaamaton.

Kaverit suostuttelevat Nancyn menemään juhliin, mutta hän ei ole erityisen innokas. Siksi kaveri, josta hän pitää, lupaa, että juhlat ovat hiljaiset ja siellä on ihmisiä, jotka Nancy tuntee. Hän sanoo: "Se tulee olemaan hillitty juhla."

Low key tarkoittaa kirjaimellisesti "low key", eli matalaa ääntä, ikään kuin olisit vetänyt kitaran paksuimman kielen. Ihmiset eivät todennäköisesti tunnista matalia ääniä, joten ne näyttävät olevan hiljaisempia, tästä johtuu ilmaus.

4. Toinen asia

Merkitys: tukea jotain, olla samaa mieltä.

Toinen pojista tarjoutuu kertomaan äidilleen kaikesta, he sanovat, että se on turvallisempaa, ja toinen tukee häntä: "Minä kannatan sitä". Yleensä toinen käännetään "toiseksi peräkkäin" tai "toiseksi". Mutta tässä tapauksessa se on vakaa ilmaisu, joka tarkoittaa "tuen, olen samaa mieltä". Se tulee sanasta "toinen" - se, joka seuraa kaksintaistelijaa.

5. Rat joku

Merkitys: luovuta joku, luovuta.

Samat pojat puhuvat ystävästään, ja yksi heistä on varma, että ystävä ei koskaan pettäisi heitä: "Ei mitenkään, Mike ei koskaan lottaisi meitä." Täällä kaikki on selvää: rotta - "rotta". Venäjällä tämä lause kuulostaa ankarammalta, mutta merkitys on sama.

6. Pudota

Merkitys: pudota pois.

Ystävä nostaa Nancya, ja kun he saapuvat määränpäähänsä, hän sanoo: "Laitan sinut tänne." Tämä tarkoittaa "jätän sinut tänne". Muuten, "antaa jollekulle hissi" sanan "antaa hissi" merkityksessä kuulostaa antamalta jollekin nostaa.

7. Jonkun tekemä

Merkitys: kyllästynyt johonkin.

Ystävä syyttää Mikea puolueellisesta tytöstä, jolla on liikaa ongelmia. Hän sanoo: "Sinä et ole pahoinpidellyt tyttöä", mikä tarkoittaa: "Olet sokea tytön takia, joka ei ainakaan halua sinun oksentavan." Sana gross käännetään "ilkeäksi, inhottavaksi". Ilmeisesti ystävä sanoo niin, koska yleensä Mike ei ole kovin suosittu tyttöjen keskuudessa. Ja tämä ei ole kyllästynyt häneen, ja tämä on jo menestys.

8. Kokeile

Merkitys: yrittää.

Teini-ikäiset juovat olutta juhlissa, ja vain yksi tyttö kieltäytyy. Ystävä suostuttelee hänet kokeilemaan sitä sanoilla "Tule! Kokeile "eli" Tule! Yrittää!"

Sana laukaus on moniselitteinen. Merkitysten "laukaus" ja "työntö" lisäksi sitä käytetään myös tarkoittamaan "yrittää".

9. Koputa se pois

Merkitys: lopeta, lopeta.

Kaksi miestä alkaa riidellä tytöstä. Ystävät yrittävät erottaa heidät ja sanoa: "Knock it off", mikä voidaan kääntää "Stop! Tarpeeksi!" Tätä lausetta käytetään jatkuvasti sekä elokuvissa että tosielämässä. Tuhmalasten vanhempien on usein turvauduttava siihen.

10. Pilaa virtaus

Merkitys: katkaista surina.

Pojat leikkivät kellarissa useita tunteja. Miken äiti kävelee sisään ja sanoo, että on aika lopettaa. Mutta hän protestoi ja vastaa: "Tuletat virran."

Flow on jonkin tasaista virtausta, mutta yleensä ilmaisua käytetään, kun joku pilaa nautinnon.