20 ilmaisua kaikki ympärillään tekevät virheitä

2024 Kirjoittaja: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 03:55

Miksi sydän ei narise, polvet eivät valkaise, ja sanamuodot lyövät sinut usein pois pantalykilta.

1. Vastahakoisesti

Ei oikein: natistuttaa sydäntäni.

Ensi silmäyksellä se on varsin loogista. Kun jokin on vaikeaa, haluat vain sanoa "kitkumalla". Niin kovaa, että sydämeni narsisti. No, melkein kuin hampaat. Vain tässä on toinen tarina: kun teemme jotain monimutkaista, sydän ei narise, vaan se halkeilee.

2. Pelaa roolia, tee ero

Ei oikein: peliarvo.

Melko yleinen virhe. Nämä ilmaisut ovat merkitykseltään samanlaisia, ja haluan vain sekoittaa ne yhteen. Mutta merkitystä on mahdoton esittää - joten voit puhua vain roolista. Muuten, tällaista sekoittumista, kun lauseet vaihtavat fragmentteja keskenään, kutsutaan kontaminaatioksi.

3. Kaipaan sinua

Ei oikein: Kaipaan sinua.

Tietenkin voit käyttää myös prepositiota "for". Vain merkitys on täysin erilainen. "Häneltä puuttuu koulu" tarkoittaa, että joku jättää tunnit väliin ja hengailee takapihalla potkien pudonneita lehtiä. Venäjän kielen sääntöjen mukaan voit kaipaa jotakuta ja jotakuta.

4. Kuumenna valkolämpö

Ei oikein: tuoda valkoiseen polveen.

Kasvot tai tiukasti puristetut huulet muuttuvat joskus valkoisiksi vihasta, mutta eivät polvet. Vaikka tämä ei ole tarkkaa - sinun on lähetettävä idea brittiläisille tiedemiehille, anna heidän tarkistaa se. Tavalla tai toisella, tässä puhutaan lämmöstä, testisana on lämpö. Miksi lämpö on valkoista? Kyse on tämän idiooman alkuperäisestä merkityksestä. Kuumennettaessa metalli muuttuu jossain vaiheessa melkein valkokuumaksi ja alkaa sitten sulaa. Melkein kuin tyytymätöntä henkilöä pyydettäisiin tekemään raportti uudelleen kolmannen kerran.

5. Isoäiti sanoi kahteen

Ei oikein: isoäiti kahdelle sanoi.

Keitä nämä kaksi ovat, joille isoäiti sanoi jotain siellä? Epäselvä. Voit jakaa piirakan perunoiden kanssa kahdelle, mutta et sano mitään. Kahden sanominen tarkoittaa, että vaihtoehtoja on kaksi. Ehkä näin, ehkä näin. Aluksi oli muuten kyse isoäidistä, joka arvaa ja ennustaa säätä:”Isoäiti (isoäiti) ihmetteli, mutta sanoi sen kahteen. Isoäiti (isoäiti) sanoi kahteen: joko sataa tai lunta, tai tulee tai ei."

6. Yksi sylke

Ei oikein: sylkeä se ulos.

Jostain syystä haluan todella kirjoittaa yhdessä - esimerkiksi "kevyenä". Mutta ei, nämä ovat kaksi itsenäistä sanaa, joista ensimmäinen päättyy kirjaimeen "z". Ja tämän muistaminen ei ole vaikeampaa kuin sylkeä kerran.

7. Lainaa minulle rahaa ennen palkkaani

Ei oikein: lainaa minulle rahaa.

Lainaa tarkoittaa lainaamista. Käyttämällä tätä verbiä näytät sanovan: "Ota rahaa minulta", ja haluat itse jakaa kovalla työllä ansaitsemasi rahasi. Vaikka tässä tapauksessa olisi oikeampaa sanoa: "Lainaa minulta." Ja jos et halua joutua tyhmään tilanteeseen, mutta aiot silti saada rahaa haltuun, sano "laina minulle" - eli "laina".

8. Epäsalone slurp

Ei oikein: ei suolaista.

Tässä sinun täytyy vain muistaa, että "unsolono" on kirjoitettu yhdessä. Oikeinkirjoitussanakirjojen laatijat itsekin hämmentyivät tässä ilmaisussa, joten he muuttivat sääntöjä jo useaan otteeseen.

Mitä tekemistä suolalla on sen kanssa? Olipa kerran Venäjällä se oli erittäin kallista, ja astiat suolattiin juuri ennen syömistä. Ja ruoassa kutsumattomalle ja ei-toivotulle vieraalle se ei ehkä ole. Ja hän lähti "ilman suolaa", eli maistamatta suolaa, ilman mitään.

Nyt idiomilla on laajempi merkitys, eikä sillä ole mitään tekemistä suolan kanssa. Voit esimerkiksi mennä henkilöstöosastolle kirjoittelemaan lomahakemusta ja lähteä säästämättä, sillä kesän aikataulu on jo laadittu.

9. Tapahtuu, täytyy olla

Ei oikein: tapahtuu.

Tässä taas on saastumista: nämä kaksi ilmaisua ovat sekoittuneet ja sekaisin. Olla paikka tarkoittaa olla läsnä, olla läsnä. Ja "täytyy olla" on vanhentunut versio "tahdosta". Esimerkiksi "kokouksen on oltava 14. päivänä." Ja niitä ei pidä sekoittaa yhdeksi krakozyabraksi.

10. Suurin osa

Ei oikein: leijonanosa.

Ja taas sama virhe: nappaamme paloja eri lauseista. Ja ilmaisu "leijonanosa", muuten, kiitos Aesopin sadun, jonka Krylov ja muut kirjailijat ajattelivat sitten luovasti uudelleen. Sen juonen mukaan leijona jakoi saaliin epäoikeudenmukaisesti ja otti suurimman osan siitä itselleen.

11. Istu alas

Ei oikein: istua kädet ristissä.

Itse asiassa väärä vaihtoehto ei ole niin väärä. Voit kirjoittaa esimerkiksi: "Hän istui kädet ristissä rinnallaan." Mutta jos puhumme vakaasta ilmaisusta, joka tarkoittaa "sekoilla", olisi oikein "istua alas". Eikä pilkkua tässä muuten tarvita.

12. Pyöritä sormesi ympäri

Ei oikein: pyyhkäise sormesi ympäri.

Sana "huijata", jonka yksi merkityksistä on "pettää, huijata", oli sääli, että sen sijaan käytettiin jonkinlaista fraseologista yksikköä. Siksi se kiipesi sinne kaikkein salakavalimmalla tavalla, ja lopulta tapahtui jotain outoa. Mutta alun perin tarkoitus oli kierrellä (toisin sanoen kiertää) lanka sormen ympärille: hän petti hänet niin nopeasti ja helposti, ikään kuin hän olisi kiertänyt langan sormensa ympärille.

13. Se päivä ei ole kaukana

Ei oikein: ei vuoren yli sinä päivänä.

Samaa mieltä, "ei kaukana" kuulostaa eeppisemmältä. Kuten kansantarinoissa: "vuorten tuolla puolen, metsien tuolla puolen, meren tuolla puolen." Tämä fraseologinen yksikkö tuli kansanperinteen satuteksteistä. Siksi siinä ei ole paikkaa yksinäiselle vuorelle.

14. Taivuttaa sielu

Ei oikein: taivuta sielussa.

Herää looginen kysymys: kuka ja mikä tärkeintä, mikä pettää hänen sielussaan. Tai suihkussa? Jotta sinun ei tarvitse vastata siihen, on parempi kirjoittaa oikein heti. Valheet ja tekopyhyys saavat meidät tuntemaan olonsa epämukavaksi, ja voimme kuvainnollisesti sanoa, että sielu on kieroutunut. Ja sielussasi voit esimerkiksi vastustaa venäjän kielen monia armottomia sääntöjä.

15. Mene omalla tavallasi

Ei oikein: käänny tavalliseen tapaan.

Bisnes jatkui normaalisti eli niin kuin pitääkin, ja sitten kerran - ja se alkoi. Tämän seurauksena verbi "mennä" katosi jonnekin, ja sellainen ihme, Yudo, jäi. Ja jos et halua tehdä tällaista virhettä, älä vain sekoita enää ilmaisuja "kaikki alkoi" ja "kaikki meni normaalisti". Lisäksi ne ovat merkitykseltään täysin erilaisia.

16. Suunnitelman mukaan

Ei oikein: suunnitelman mukaan.

Tässä on linjausvirhe. Prepositio "mukaan" edellyttää datiivitapaa, ei genitiiviä: "Kenen mukaan, mitä? Suunnittele!"

17. Maksa matkasta, maksa matkasta

Ei oikein: maksaa matkat.

"Nuori mies, maksammeko lipun?!" - Ehkä juuri tämän tuskallisen tutun lauseen takia monet tekevät virheen. Mutta tähän ei tarvitse lisätä ylimääräistä tekosyytä. Maksamme laskut, liput, lomat. Mutta "maksa kustannuksella" on mahdotonta. Mutta voit maksaa laskut. Tai lomalipulle.

18. Ole tietoinen itsestäsi

Ei oikein: antaa tiliä teoistaan.

Raportoimme yleensä itsellemme tai muille ihmisille. Mutta on mahdotonta ottaa tiliä teoista ja teoista. Ja samasta syystä annamme tilin myös itsellemme. On kuitenkin toinen vaihtoehto: voit olla tietoinen joistakin toimista. Tiedän esimerkiksi, että artikkeli on pitkä, eivätkä kaikki lue sitä loppuun.

19. Julkisesti

Ei oikein: kuulla ollenkaan.

Tämä ovela lause teeskentelee olevansa adverbi, joten kirjoitamme sen yhdessä ja sitten saamme kieliopin natsien haitallisia huomautuksia. Mutta ei, itse asiassa tämä on vakaa adverbiilmaus, joka kirjoitetaan erikseen.

20. Irrota pantalyk

Ei oikein: kaataa spantalykin.

Dahlin sanakirjan mukaan "pantalyk" tarkoittaa "järkeä", "merkitystä", "järjestystä". Toisin sanoen "housujen pudottaminen pois" tarkoittaa hämmennystä, hämmennystä. Siksi fraseologinen yksikkö kirjoitetaan kolmella sanalla - samoin kuin "sekoita".