10 kiinteää ilmaisua englanniksi, jotka on hyvä tietää

2024 Kirjoittaja: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 03:55

Sanavaraston laajentamiseksi ei riitä, että opit vain sanoja - on tärkeää osata myös vakaat ilmaisut. Ne on helppo muistaa, jos tiedät alkuperätarinan ja joskus kirjaimellisen merkityksen.

1. Pysy ajan tasalla

Merkitys: mene suoraan asiaan.

Tällä ilmaisulla on erittäin mielenkiintoinen alkuperähistoria. Leikkaus on välikohtaus elokuvassa (siirtyminen ruudusta toiseen), chase on takaa-ajo (esimerkiksi poliisit jahtaavat rikollista). Takaa-ajo oli elokuvan mielenkiintoisin osa aiemmin, mutta kokemattomat käsikirjoittajat lisäsivät nauhalle liian monta tylsää dialogia, joilla ei ollut juurikaan vaikutusta juoneen. Myöhemmin tuottajat katsoivat nauhaa ja sanoivat:”Tämä osa on liian tylsää. Lopetetaan se ja mennään suoraan takaa-ajoon. Joten ilmaisu katkesi kieleen.

Esimerkki. Katso, minulla ei ole aikaa tähän. Jätä jo takaa-ajoon. Kuule, minulla ei ole aikaa tähän. Mennään suoraan asiaan.

2. Takaistuimen kuljettaja

Merkitys: joka antaa ei-toivottuja neuvoja.

Joskus auton takapenkillä olevat ihmiset alkavat neuvoa kuljettajaa, mikä ei vain auta häntä, vaan päinvastoin ärsyttää häntä. Nykyaikaisessa englannissa tätä ilmaisua käytetään sekä kirjaimellisesti että kuvaannollisesti.

Esimerkki. Olet nyt liikaa takapenkillä kuljettaja. Voin tehdä sen itse, kiitos! "Annat minulle nyt liikaa neuvoja, joita en tarvitse." Pystyn hoitamaan itsekin, kiitos!

3. Vedä jonkun jalkaa

Merkitys: vitsailla jollekin, tehdä pilaa jollekin.

1700-luvulla Englannissa kadut olivat erittäin likaisia, joten tuolloin tämä vitsi oli erittäin suosittu: joku otti kepin tai kepin koukulla, laittoi toisen henkilön matkalle ja hän kaatui kasvot mutaan. Tämä ilmaus on kirjaimellisesti käännetty "joenkin jalan vetämiseksi".

Esimerkki. Tämä ei voi olla totta. Sinä varmaan vedät jalkaani! - Ei voi olla. Vitsailet minulle!

4. Niin paljon jostain

Merkitys: siinä kaikki; jotain meni pieleen.

Tyypillisesti tätä ilmaisua käytetään ilmaisemaan pettymystä tilanteesta, joka ei toiminut toivotulla tavalla.

Esimerkki. Sää on kamala. Niin paljon kävelystämme puistossa. - Sää on inhottava. Et voi kävellä puistossa.

5. Haluat

Merkitys: mitä vielä.

Tämä ilmaus vastaa venäläistä "kyllä juuri nyt" tai "aha, paennut", eli sarkastinen vastaus johonkin pyyntöön.

Esimerkki:

- Ostatko minulle uuden iPhonen? (Ostatko minulle uuden iPhonen?)

- Joo, haluatko! (Joo, mitä muuta!)

6. Ei hikoilua

Merkitys: älä huoli, se on erittäin helppoa.

Tämä idiomi on tavallaan synonyymi kakunpalalle. Sana hiki käännetään "hikiksi". Ilmaisua käytetään, kun he puhuvat jostain kevyestä (tämän voi tehdä ilman hikoilua). Myös lausetta käytetään joskus epävirallisena vastauksena "Kiitos!"

Esimerkki:

- Voitko saada projektin valmiiksi perjantaihin mennessä? (Saatko projektin valmiiksi perjantaihin mennessä?)

- Ei hikoilua, pomo! (Ei hätää, pomo!)

7. Siirry hollantiin

Merkitys: maksaa itse.

Esimerkiksi Yhdysvalloissa, kun pariskunta menee treffeille, on usein niin, että jokainen maksaa itsensä, ja tätä pidetään kohteliaana ja oikein. Itse ilmaisu tulee niin kutsutuista hollantilaisista ovista (hollanti - "hollanti"), jotka on jaettu kahteen identtiseen osaan.

Esimerkki. Mennään yhdessä ulos! Mennään hollanniksi, jos haluat. - Mennään treffeille! Jos haluat, maksamme saman verran.

8. Kutsu sitä päiväksi

Merkitys: pyöristää.

Tätä ilmaisua käytetään usein töissä tarkoittamaan "riittää tänään, lopetetaan".

Esimerkki. Selvä, sanotaanpa päiväksi. - Tarpeeksi tältäpäivältä.

9. Poistu kiskoilta

Merkitys: tule hulluksi, tule hulluksi.

Vertailu on hyvin yksinkertainen: aivan kuten juna poikkeaa raiteilta, niin ihminen tulee hulluksi.

Esimerkki. Näyttää siltä, että Jim on ajautunut raiteille. - Jim näyttää olevan täysin hullu.

10. Ota kiinni jonkun rikoksesta

Merkitys: ottaa kiinni jonkun tekoon.

Ilmaisun alkuperähistoria on melko triviaali. Jos henkilöllä on punaiset kädet, ne ovat todennäköisesti veren peitossa. Ja jos ne ovat veressä, hän on todennäköisesti syyllinen. Tietenkin nykyään tätä ilmaisua käytetään myös kuvaannollisessa merkityksessä.

Esimerkki. Ei ole mitään järkeä kiistää sitä, sinut jäi kiinni tekoon. - Ei ole mitään järkeä kiistää, että olisit jäänyt kiinni teoista.