Opi englantia suosikki-TV-ohjelmistasi tai How to Hack Memory 2.0

2024 Kirjoittaja: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 03:55

Menetelmä vieraiden kielten oppimiseen tv-sarjoista on yleistymässä. Katsot suosikkivideoitasi alkuperäisellä kielellä ja laajennat sanavarastoasi. WordsFromText-palvelun ja Anki-sovelluksen avulla voit nopeasti muistaa kaikki tuntemattomat sanat, joita kohtaat katsoessasi suosikki-TV-sarjojasi.

Miksi suosikki-TV-ohjelmissasi? Koska oppimasi sanat ja lauseet jäävät mieleesi ikuisesti, etkä halua, että päässäsi jää muistoja melko keskinkertaisesta elokuvasta?

Miksi hakkeroida muistia? Koska me järjestelmällisesti "vilkuttelemme" sitä tietyin väliajoin toistoin, jättäen huomiotta sellaiset tiedon omaksumisen hienoudet kuin huomion keskittyminen, emotionaalinen osallistuminen ja niin edelleen. Tässä tilassa et voi vain ottaa ja olla muistamatta jotain.

Miksi 2.0? Koska olen aiemmin julkaissut artikkeleita aiheesta. Mutta ajan myötä palvelut ja lähestymistapa vieraiden kielten oppimiseen muuttuvat. Tästä haluan puhua tässä artikkelissa.

Tavoitteena on opetella mahdollisimman nopeasti ulkoa kaikki videosta löytyneet tuntemattomat sanat, jotta jatkokatselun aikana ei tule ongelmia. Mutta miten se tehdään?

Käytämme tietysti väliajoin tapahtuvaa toistoa Anki-sovelluksen kanssa. Niille, jotka eivät ole täysin selvillä sovelluksen käyttämisestä, suosittelen lukemaan seuraavan videon:

Työskentely WordsFromText-palvelun kanssa

• Lataa ensin vastaavat englanninkieliset tekstitykset.srt-muodossa. Ne löytyvät esimerkiksi nettisivuilta.
• Avaa palvelu Internet-selaimessa, rekisteröidy.
• Löydämme sivuston valikosta kohdan "Lisää tekstiä", napsauta "Lähetä tiedosto" ja valitse tekstitystiedostomme.

• Ladataan tekstityksiä. Avaa tuloksena oleva teksti.
• Siirrymme osioon "Opi sanoja", muuta tilaksi "Uusi". Sitten merkitsemme kaikki tutut paikat merkillä "Tunnettu".

Prosessin aikana saatat huomata, että joskus puheen osia tunnistetaan väärin, jolloin saadaan väärä käännös.

Tämän välttämiseksi sinun tulee vaihtaa puheen osa haluamaksesi. Voit tehdä tämän laajentamalla alivalikkoa napsauttamalla sanaa, laittamalla rasti haluttuun kohtaan ja napsauttamalla "Käytä kaikkeen tekstiin".

Jos haluat muuttaa itse lemmaa (sanan sanakirjamuotoa), suosittelen muokkaamisen jälkeen valitsemaan "Käytä kaikkialla" -kohdan. Tämä on välttämätöntä, jotta muutokset näkyvät jatkossa tulostettavassa taulukossa.

Kun olet saanut useita sanoja WordsFromTextistä, on suositeltavaa jäsentää ne. Esimerkiksi usein sana voi olla osa idiomia, kuten alla olevassa tapauksessa.

Siellä on lause: "Mutta se on todella tuomio, ja jos hän todella olisi ollut niin bradykardialainen, olisin todennäköisesti soittanut miehelle". WordsFromText erotti siinä vain sanan tuomio, joka kontekstista erillään tarkoittaa "rangaistusta", "rangaistusta", "rangaistusta". Koko kielenkäyttö on tuomion muotoinen, mikä tarkoittaa kyseenalaista tai kiistanalaista päätöstä.

Muuten, WordsFromText voi määritellä itse idiomit, mutta tämä on joskus myös väärin.

• Tuntemattomien sanojen merkitsemisen jälkeen muutamme jälleen näytön tilaksi "Uusi" (tässä tapauksessa sivu päivitetään).
• Laajenna oikealla oleva "Tulosta"-välilehti ja valitse ruudut kuvakaappauksen mukaisesti.

Valitse tuloksena olevat sanat ja kopioi. Koska nämä sanat on jo opittu, merkitsemme ne välittömästi merkinnällä "Tunnettu" pitämällä Shift-näppäintä painettuna

Tietojen käsittely taulukkoeditorissa

Liitä kopioidut sanat mihin tahansa laskentataulukkoeditoriin (esimerkiksi Microsoft Exceliin). On parempi luoda heti taulukko, johon syötät aina uusia sanoja. Lisää sarakkeita ja täytä tyhjät solut. Sinun pitäisi saada se kuten kuvakaappauksessa näkyy

Sana-sarake sisältää tutkittavan sanan, Määritelmä - sen määritelmä, Pofs (puheen osa) - puheen osa, Notes - elokuvan, TV-sarjan tai sarjan nimi, Transkriptio - transkriptio, Määritelmä 2 - sanan toinen määritelmä. sana, Esimerkki - konteksti, esimerkki sanalla ladatusta tekstityksestä.

WordsFromText voi vetää esiin itse kontekstin. Valitettavasti tämä on saatavilla vain maksullisella tilauksella. Voit kuitenkin etsiä sanoja tekstistä Ctrl + F -pikanäppäimellä ja liittää haluamaasi paikkaan.

Ihannetapauksessa sinulla pitäisi olla "sana - käännös" -pari (lisätietoja sen tekemisestä saat täältä ja täältä). Mutta niin tapahtuu, että kun katsot venäläis-englanninkielistä korttia, mieleesi tulee kerralla useita vaihtoehtoja kääntää englannin kielelle. Tässä tapauksessa on hyvä idea lisätä toinen arvo Määritelmä 2 -kenttään, jotta annettu sana voidaan jollakin tavalla erottaa tuntemistasi synonyymeistä. Muuten, voit heti lisätä englanninkielisiä synonyymejä Määritelmä-sarakkeeseen.

Seuraavaksi meidän on hankittava tiedosto.txt-muodossa. Kopioi teksti tuloksena olevasta taulukosta Muistioon. Tuontiongelmien välttämiseksi on parempi tallentaa UTF-8-muodossa. Napsauta "Tiedosto" → "Tallenna nimellä", kirjoita nimi ja valitse ikkunan alareunasta UTF-8-koodausvaihtoehto

Työskentely Anki-sovelluksen kanssa

• Lataa Anki-sovellus viralliselta verkkosivustolta, asenna se ja avaa se.
• Napsauta "Työkalut" → "Hallinnoi viestityyppejä" → "Lisää". Täällä valitsemme kohteen "Pää" ja annamme minkä tahansa nimen (minulla on video).

Valitse haluamasi tietuetyyppi ja paina "Kentät" -painiketta. Nimeä kenttä "Vastaus" uudelleen määritelmäksi, "Kysymys" Wordissa, lisää kentät Pofs (Puheen osa), Esimerkki, Huomautukset, Litterointi, Määritelmä 2. Kenttien järjestyksen tulee olla sama kuin alla olevassa kuvakaappauksessa

Valitse sitten samassa ikkunassa "Kortit" ja nimeä mallikentät uudelleen kuvakaappauksen mukaisesti. Tai parempi, avaa asiakirja ja kopioi teksti "Tavallinen kortti" -kilvestä asianmukaisiin soluihin

Seuraavaksi suosittelen käänteisen kannen luomista. Tätä varten:

• Paina samassa ikkunassa oikeassa yläkulmassa "+".
• Kopioi arvot samasta asiakirjasta näkyviin tulevaan välilehteen, mutta "Käännetty kortti" -levyltä.
• Lisäksi samassa välilehdessä alareunassa napsauta "Lisää" → "Määritä dekki uudelleen" ja kirjoita käänteisen dekin nimi (minulla on Inverted_Video).

Nyt kun lisäät kortteja tämän tyyppisillä tietueilla (korttien tuominen tai lisääminen manuaalisesti), kaikki käänteiset kortit lähetetään täsmälleen käänteiseen pakkaan.

• Palaamme Anki-ohjelman pääikkunaan, luomme pääpaketin, kirjoitamme minkä tahansa nimen. Tiedosto ja Anki ovat valmiita tuontia varten.
• Paina "Tuo tiedosto" -painiketta, valitse tekstitiedosto, aseta tyyppi ja kansi, tarkista sovelluksen kenttien järjestyksen ja sarakkeiden vastaavuus tekstitiedoston sanojen kanssa. Valitsemme yllä olevalla rivillä "Tuo, vaikka olemassa oleva tietue sisältäisi saman ensimmäisen kentän". Jos jokin on täytetty väärin, sitä voidaan muuttaa.

Tuomme tiedostoja

Puhu sanoja Ankin lisäosien avulla

Mutta siinä ei vielä kaikki. Meidän on tuotava äänen energia sellaisiin elottomiin ja äänettömiin sanoihin.

Ensin sinun on asennettava kaksi lisäosaa Ankiin: advanced_browser ja AwesomeTTS. Voit tehdä tämän siirtymällä kohtaan "Työkalut" → "Lisäosat" → "Tarkistus ja asennus" ja ilmoittamalla numerot 874215009 ja 301952613

Sitten painamme "Selaa" ja lajittelemme sanat joko niiden lisäyspäivämäärän tai Muistiinpanot-kohdan mukaan. Ensimmäisellä kerralla ei tietenkään tarvitse lajitella, mutta silloin tämä toiminto on hyödyllinen

• Pidä hiiren vasenta painiketta tai Shift-näppäintä painettuna ja valitse haluamasi sanat.
• Paina näppäimiä Ctrl + T.
• Valitse avautuvassa AwesomeTTS-ikkunassa äänimoottori (mieluummin Acapela Group - Lucy (en-GB)), valitse lähdekentässä Word ja kohdekentässä Transkriptio. Voit luoda erillisen äänikentän selostuksia varten, mutta laitoin sen Transkriptio-kenttään.
• Napsauta Luo-painiketta.

Siirry Anki-pääikkunan "Kannet"-osioon. Jos sinulla ei ole iOS- tai Android-älypuhelinta, voit käyttää tietokonetta

Jotta voit oppia sanoja tietokoneella, tarvitset:

• Rekisteröidy sivustolla.
• Kirjaudu Ankiin tietokoneellasi. Synkronoi palvelimen kanssa (paina näppäimistön Y-näppäintä).
• Asenna mobiilisovellus iPhone- tai Android-älypuhelimeen ja kirjaudu sisään. Synkronoida.

Voit aina muokata korttia katsellessasi sitä Ankissa tietokoneella tai mobiililaitteella. Se on vieläkin kätevämpää älypuhelimella, varsinkin jos määrität ohjauseleitä sovelluksessa.

Siinä kaikki ihmiset!