Sisällysluettelo:
2024 Kirjoittaja: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 03:55
Reverso-palvelu ei vain käännä sanoja, vaan näyttää parillisia esimerkkejä niiden käytöstä kontekstissa kahdella kielellä. Tämän lähestymistavan ansiosta voit määrittää tarkemmin eri lauseiden merkityksen.
Kuten tiedät, sanan merkitys voi muuttua sen mukaan, minkä muiden sanojen kanssa sitä käytetään. Usein tämä kuvio vaikeuttaa kääntämistä. Joten on tilanteita, joissa voimme kääntää jokaisen lauseen sanan, mutta kaikki niiden merkitykset eivät muodosta yhtä loogisesti yhdistettyä riviä. Emme vain tiedä, mitä merkitystä sanat saavat tietyssä kontekstissa.
Kuinka tavallinen kääntäjä toimii
Otetaan esimerkiksi englanninkielinen lause I am into science. Jos käännät sen kirjaimellisesti, tietämättä kielen yksinkertaisia sääntöjä ja vivahteita, saat absurdin "olen tieteessä".
Google-kääntäjä antaa tiiviimmän, mutta silti kömpelömmän tuloksen: "I am into science" tai "I am in", jos kirjoitat vain "I am into". Algoritmista puuttuu edelleen konteksti ja se kääntää sanat usein yksi kerrallaan, kuten huono kielitaito.
Kuinka Reverso toimii
Mutta hän ei tulkitse lauseita sanatarkasti. Palvelu näyttää luettelon lauseista, jotka sisältävät käyttäjän kirjoittaman katkelman, sekä ihmisten tekemiä käännöksiä näistä lauseista. Mikä tärkeintä, nämä käännökset on kontekstualisoitu.
Tulosten joukossa voimme nähdä, että sanat minä, olen ja sisään voivat tarkoittaa "olen innoissani", "olen kiinnostunut" tai "olen kihloissa", eivät vain "olen mukana". Osoittautuu, että olen kiinnostunut tieteestä, voidaan kääntää "Pidän tieteestä". Reverso auttaa sinua monissa kyseenalaisissa lauseissa.
Palvelu etsii julkaisun tuloksia kaikkialta Internetistä keräämällä alkuperäisten lauseiden tekstit ja niiden käännökset avoimista kaksikielisistä lähteistä. Useimmiten havaintojeni mukaan Reverso antaa esimerkkejä TV-ohjelmien ja elokuvien tekstityksistä.
On syytä huomata, että käännöksissä esiintyy edelleen epätarkkuuksia. Kehittäjät varoittavat tästä rehellisesti. Palvelu ottaa kuitenkin huomioon käyttäjien palautteen järjestelmän suorituskyvyn parantamiseksi. Tätä varten jokaisen tuloksen vieressä on painike, joka lähettää välittömästi virheraportin.
Toinen painike avaa laajennetun käännöskontekstin - jos yksi lause ei riitä ymmärtämään tarkoitusta täysin.
Reverso tukee tällä hetkellä noin kymmentä kieltä, mukaan lukien englanti, saksa, ranska, espanja ja venäjä. Projektin verkkoversio on integroitu muihin palveluihin, kuten sanakirjaan ja tavalliseen kääntäjään. Androidille ja iOS:lle on mobiilisovelluksia.
Reverso on ilmainen käyttää. Mutta jos tilaat 425 ruplaa vuodessa, mainokset katoavat. Lisäksi palvelun avulla voit lisätä käännöksiä suosikkeihisi, alkaa näyttää offline-kyselyhistoriaa ja lopettaa tulosten rajoittamisen.
Suositeltava:
13 selainlaajennusta vieraiden kielten oppimiseen
Nämä kääntäjälaajennukset eivät vain näytä sinulle sanan kirjoittamista muilla kielillä, vaan auttavat myös vieraiden kielten oppimisessa
Työpaikat: Ruslan Khubiev, sarjakuvan kääntäjä ja Ramona-kustantamon perustaja
Lifehackerin syvähaastattelussa Ruslan Khubiev kertoo intohimoisesta riippuvuudestaan sarjakuviin ja kääntäjän työstä
Hyödyllisiä sivustoja vieraiden kielten oppimiseen
Useita hyödyllisiä resursseja, joiden avulla voit oppia vieraita kieliä tehokkaammin ja nopeammin
Drops: omaperäinen leikkisä lähestymistapa vieraiden kielten oppimiseen
Drops-sovelluksessa jokaista muistamista varten tarkoitettua sanaa tai lausetta täydentää kaunis kuva, ja niiden merkityksen tarkistusprosessi on joukko yksinkertaisia minipelejä
Kuinka tulla polyglotiksi: 12 vinkkiä kielten oppimiseen
Osoittautuu, että 5-8 kielen osaaminen ei ole nerouden merkki, kaikki voivat tehdä tämän. Eikä sinun tarvitse käyttää rahaa ja mennä asumaan toiseen maahan. Tässä on 12 tapaa tulla polyglotiksi ja oppia useita vieraita kieliä. Jotkut ihmiset ajattelevat, että on olemassa erityinen geeni, jonka avulla voit oppia useita vieraita kieliä elämänsä aikana.