Mitä lukea: Patrick Melrose, romaani huumeriippuvaisesta ja alkoholistista, joka kamppailee selviytyäkseen lapsuuden traumasta

2024 Kirjoittaja: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 03:55

Lifehacker julkaisee otteen Edward St. Aubinin kirjasta, joka muodosti perustan kuuluisalle minisarjalle Benedict Cumberbatchin kanssa.

Patrick käveli kaivolle. Käsissään hän piti tiukasti harmaata muovimiekkaa, jossa oli kultainen kädensija ja pudotti alas vaaleanpunaiset valeriaanin kukat, jotka kasvoivat terassia aitaavalla seinällä. Jos etana istui fenkolin varrella, Patrick löi sitä miekalla heittääkseen sen maahan. Oli pakko tallata heitetyn etanan päälle ja paeta päätävarrella, koska siitä tuli limaa kuin räkä. Sitten hän palasi, katsoi ruskean kuoren sirpaleita pehmeänharmaassa lihassa ja toivoi, että hän olisi murskaanut sen. Oli epärehellistä murskata etanat sateen jälkeen, koska ne menivät ulos leikkimään, kylpeivät lätäköissä kosteiden lehtien alla ja vetivät sarvet ulos. Jos hän kosketti sarvia, ne nyökkäsivät taaksepäin, ja hän myös nyökkäsi pois kätensä. Hän oli kuin aikuinen etanoita kohtaan.

Eräänä päivänä hän sattui olemaan kaivolla, vaikka hän oli menossa väärään suuntaan, ja päätti siksi, että hän oli löytänyt salaisen lyhyen polun. Siitä lähtien, kun kukaan ei ollut hänen kanssaan, hän käveli kaivolle vain tätä polkua pitkin. Terassin läpi, jossa oliivit kasvoivat, ja eilen tuuli rypisti niiden lehdet niin, että se muuttui vihreästä harmaaksi ja sitten päinvastoin, harmasta vihreäksi, ikään kuin joku juoksi sormillaan sametin päällä ja muutti sen pimeästä. valoa.

Hän näytti salaisen polun Andrew Bannillille, mutta Andrew sanoi, että se oli liian pitkä ja että tavallinen polku oli lyhyempi, joten Patrick uhkasi heittää Andrew'n kaivoon. Andrew pelkäsi ja itki. Ja ennen kuin Andrew lensi Lontooseen, Patrick sanoi, että hän heittäisi hänet ulos koneesta. Henna-henna-henna. Patrick ei lentänyt minnekään, hän ei ollut edes koneessa, mutta hän kertoi Andrewlle, että hän piiloutuisi ja viilaa lattian tuolinsa ympärille. Nanny Andrew kutsui Patrickia ilkeäksi pojaksi, ja Patrick kertoi hänelle, että Andrew oli laiska.

Patrickin lastenhoitaja on kuollut. Äidin ystävä sanoi, että hänet vietiin taivaaseen, mutta Patrick itse näki kuinka hänet laitettiin puulaatikkoon ja laskettiin kuoppaan. Ja taivas on aivan eri suunnassa. Todennäköisesti tämä täti valehteli kaiken, vaikka ehkä lastenhoitaja lähetettiin pakettina.

Äiti itki paljon, kun he panivat lastenhoitajan laatikkoon, ja sanoi, että hän itki lastenhoitajansa takia. Vain tämä on typerää, koska hänen lastenhoitajansa on elossa ja voi hyvin, he menivät hänen luokseen junalla, ja siellä oli erittäin tylsää. Hän kohteli Patrickia mauttomalla kakulla, jonka sisällä ei juuri ollut hilloa, vaan vain ilkeää kermaa kaikilta puolilta. Lastenhoitaja sanoi: "Tiedän, että pidät siitä", mutta se ei ollut totta, koska hän selitti viime kerralla, ettei hän pitänyt siitä yhtään. Kakkua kutsuttiin murokeksi, ja Patrick sanoi, että se oli todennäköisesti tehty hiekasta. Äidin lastenhoitaja nauroi pitkään ja halasi häntä. Se oli inhottavaa, koska hän painoi poskensa poskelleen, ja löysä iho roikkui kuin kanan kaula keittiön pöydästä.

Ja yleensä, miksi äiti tarvitsee lastenhoitajaa? Hänellä ei ollut enää lastenhoitajaa, vaikka hän oli vasta viisivuotias. Isä sanoi olevansa nyt pieni mies. Patrick muisti menneensä Englantiin ollessaan kolmevuotias. Talvella. Hän näki lunta ensimmäistä kertaa. Hän muisti seisovansa tiellä kivisillan vieressä. Tie oli huurteen peitossa ja pellot lumen peitossa. Taivas paistoi, tie ja pensaat kimaltelivat, ja hänellä oli siniset villaiset lapaset, ja lastenhoitaja piti häntä kädestä, ja he seisoivat pitkään ja katsoivat siltaa. Patrick muisteli usein kaiken tämän ja kuinka sitten he istuivat auton takapenkillä, ja hän makasi lastenhoitajansa syliin ja katsoi hänen kasvoilleen, ja tämä hymyili, ja taivas hänen takanaan oli hyvin leveä ja sininen, ja hän nukahti.

Hän kiipesi jyrkkää polkua laakeripuulle ja löysi itsensä kaivon luota. Patrick ei saanut pelata täällä, mutta hän rakasti tätä paikkaa eniten. Joskus hän kiipesi mädäntyneen kannen päälle ja hyppäsi sen päälle kuin trampoliinilla. Kukaan ei voinut estää häntä. Emme todellakaan yrittäneet. Musta puu näkyi vaaleanpunaisen maalin halkeilevien kuplien alla. Kansi narisi pahaenteisesti, ja hänen sydämensä jätti lyönnin väliin. Hänellä ei ollut voimaa siirtää kantta kokonaan, mutta kun kaivo jätettiin auki, Patrick heitti siihen kiviä ja maapaloja. He putosivat veteen jyrkällä roiskeella ja särkyivät mustissa syvyyksissä.

Aivan huipulla Patrick kohotti miekkansa voitokkaasti. Kaivon kansi on liu'utettu. Hän alkoi etsiä sopivaa kiveä - suurta, pyöreää ja raskasta. Lähistöltä löytyi pellolta punertava lohkare. Patrick tarttui häneen molemmin käsin, raahasi hänet kaivolle, nosti hänet kyljelleen, veti itsensä ylös, nosti hänen jalkansa irti maasta ja nosti päänsä alaspäin ja tuijotti pimeyteen, jossa vesi piileskeli. Hän tarttui sivuun vasemmalla kädellä, työnsi kiven alas ja kuuli sen putoavan syvyyksiin, näki veden roiskumisen, taivaan heijastuneen väärässä valossa häiriintyneelle pinnalle. Vesi oli raskasta ja mustaa kuin öljy. Hän huusi kaivon kaivoon, jossa kuivat tiilet ensin muuttuivat vihreiksi ja sitten mustiksi. Riippuen vielä alempana, kuulit äänesi kostean kaiun.

Patrick päätti kiivetä kaivon huipulle. Nuhjuiset siniset sandaalit sopivat muurauskivien välisiin halkeamiin. Hän halusi seistä kyljellään kaivon yläpuolella. Hän oli jo tehnyt tämän vedonlyönnistä, kun Andrew vieraili heidän luonaan. Andrew seisoi kaivolla ja vinkaisi: "Patrick, älä, nouse pois, ole kiltti." Andrew oli pelkuri, eikä Patrick ollut, mutta nyt kun hän kyykistyi kyljelleen, selkä veteen, hänen päänsä pyöri. Hän nousi seisomaan hyvin hitaasti ja suoriutuessaan tunsi tyhjyyden kutsuvan häntä vetäen häntä itseään kohti. Hänestä tuntui, että jos hän liikkuisi, hän varmasti liukuisi alas. Jotta hän ei horjuisi vahingossa, hän puristi nyrkkinsä tiukasti, kierti varpaansa ja tuijotti tarkasti tallattua maata kaivon luona. Miekka oli edelleen sivulla. Miekka oli nostettava esille saavutuksen muistoksi, joten Patrick venytteli varovasti, voittamalla koko kehoaan sitovan pelon uskomattomalla tahdonvoimalla ja tarttui naarmuuntuneeseen, vääntyneeseen harmaaseen terään. Sitten hän epäröivästi taivutti polviaan, hyppäsi maahan, huusi "Hurraa!" Hän löi terällä laakerin runkoa, lävisti ilmaa kruunun alta ja tarttui kyljestä kuolevalla huokauksella. Hän rakasti kuvitella kuinka Rooman armeijaa ympäröivät barbaarilaumoat, ja sitten hän ilmestyy, erityisen sotilaiden legioonan rohkea komentaja purppuraisissa viitassa ja pelastaa kaikki väistämättömältä tappiolta.

Kun hän käveli metsässä, hän muisti usein Ivanhoen, suosikkisarjakuvansa sankarin. Metsän halki kävellessä Ivanhoe jätti taakseen raivaaman. Patrickin täytyi kumartua mäntyjen runkojen ympärille, mutta hän kuvitteli leikkaavansa tiensä ja kävelevän majesteettisesti pitkin metsää terassin toisessa päässä huovutellen puita oikealle ja vasemmalle. Hän luki kaikenlaista kirjoista ja ajatteli sitä paljon. Hän oppi sateenkaaresta tylsästä kuvakirjasta ja näki sitten sateenkaaren Lontoon kaduilla sateen jälkeen, kun asfaltilla olevat bensiinitäplät hämärtyivät lätäköiksi ja aaltoivat purppuraisia, sinisiä ja keltaisia ympyröitä.

Tänään hän ei halunnut kävellä metsässä ja päätti hypätä terasseilla. Se oli melkein kuin lentäisi, mutta siellä täällä aita oli liian korkea, ja hän heitti miekan maahan, istui kiviseinään, roikkui jalkojaan ja sitten tarttui reunaan ja roikkui hänen sylissään ennen kuin hyppäsi pois. Sandaalit oli täytetty kuivalla multalla viiniköynnösten alta, joten kahdesti heidän piti riisua kengät ja pudistaa paakkuja ja kiviä pois. Mitä alemmas laaksoon hän laskeutui, sitä leveämmäksi loiva terassit muuttuivat, ja aidan yli voi yksinkertaisesti hypätä. Hän veti syvään henkeä valmistautuessaan viimeistä lentoa varten.

Joskus hän hyppäsi niin pitkälle, että tunsi olevansa Superman, ja joskus hän juoksi nopeammin, muistaen paimenkoiran, joka ajoi hänet alas rantaan sinä tuulisena päivänä, kun heidät kutsuttiin illalliselle Georgen luo. Patrick pyysi äitiään päästämään hänet kävelylle, koska hän rakasti katsella tuulen puhaltavan meren ikään kuin rikkoisi pulloja kivillä. Häntä käskettiin olemaan menemättä kauas, mutta hän halusi olla lähempänä kiviä. Hiekkainen polku johti rannalle. Patrick käveli sitä pitkin, mutta sitten mäen huipulle ilmestyi takkuinen lihava paimenkoira ja haukkui. Huomattuaan hänen lähestymisen Patrick ryntäsi juoksemaan ensin kiemurtelevaa polkua pitkin ja sitten suoraan, pehmeää rinnettä pitkin, yhä nopeammin, otti valtavia askelia ja levitti kätensä tuulelle, kunnes hän lopulta laskeutui mäeltä hiekkapuoliympyrän päälle. lähellä kiviä, missä suurimmat aallot. Hän katsoi ympärilleen ja näki, että paimen pysyi kaukana, kaukana ylhäällä, ja tajusi, ettei hän silti olisi saanut häntä kiinni, koska hän ryntäsi niin nopeasti. Vasta sitten hän ihmetteli, jahtaako hän häntä ollenkaan.

Hengittäen kovasti, hän hyppäsi kuivan virran sänkyyn ja kiipesi valtavaan lohkareeseen kahden vaaleanvihreän bambupensaan välissä. Eräänä päivänä Patrick keksi pelin ja toi Andrew'n tänne pelaamaan. Molemmat kiipesivät lohkareelle ja yrittivät työntää toisiaan irti teeskennellen olevansa kuoppa, joka oli täynnä teräviä roskia ja teriä toisella puolella ja hunajalammen toisella puolella. Kuoppaan pudonnut kuoli miljooniin viiltoihin, ja altaaseen pudonnut hukkui paksuun, viskoosiseen, kultaiseen nesteeseen. Andrew kaatui koko ajan, koska hän oli löysä.

Ja isä Andrew oli myös löysä. Lontoossa Patrick kutsuttiin Andrew'n syntymäpäivälle, ja olohuoneen keskellä oli iso laatikko, jossa oli lahjoja kaikille vieraille. Kaikki ottivat vuorollaan lahjoja laatikosta ja juoksivat sitten ympäri huonetta vertaillen, kuka sai mitä. Patrick työnsi lahjansa tuolin alle ja seurasi toista. Kun hän otti laatikosta toisen kiiltävän paketin, Andrew'n isä tuli hänen luokseen, kyykkyi ja sanoi: "Patrick, otit jo lahjan itsellesi", mutta ei vihaisesti, vaan sellaisella äänellä kuin hän tarjosi karkkia., ja lisäsi: "Ei hyvä, jos joku vieraista jää ilman lahjaa." Patrick katsoi häneen uhmakkaasti ja vastasi: "En ole vielä ottanut mitään", ja Andrew'n isä jostain syystä tuli surulliseksi ja näytti löysältä ja sanoi sitten: "Okei, Patrick, mutta älä ota enää lahjoja.” Vaikka Patrick sai kaksi lahjaa, Andrew'n isä ei pitänyt hänestä, koska hän halusi lisää lahjoja.

Nyt Patrick leikki kivellä yksin: hän hyppäsi puolelta toiselle ja heilutti villisti käsiään yrittäen olla kompastumatta tai kaatumatta. Jos hän putosi, hän teeskenteli, ettei mitään ollut tapahtunut, vaikka hän tajusi, että se ei ollut reilua.

Sitten hän katsoi epäilevästi köyttä, jonka François oli sitonut yhteen virran varrella olevaan puuhun, jotta hän voisi heilahtaa kanavan yli. Patrick tunsi janoa, joten hän alkoi kävellä polkua viinitarhan läpi talolle, jossa traktori jo kolisesi. Miekka muuttui taakaksi, ja Patrick työnsi sen käsivartensa alle katkerasti. Eräänä päivänä hän kuuli isänsä sanovan Georgelle hauskan lauseen: "Anna hänelle köysi, hän hirttää itsensä." Patrick ei ymmärtänyt, mitä tämä tarkoitti, mutta päätti sitten kauhuissaan, että he puhuivat juuri köydestä, jonka François sidoi puuhun. Yöllä hän näki unta, että köysi muuttui mustekalan lonkeroksi ja kietoutui hänen kurkkunsa ympärille. Hän halusi katkaista kuristimen, mutta ei pystynyt, koska miekka oli lelu. Äiti itki pitkään nähdessään tämän roikkumassa puussa.

Vaikka olet hereillä, on vaikea ymmärtää, mitä aikuiset tarkoittavat puhuessaan. Kerran hän näytti arvaavan, mitä heidän sanansa todella tarkoittavat: "ei" tarkoittaa "ei", "ehkä" tarkoittaa "ehkä", "kyllä" tarkoittaa "ehkä" ja "ehkä" tarkoittaa "ei", mutta järjestelmä ei t toimi, ja hän päätti, että ne luultavasti tarkoittivat "ehkä".

Huomenna rypäleenpoimijat saapuvat terassille ja alkavat täyttää korit rypäleillä. Viime vuonna François ajoi Patrickia traktorilla. François'lla oli vahvat kädet, kovat kuin puu. François oli naimisissa Yvetten kanssa. Yvettellä on kultainen hammas, joka näkyy hymyillen. Jonakin päivänä Patrick laittaa kultahampaita - kaiken, ei vain kahta tai kolmea. Joskus hän istui keittiössä Yvetten kanssa, ja tämä antoi hänen kokeilla kaikkea, mitä hän keitti. Hän ojensi hänelle lusikan tomaateilla, lihalla tai keitolla ja kysyi: "Ça te plaît?" ("Pidätkö?" - fr.) Hän nyökkäsi ja näki hänen kultahampaansa. Viime vuonna François laittoi hänet perävaunun nurkkaan kahden suuren viinitynnyrin viereen. Jos tie oli kuoppainen tai se meni ylämäkeen, François kääntyi ja kysyi: "Ça va?" ("Kuinka voit?") - ja Patrick vastasi: "Oui, merci" ("Kyllä, kiitos"), huutaen yli moottorin melun, perävaunun vinkumisen ja jarrujen kolina. Kun he saapuivat viinin valmistuspaikkaan, Patrick oli hyvin iloinen. Oli pimeää ja viileää, lattialle kaadettiin vettä letkusta, ja siellä oli terävä mehun haju, joka muuttui viiniksi. Huone oli valtava, ja François auttoi hänet nousemaan tikkaille viinipuristimen ja kaikkien sammioiden yläpuolelle. Taso oli metallia ja siinä oli reikiä. Oli hyvin outoa seistä korkealla ylhäällä reikiä jalkojeni alla.

Päästyään lavaa pitkin puristinpuristimeen Patrick katsoi siihen ja näki kaksi teräsrullaa, jotka pyörivät vierekkäin, vain eri suuntiin. Rypälemehulla levitetyt rullat pyörivät äänekkäästi ja hieroivat toisiaan vasten. Korin alakisko ulottui Patrickin leukaan, ja puristin näytti olevan hyvin lähellä. Patrick katsoi häneen ja kuvitteli, että hänen silmänsä, kuten viinirypäleet, oli tehty läpinäkyvästä hyytelöstä ja että ne putoaisivat hänen päästään ja rullat murskasivat ne.

Lähestyessään taloa, kuten tavallista, kaksinkertaisen portaikon oikeaa, iloista lentoa pitkin Patrick kääntyi puutarhaan katsomaan, oliko viikunapuussa asunut sammakko vielä siellä. Puusammakon tapaaminen oli myös iloinen merkki. Kirkkaanvihreä sammakon iho näytti kiiltävän sileältä sileää harmaata kuorta vasten, ja itse sammakkoa oli erittäin vaikea nähdä kirkkaan vihreiden, sammakonväristen lehtien joukossa. Patrick näki puusammakon vain kahdesti. Ensimmäistä kertaa hän seisoi ikuisuuden liikkumatta ja katsoi naisen selkeitä ääriviivoja, pullistuvia silmiä, pyöreitä, kuten äitinsä keltaisen kaulakorun helmiä, ja imuja hänen etujaloissaan, jotka pitivät häntä lujasti rungossa, ja tietysti elävän ruumiin turpoamissivuilla, hauras ja hauras, kuin kallisarvoinen koru, mutta ahneesti hengittävä ilmaa. Toisella kerralla Patrick ojensi kätensä ja kosketti varovasti sammakon päätä etusormensa kärjellä. Sammakko ei liikahtanut, ja hän päätti, että tämä luotti häneen.

Tänään ei ollut sammakkoa. Patrick kiipesi väsyneenä viimeistä portaikkoa lepäämään kämmenet polvilleen, kierteli taloa, meni keittiön sisäänkäynnille ja työnsi narisevan oven auki. Hän toivoi, että Yvette olisi keittiössä, mutta hän ei ollut siellä. Hän nyökkäsi auki jääkaapin oven, josta kaikui valkoviini- ja samppanjapullojen ääni, ja meni sitten ruokakomeroon, jossa alahyllyn nurkassa oli kaksi lämmintä pulloa suklaamaitoa. Vaikein vaivoin hän avasi yhden ja joi rauhoittavan juoman suoraan kaulasta, vaikka Yvette ei antanut sitä tehdä. Heti humalassa hän tuli heti surulliseksi ja istui kaapin päälle, heilutti jalkojaan ja katsoi sandaalejaan.

Jossain talossa, suljettujen ovien takana, he soittivat pianoa, mutta Patrick ei kiinnittänyt huomiota musiikkiin ennen kuin tunnisti melodian, jonka hänen isänsä oli säveltänyt erityisesti hänelle. Hän hyppäsi lattialle ja juoksi käytävää pitkin keittiöstä aulaan ja hyppäsi sitten hyppäämällä olohuoneeseen ja alkoi tanssia isänsä musiikin tahtiin. Melodia oli bravuurista, sotilaallisen marssin tapaan horjuvaa, teräviä korkeiden nuottien purskeita. Patrick hyppäsi ja pomppi pöytien, tuolien ja pianon ympärillä ja pysähtyi vasta, kun hänen isänsä lopetti soittamisen.

- Kuinka voit, herra mestari maestro? - kysyi isä katsoen häntä tarkasti.

"Kiitos, okei", Patrick vastasi kuumeisesti ihmetellen, oliko kysymyksessä jokin saalis.

Hän halusi vetää henkeä, mutta isänsä kanssa hänen täytyi kokoontua ja keskittyä. Eräänä päivänä Patrick kysyi, mikä on tärkein asia maailmassa, ja hänen isänsä vastasi: "Huomaa kaikki." Patrick unohti usein tämän kehotuksen, vaikka isänsä läsnäollessa hän tutki huolellisesti kaiken, ymmärtämättä, mitä tarkalleen pitäisi huomata. Hän katseli, kuinka isänsä silmät liikkuivat lasien tummien lasien takana, kuinka ne hyppivät esineestä esineeseen, ihmisestä toiseen, kuinka ne viipyvät kaikkien päällä hetken, kuin ohikiitävä katse, tahmea, kuin nopea kieli. gekko, joka nuolee salaperäisesti jotain erittäin arvokasta kaikkialta… Isänsä läsnäollessa Patrick katsoi kaikkea vakavasti toivoen, että hänen katsettaan seuraava arvostaisi tätä vakavuutta aivan kuten hän itse seuraa isänsä katsetta.

"Tule luokseni", isäni sanoi. Patrick otti askeleen häntä kohti.

- Nostako korvasi?

- Ei! - huusi Patrick.

Heillä oli sellainen peli. Isä ojensi kätensä ja puristi Patrickin korvia peukalolla ja etusormellaan. Patrick puristi isänsä ranteita kämmenillä, ja hänen isänsä teeskenteli nostavansa häntä korvista, mutta itse asiassa Patrick piti kiinni hänen käsistään. Isä nousi seisomaan ja nosti Patrickin silmien tasolle.

"Avaa kätesi", hän käski.

- Ei! - huusi Patrick.

"Avaa kätesi, niin päästään sinut heti", isäni sanoi käskevästi.

Patrick puristi sormiaan, mutta hänen isänsä piti edelleen hänen korviaan. Patrick roikkui hänen korvillaan hetken, tarttui nopeasti isänsä ranteisiin ja huusi.

- Lupasit päästää minut menemään. Ole hyvä ja päästä irti korvistasi.

Hänen isänsä piti häntä edelleen ilmassa.

"Opetin sinulle tänään tärkeän oppitunnin", hän sanoi. - Ajattele itse. Älä anna muiden tehdä päätöksiä puolestasi.

"Päästä minut, kiitos", Patrick sanoi melkein itkien. - Ole kiltti.

Hän tuskin pystyi hillitsemään itseään. Hänen kätensä särki väsymyksestä, mutta hän ei voinut rentoutua, koska hän pelkäsi, että hänen korvansa irtoaisivat päästään yhdellä nykäyksellä, kuin kultainen kalvo kermapurkista.

- Lupasit! hän huusi. Hänen isänsä laski hänet lattialle.

"Älä vinku", hän sanoi tylsällä äänellä. - Se on erittäin ruma.

Hän istuutui jälleen pianon ääreen ja alkoi soittaa marssia.

Patrick ei tanssinut, juoksi ulos huoneesta ja ryntäsi aulan kautta keittiöön ja sieltä terassille, oliivitarhaan ja edelleen mäntymetsään. Hän saavutti orjantappurapensaan, liukastui piikkisten oksien alle ja liukui lempeää mäkeä alas salaisimpaan turvapaikkaansa. Siellä, männyn juurella, joka puolelta paksujen pensaiden ympäröimänä, hän istui maahan ja nieli nyyhkytystä, joka tarttui hänen kurkkuunsa kuin hikka.

Kukaan ei löydä minua täältä, hän ajatteli haukkoen ilmaa, mutta kouristukset puristivat hänen kurkkuaan, eikä hän voinut hengittää, ikään kuin hän olisi sotkeutunut neuleeseen, eikä osuisi kaulukseen, vaan halusi vapauttaa kätensä. hihastaan, mutta se jäi kiinni ja kaikki oli vääntynyt, mutta hän ei päässyt ulos ja tukehtui.

Miksi isä teki tämän? Kenenkään ei pitäisi tehdä sitä kenellekään, ajatteli Patrick.

Talvella, kun jää peitti lätäköt, jääkuoreen jäi jäätyneitä ilmakuplia. Jää tarttui heidät ja jäätyi, eivätkä he myöskään voineet hengittää. Patrick ei todellakaan pitänyt siitä, koska se oli epäreilua, joten hän rikkoi aina jään vapauttaakseen ilmaa.

Kukaan ei löydä minua täältä, hän ajatteli. Ja sitten ajattelin: entä jos kukaan ei löydä minua täältä?

Minisarjasta "Patrick Melrose" Benedict Cumberbatchin nimiroolissa on tullut vuoden korkean profiilin uutuus. Se perustuu brittiläisen kirjailijan Edward St. Aubinin samannimiseen kirjasarjaan. Kolme ensimmäistä tarinaa viidestä ovat jo luettavissa painettuna, kaksi viimeistä julkaistaan joulukuussa.

Kirjan päähenkilö - playboy, huumeriippuvainen ja alkoholisti - yrittää hillitä itsensä tuhoamisen himoaan ja hillitä lapsuuden trauman seurauksena ilmaantuneita sisäisiä demoneja. Jos kaipaat hienovaraista brittihuumoria, jota on maustettu hyvällä annoksella draamaa, muista lukea kirja.