10 sanaa, joissa on kaksi oikeinkirjoitusta ja ääntämistä

2024 Kirjoittaja: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 03:55

Tapaus, jossa voit valita mitä tahansa ja se ei ole virhe.

1. Pietari ja Pietari

Näitä vaihtoehtoja pidetään GRAMOTA. RU -viite- ja tietoverkkoportaalina "Venäjän kieli" yhtäläisinä oikeuksiltaan kuin "Orenburg" ja "Orenburg", "Jekaterinburg" ja "Jekaterinburg", "Taganrog" ja "Taganrozh".

"G" ja "g" vuorottelu on yleinen asia venäjän kielellä. Se ei esimerkiksi yllätä ketään sanoilla "Praha", "Riika" ja "Kaluga", vaikka Praha, Riika ja Kaluga. Sama tarina on "kakun" kanssa - "piirakasta" ja "rahosta" - "rahosta". Mutta ulkomaisten kaupunkien nimistä muodostetuissa adjektiiveissa vain "g" on sallittu: "Hamburg", "Edinburgh", "Salzburg".

Pietari ei kuitenkaan ole niin yksinkertainen. Ensimmäisessä osassa "pyhimys" GRAMOTA. RU pidetään oikeana - viite- ja tieto-Internet-portaali "Venäjän kieli" vain "Pietari" -vaihtoehto, ilman sitä molemmat ovat mahdollisia.

2. Patja ja patja

Nämä lomakkeet tulivat meille rinnakkain GA Krylovin venäjän kielen etymologisesta online-sanakirjasta eri kielistä. Matratze on saksankielinen sana ja matras on hollantilainen sana. Venäjällä he ovat kilpailleet 1700-luvulta lähtien.

Kerran "patja" korjattiin Dahlin selittävässä sanakirjassa Dahlin sanakirjassa, ja monet pitävät tätä nimenomaista muotoa oikeana. Nyt vaihtoehdot "c" ja "s" ovat kuitenkin samat kuin GRAMOTA. RU - viite- ja tieto-Internet-portaali "Venäjän kieli", joten käytä sitä, josta pidät eniten.

3. Tunneli ja tunneli

Luultavasti muoto "o", joka kuulostaa "a", on peräisin Max Vasmerin venäjän kielen etymologisesta online-sanakirjasta englannin kielestä, jossa tämä sana kirjoitetaan tunneliksi ja lausutaan "a":lla.

Kuitenkin venäjän aksentti viimeisen tavun kohdalla puhuu ranskalaisen tunnelin vaikutuksesta, joka lausutaan äänellä "y". Ehkä tämä muunnelma antoi meille venäläisen "tunnelin" muodon.

Sekä englantilaiset että ranskalaiset tunnelit menevät takaisin vanhaan ranskalaiseen tonneliin ("pyöreäholvi") "o":n kautta. Ja meillä on taas kaksi samanlaista GRAMOTA. RU - viite- ja tieto-Internet-portaalin "venäläinen" versio rinnakkaisen lainauksen vuoksi eri kielistä.

4. Galossit ja kalossit

Sana "galosha" on tunkeutunut GA Krylovin venäjän kielen etymologiseen verkkosanakirjaan venäjäksi saksasta tai ranskasta ja palaa kreikkalaiseen kalopodioniin - "puukenkä".

"Galosha" liittyy myös L. Uspenskyyn. "Miksi ei muuten? Koululaisten etymologinen sanakirja”tämän kreikkalaisen esi-isän kanssa. Ehkä tämä versio tuli meille aiemmin, mutta ranskan kielen vaikutuksesta muutti "k": ksi "g". Tai molemmat muodot otettiin käyttöön suunnilleen samaan aikaan.

Nyt voit puhua ja kirjoittaa näin ja niin. Jotkut sanakirjat kuitenkin osoittavat, että "galosha" on vanhentunut GRAMOTA. RU - viite- ja tiedotusportaalin "venäläinen" versio.

5. Luultavasti ja luultavasti

Vastoin laajalle levinnyttä myyttiä, että niillä on erilaiset merkitykset, "todennäköisesti" ja "todennäköisesti" ovat samat GRAMOTA. RU - viite- ja tiedotusportaalin "venäjänkieliset" vaihtoehdot. Eikä kukaan kiellä valitsemasta sitä, joka sopii sinulle enemmän. Muista vain, että tällä sanalla on kaksi merkitystä.

Ensinnäkin se voi olla johdantosana ja ilmaista epäilys: "En luultavasti tule."

Toiseksi tämä sana tarkoittaa myös "ehdottomasti, varmasti", jolloin se voidaan korvata sanalla "varmasti": "Tiedän sen varmasti". Huomaa, että pilkkuja ei tarvita tässä, koska tämä ei ole johdantosana, vaan adverbi.

Toisessa merkityksessä vaihtoehdot "todennäköisesti" ja "todennäköisesti" ovat myös vaihdettavissa, mutta niitä käytetään yhä vähemmän. Todennäköisesti pian se on mahdollista kirjoittaa vanhentuneeksi.

6. Kitti ja kitti

Sanalla "spatul" oli myös muunnos sanasta "spadel", ja se tuli Max Vasmerin venäjän kielen etymologisesta online-sanakirjasta puolan tai saksan kautta italiasta. Tämän seurauksena venäjän kielessä verbistä ilmestyi kolme muunnelmaa: "kitti", "kitti" ja "kitti". Jälkimmäinen on kadonnut, mutta kaksi ensimmäistä kilpailevat edelleen tasa-arvoisin ehdoin.

Myös "kitillä" ja "kitillä" on sama suhde. Nyt niitä pidetään samanarvoisina, vaikka jotkut sanakirjat luokittelevat GRAMOTA. RU:n - viite- ja tietoportaalin "venäläisen kielen" -version "t":llä asiantuntijoiden sanastoon.

7. Nolla ja nolla

Voit GRAMOTA. RU - viite- ja tiedotusportaalin "venäläinen kieli" kirjoittaa ja puhua tällä tavalla. Sana on lainattu N. M. Shanskyn venäjän kielen etymologisesta verkkosanakirjasta Pietari I:n alaisuudessa saksan kielestä. "U" nollassa edustaa nollan kirjoitusasua, "o" "nollassa" - saksan kielen "u" lyhyttä ääntämistä.

Kuitenkin joissakin vakaissa yhdistelmissä, sanotaan GRAMOTA. RU - viite- ja tieto-Internet-portaali "Venäjän kieli" on vain yksi kahdesta vaihtoehdosta.

• "Zero": leikataan nollaan; olla yhtä suuri kuin nolla; kadulla nollassa; joku tai jotain nollassa; aloittaa tyhjästä; vähennä nollaan; nollaa.
• "Zero": nolla-nolla, nolla huomiota, nolla ilman keppiä.

Ja myös "absoluuttinen nolla" sanotaan usein ihmisestä, kun taas "absoluuttinen nolla" on termi.

8. Kaksipuolinen ja kaksipuolinen

Nämä ovat kaksi samanlaista GRAMOTA. RU - viite- ja tietoportaalin "venäläinen kieli" version "kaksitavuinen" ja "kaksitavuinen".

9. Voileipä ja voileipä

Englanti sandwich pääsi venäjän sanakirjoihin kahdella oikeinkirjoitus- ja ääntämisvaihtoehdolla - "e":n ja "a:n" kautta. Useimmissa vieraissa sanoissa kovien konsonanttien jälkeen äänen [e] tilalle he kirjoittavat Kovuuden välitys, konsonanttien pehmeys - Ortografinen kommentointi venäjän sanakirjasta "e", mutta "sandwich" on yksi poikkeuksista tähän sääntöön.

10. Maanalainen ja maanalainen

Toinen suhteellisen uusi lainaus, jonka GRAMOTA. RU - viite- ja tieto-Internet-portaali "Venäjän kieli" voi kirjoittaa eri tavoin. Variantti, jossa on "p", vastaa lähdekielen maanalaista kirjoitusasua, ja variantti ilman tätä konsonanttia vastaa ääntämistä.