20 englannin kielen fraasiverbiä, joilla on ei-ilmeinen merkitys

2024 Kirjoittaja: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 03:55

Englannissa on paljon fraasiverbejä, joita käytetään laajasti puheessa. Kieltenopiskelijoiden vaikeus on se, että heidän merkityksensä eivät aina ole ilmeisiä.

1. Palaa takaisin

Käännös: tule takaisin.

Palaamme hyvin pian. - Palaamme pian.

2. Eroa

Käännös: lopettaa suhteen.

He ovat eronneet. - He menivät eri tavoin.

3. Rauhoitu

Käännös: rauhoitu, rauhoitu.

Onnistuin rauhoittamaan hänet. - Onnistuin rauhoittamaan hänet.

4. Tule vastaan

Käännös: töyssy, kolhu

Äskettäin törmäsin mielenkiintoiseen artikkeliin. - Törmäsin hiljattain mielenkiintoiseen artikkeliin.

5. Tule ulos

Käännös: mene ulos, näytä.

Kävi ilmi, että hän valehteli meille. - Kävi ilmi, että hän valehteli meille.

6. Keksi

Käännös: ehdota ideaa; pohtia jotain.

Hän teki loistavan ehdotuksen. – Hän teki erinomaisen ehdotuksen.

7. Luota

Käännös: luottaa johonkin.

Voit aina luottaa minuun. Voit aina luottaa minuun.

8. Hajoaa

Käännös: hajota (sekä kirjaimellisesti että kuvaannollisesti).

Heidän avioliittonsa on hajoamassa. - Heidän avioliittonsa on hajoamassa.

9. Selvitä

Käännös: ota selvää, löydä.

Meidän on selvitettävä, miten se toimii. - Meidän on selvitettävä, miten se toimii.

10. Tule toimeen

Käännös: tule toimeen, selviä.

en tule toimeen hänen kanssaan. En tule toimeen hänen kanssaan.

11. Päästä yli

Käännös: voittaa.

Hän ei pystynyt selviytymään vaikeuksista yksin. – Hän ei pystynyt selviytymään vaikeuksista yksin.

12. Vieraile

Käännös: viettää aikaa yhdessä; tule pois.

Haluatko viettää aikaa tänä viikonloppuna? - Haluaisitko mennä jonnekin tänä viikonloppuna?

13. Odota

Käännös: pidä kiinni (sekä kirjaimellisesti että kuvaannollisesti); pysy linjoilla.

Pidä kiinni! Kyllä se selviää. - Pidä kiinni! Kaikki tulee olemaan hyvin.

14. Etsi

Käännös: Hae.

Etsin työtä. - Etsin työtä.

15. Odotan

Käännös: odottaa; odottaa.

Odotamme näkemistäsi. - Odotamme innolla tapaamistamme.

16. Nouto

Käännös: poimi, poimi.

Haen sinut viideltä. - Haen sinut viideltä.

17. Laita pois

Käännös: Tallentaa.

Älä koskaan lykkää huomiseen sitä, mitä voit tehdä tänään. - Älä koskaan lykkää huomiseen sitä, mitä voit tehdä tänään.

18. Istu alas

Käännös: istu alas.

Hän istuutui sohvalle. - Hän istui sohvalle.

19. Herää

Käännös: herää herää.

Herään usein yöllä. – Herään usein keskellä yötä.

20. Harjoittele

Käännös: treenata, treenata.

Joskus asiat eivät mene niin kuin ajattelit. – Joskus jokin ei mene niin kuin haluaisimme.