18 englanninkielistä lausetta, jotka käännät varmasti väärin

2024 Kirjoittaja: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 03:55

Lifehacker valmisteli yhdessä verkkokoulun kanssa testin englannin kielen ystäville ja kaikille, jotka pitävät itseään sellaisina. Yritä kääntää nämä yksinkertaiset lauseet ja vertaa tulosta oikeisiin vastauksiin. Yllätyksiä tulee paljon.

Mene banaaneihin

Otan banaaneja, jos voitan lotossa

Ei, kukaan ei aio käyttää kaikkia voittoja hedelmiin. Tämä ilmaisu tarkoittaa tässä tapauksessa, että puhuja tulee kirjaimellisesti hulluksi ilosta, jos hän saavuttaa jättipotin. Hänen kattonsa menee, hän lentää keloista ja liikkuu samassa vaiheessa.

Juuston leikkaamiseen

Isoisäni leikkasi juuston vahingossa koko perheen syödessä illallista

Ja taas pettyneitä odotuksia. Se ei haise juustolta. Isoisä vain, kuten sanotaan, antoi kaasua. Näin tämä viehättävä lause käännetään.

Happy hour

Happy hourin aikana kaikki juomat ovat vain 2 dollaria kappaleelta

Uskon, että olet selvinnyt tästä tehtävästä, koska kaikki on melko selvää. Happy hour on niin sanottu happy hour, jolloin baarit ja ravintolat tarjoavat ruokaa ja juomaa kohtuullisella alennuksella.

Tuntuu vähän sään alta

En päässyt töihin tänään, koska minulla on tänään vähän huono olo

Mitä tapahtui tarinan sankarille? Ilmaherkkyys ylivoimainen? Ihan mahdollista. Tai esimerkiksi vilustui. Mitä tahansa hänelle tapahtuu, tämä käänne tarkoittaa yhtä asiaa: hän ei tunne oloaan täysin terveeksi.

Todella harvoin

- Tuoko poikaystäväsi sinulle koskaan kukkia?

- Todella harvoin.

Sininen kuu ilmestyy taivaalle päivinä, jolloin syöpä viheltää vuorella. Eli hyvin harvoin tai ei ollenkaan. Samalla todennäköisyydellä lauseessa tarkoitettu tapahtuma toteutuu. Todennäköisesti tyttö ei koskaan saa kukkia poikaystävältään.

Varastaa jonkun ukkonen

Yksi luokkatovereistani varasti ukkoseni, kun hän kertoi professorille, että hän teki kaiken esityksen

Paljastui loukkaava tilanne: salakavala luokkatoveri katsoi ansiosi itselleen. Varastaa jonkun ukkonen on melko outo ilmaus, ja sen merkitystä on tuskin mahdollista arvata kontekstista. Muista vain se.

Pyörittämään pensasta

Jos haluat kysyä minulta jotain, kysy vain, lopeta pensaan hakkaaminen

Jos joku kysyy sinulta näin, se tarkoittaa, että on aika lopettaa väisteleminen ja keskustelun aiheen väistäminen. Kysy suoraan siitä, mikä sinua kiinnostaa, älä ryyppää.

Kuuma peruna

Ehdokas ei puhu kiistanalaisesta aiheesta, koska se on "poliittinen kuuma peruna"

Niin he sanovat ajankohtaisesta tapahtumasta, joka on valloittanut massojen mielet ja josta keskustellaan laajasti. Yksi "mutta": yleensä tämä on melko kiistanalainen asia, joten sitä kannattaa käsitellä suolalla. Aivan kuten esimerkkilauseen kansalainen: hän ei halua keskustella kiistanalaisesta aiheesta sen moniselitteisyyden vuoksi.

Haukkua väärää puuta

Peter on yrittänyt ratkaista tätä matematiikkatehtävää 30 minuuttia, mutta luulen, että hän on haukkunut väärää puuta

Peter on varmasti pulassa. Puoli tuntia hän kamppaili tehtävän kanssa, mutta lopulta kävi ilmi, että hän oli koko tämän ajan väärällä tiellä. Jos törmäät tähän ilmaisuun, tiedä: se tarkoittaa, että joku on erehtynyt.

Sinapin leikkaamiseen

Mikään näistä uusista taloista ei leikkaa sinappia, ja alan epäillä, löydänkö alueelta sellaisen, joka tekee niin

Tällainen käänne hämmentää ketään. Sinappi? Sinappi? Mitä tekemistä hänellä on sen kanssa? Meillä ei ole tälle selitystä, mutta sinapin leikkaaminen tarkoittaa "täytä odotukset" tai "täytä odotukset".

Kova kakku

Tom on kova kakku. Hän vaatii aina tapaamaan ravintolapäällikköä, jos hän ei ole tyytyväinen johonkin

Tom on kova jätkä, todella kova pähkinä murskattava. Jos yrität kääntää lauseen sanatarkasti ja säilyttää evästeanalogian, kyseinen kaveri on todellinen kekseliäs - ei niin helppo selviytyä.

Sohvaperuna

Työpaikkansa menettämisen jälkeen Nicholasista on tullut sohvaperuna

Jos ajattelet vihanneksia, olet oikeilla jäljillä. Ilmaus kuvaa juuri sellaista "kasvis" henkilöä, joka makaa sohvalla päiväkausia katsomassa televisiota. Nicholas, lopeta nyt!

Polttaa keskiyön öljyä

Se oli erittäin vaikea tehtävä, ja minun piti polttaa keskiyön öljy saadakseen sen valmiiksi ajoissa

Aikana, jolloin sähkövaloa ei ollut olemassa, oli välttämätöntä työskennellä yöllä petrolilamppujen valossa. Tästä johtuu tämä ilmaus, joka tarkoittaa "pysyä myöhään".

Lyömään sitä nenään

Löysit sen nenään, kun sanoit, että hänellä on hallitseva persoonallisuus

Älä huoli, nenä ei loukkaantunut. "Iskeä häränsilmään" on karkea analogi tälle venäjänkieliselle ilmaisulle.

Viimeinen pisara

Linda on ollut tyytymätön veljeensä pitkään, mutta kun tämä kolaroi hänen autoonsa, se oli viimeinen pisara

Tässä on viittaus vertaukseen kestävästä kamelista, jonka selkä murtui viimeisestä pilistä. Ilmaisun venäläinen analogi on "viimeinen pisara". Lindan kärsivällisyyskuppi on täynnä, nyt hänen veljensä on pulassa.

Arvauksesi on yhtä hyvä kuin minun

Haluatko tietää miksi hän jätti minut? No, minulla ei ole aavistustakaan. Arvauksesi on yhtä hyvä kuin minun

No, miksi tyttö jätti miehen? Meillä ei ole aavistustakaan, ei aavistustakaan. Mutta tiedämme kuinka tämä liikevaihto käännetään - katso edellinen lause.

Makeahammas

Minulla on makeansuu ja kaipaan aina suklaata

Väittelemme loogisesti: kenellä voi olla makeansuu? Tietysti se, joka rakastaa kaikenlaisia herkkuja - tässä tapauksessa suklaata. "Sweet tooth" - näin tämä lause käännetään.

Suudella hyvästit

Jos lainaat hänelle rahaa, sinun pitäisi vain suudella sitä näkemiin

Harvinainen tapaus idiomeille - vaikka käännät tämän ilmauksen kirjaimellisesti, sen merkitys säilyy silti. Sano hyvästit sille, mitä aiot lainata epäluotettavalle lainanottajalle - et enää näe rahojasi tai tavaroitasi.

Kuten näette, englannin kieli on täynnä yllätyksiä. Jos tulkitset väärin tietyn sanallisen vaihtuvuuden, lauseen merkitys joskus muuttuu mitä odottamattomimmilla tavoilla. Tässä tapauksessa epämukavaan tilanteeseen joutuminen on yhtä helppoa kuin päärynöiden kuoriminen. Ongelmana on, että kouluissa näistä asioista ei yleensä puhuta. Tulostus? Opi englantia äidinkielenään puhujan kanssa. Tämä voidaan tehdä verkkokoulussa.

Täällä englannin oppiminen muuttuu tylsästä tukoilusta jännittäväksi prosessiksi, johon kuuluu keskustelu ulkomaalaisen opettajan kanssa, itsenäinen työskentely ja oikean ääntämisen kehittäminen. Nykyaikainen puheentunnistusjärjestelmä auttaa pääsemään eroon sopimattomasta aksentista, ja mobiilisovelluksella voit opiskella todella missä ja milloin tahansa.

Englannin oppiminen verkossa on erittäin fiksu idea. Tutorimatkoille tai kursseille ei tarvitse tuhlata aikaa, opiskella voi ainakin päivällä, ainakin yöllä - opettajien tunnit kulkevat kellon ympäri.

Yli 400 000 ihmistä 20 maasta ympäri maailmaa on vakuuttunut tämän opetusmenetelmän tehokkuudesta. Jopa näyttelijä ja TV-juontaja Dmitri Khrustalev arvosti avoimen englannin etuja.

En voinut kuvitella, että Open English -sovelluksella voit oppia englantia niin helposti ja nopeasti. Minulla on hyvin arvaamaton aikataulu, joten pääsen töihin vain kuvausten ja tapahtumien välillä. Mobiilisovelluksella kommunikoin opettajien kanssa Internetin kautta, kun minulla on vähintään puoli tuntia vapaa-aikaa. Olen erittäin iloinen, että alan pian puhua sujuvasti englantia, mikä tarkoittaa, että voin matkustaa enemmän enkä pelkää, että he eivät ymmärrä minua.

Dmitri Khrustalev

Englannin osaamatta jättäminen on yksinkertaisesti sääli. Mikään tekosyy, kuten ajanpuute, ei muuta tilannetta - valitse vain oikeat englannin kurssit. Tämä auttaa sinua oppimaan kielen mahdollisimman tehokkaasti ja alhaisin kustannuksin.