13 englanninkielistä virhettä, joita jokainen meistä tekee

2024 Kirjoittaja: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 03:55

Ei ole väliä millä tasolla sinulla on. Jopa äidinkielenään puhuvat ihmiset ovat joskus hämmentyneitä näissä sanoissa.

1. Makaa ja valehtele

Se on kaikkien kielioppivirheiden helmi. Ja kaikki siksi, että sanat ovat merkitykseltään ja ääneltään samanlaisia. Mutta silti on vivahteita. Valehteleminen on käännetty "valehteluksi", "sijoittumaan", "makaamaan".

Rakastan makaamaan takkatulen edessä ja lukemista – tykkään makaamaan takan lähellä kirjan kanssa

Mutta lie on epäsäännöllinen verbi, menneisyydessä se muuttuu layksi.

Kaupunki makasi raunioina - Kaupunki makasi raunioina

Ja tämä muoto kirjoitetaan ja lausutaan samalla tavalla kuin itsenäinen verbi lay. Jonka tärkein merkitys on "laittaa".

Hän makasi vauvan sängylle - Hän makasi vauvan sängylle

Sanalla sanoen, hämmennys on tietysti täydellinen, mutta jos ymmärrät ja muistat kerran perusteellisesti, on paljon helpompi välttää virheitä.

2. Jatkuva ja jatkuva

Näitä sanoja voidaan kutsua paronyymeiksi: ne kirjoitetaan melkein samalla tavalla, mutta eroavat toisistaan. Jatkuva koskee toistuvia toimia tai tapahtumia.

Olen pahoillani, en voi työskennellä näiden jatkuvien keskeytysten kanssa - Anteeksi, mutta en voi työskennellä sillä tavalla, minua keskeytetään jatkuvasti

Jatkuva puolestaan on jotain, joka kestää jatkuvasti.

Hän puhui yhtäjaksoisesti yli kaksi tuntia - Hän puhui pysähtymättä yli kaksi tuntia

3. Kateus ja mustasukkaisuus

Edes filologit eivät aina pysty selittämään näiden sanojen eroa selvästi. Sanakirjat sanovat, että mustasukkaisuus on ensisijaisesti mustasukkaisuutta.

Mustasukkaisen kiihkon hetkellä hän leikkasi hihat irti kaikista hänen paidoistaan - Kateuskohdassa hän repi hänen paitojensa hihat

Mutta sanalla on myös toinen merkitys: "ärsymys siitä, että jollakulla on se, mitä sinä itse haluaisit". Toisin sanoen kateus. Toinen sana, kateus, käännetään myös "kateudeksi".

• Hän oli aina ollut hyvin kateellinen veljensä menestyksestä - Hän oli aina hyvin kateellinen veljensä menestyksestä.
• Jotkut hänen kollegoistaan kadehtivat hänen keräämäänsä valtavaa rikkautta - Jotkut hänen kollegoistaan kadehtivat hänen valtavaa omaisuuttaan.

Joten mitä eroa sillä on? Kielitieteilijät myöntävät, että jos puhumme kateudesta, emme mustasukkaisuudesta, erot ovat käytännössä kadonneet ja näitä kahta sanaa voidaan pitää synonyymeinä. Vaikka aiemmin mustasukkaisuus merkitsi vakavampaa, kauheaa ja dramaattisempaa kateutta.

4. Vähemmän ja vähemmän

• Syön vähemmän suklaata ja vähemmän keksejä kuin ennen – syön vähemmän suklaata ja vähemmän keksejä kuin tavallisesti.
• Meidän on yritettävä kuluttaa vähemmän rahaa - Meidän on yritettävä kuluttaa vähemmän rahaa.
• Alle 3 500 tiikeriä on jäljellä luonnossa nykyään - Enintään kolme ja puoli tuhatta tiikeriä elää luonnossa nykyään.
• Saimme paljon odotettua vähemmän valituksia – Saimme paljon odotettua vähemmän valituksia.

5. Kiinnostumaton ja välinpitämätön

Näyttää siltä, että molemmat etuliitteet - dis- ja un- merkitsevät negaatiota. Ja jos on, niin sanojen merkitys on sama. Mutta ei. Kiinnostumaton tarkoittaa puolueetonta.

Välinpitämätön tarkkailija/tuomio

Jos puhumme välinpitämättömyydestä ja välinpitämättömyydestä, olisi oikeampaa käyttää välinpitämättömyyttä.

Hän on täysin välinpitämätön urheilusta - Hän ei ole lainkaan kiinnostunut urheilusta

Totta, kaikki lingvistit eivät ole yksimielisiä tässä asiassa. Esimerkiksi Merriam-Webster Dictionaryn laatijat uskovat, että nämä sanat voivat olla synonyymejä.

6. Ahdistunut ja innostunut

Venäjällä sanaa "huoli" voidaan käyttää paitsi negatiivisesti ("Olen hirveän huolissani sinusta!"), vaan myös positiivisella tavalla ("Olin niin innoissani, kun sain kirjeesi!"). Ehkä siksi, kun puhumme englantia, yritämme käyttää ahdistuneisuutta vastaavissa tapauksissa. Mutta tämä sana on käännetty "levottomaksi, huolestuneeksi, hermostuneeksi".

On luonnollista, että tunnet ahdistusta, kun lähdet kotoa ensimmäistä kertaa - On luonnollista olla ahdistunut, kun lähdet kotoa ensimmäistä kertaa

Jos olet iloinen nähdessäsi ystäviä, olisi väärin kertoa heille, että haluat nähdä heidät. Innostunut sopii paremmin tähän. Muuten, sana ahdistunut sopii myös, jos olemme kärsimättömiä tekemään jotain tai pyrimme johonkin.

Odotan innolla pääseväni kotiin avaamaan lahjojani - en malta odottaa, että pääsen kotiin mahdollisimman pian avaamaan lahjat

7. Vaikutus ja vaikutus

Tämän ongelman ratkaisemiseksi voidaan käyttää yksinkertaista vihjettä. Affect on melkein aina verbi, vaikutus on substantiivi. Vaikutus voidaan kääntää "vaikuttaa, aiheuttaa, johtaa johonkin".

Uneen vaikuttavia tekijöitä ovat stressi ja monet sairaudet - Uneen vaikuttavia syitä ovat stressi ja erilaiset sairaudet

Vaikutus on itse asiassa joidenkin prosessien tai tapahtumien vaikutus tai tulos.

Kärsin liian vähäisen unen vaikutuksista – kärsin unen puutteen vaikutuksista

kahdeksan. Keskuudessa ja välillä

Sanat ovat merkitykseltään samanlaisia, mutta eivät silti synonyymejä. Between kääntää "välillä".

• Kapea polku kulkee kahden talon välillä - Kapea polku kulkee kahden talon välillä.
• Myymälä on suljettu lounasaikaan klo 12.30-1.30 - Kauppa on suljettu lounasaikaan klo 12-12.
• Päätös ei ole suosittu opiskelijoiden keskuudessa - Tämä päätös ei ole suosittu opiskelijoiden keskuudessa.
• Hän jakoi kakun lasten kesken - Hän jakoi kakun lasten kesken.

Jos puhumme tietyistä ihmisistä tai esineistä, on tarkoituksenmukaisempaa puhua välillä, ja jos kyse on epämääräisestä tai yleistetystä - keskuudesta.

9. Vakuuta ja varmista

On selvää, että molemmissa tapauksissa puhumme uskosta, luottamuksesta tai vakuutuksista. Mutta koska sanat kuulostavat ja kirjoitetaan melkein samalta, on helppo hämmentyä. Ja tässä on tärkeää muistaa, että vakuuttaa käytetään, kun haluamme vakuuttaa tai vakuuttaa jonkun jostain.

Hän vakuutti heille, että hän olisi kunnossa - Hän vakuutti heille, että kaikki olisi hyvin hänen kanssaan

Mutta varmista on tarkoituksenmukaista käyttää, kun haluamme itse varmistaa jostain.

Varmista, että kaikkien koepapereiden yläreunassa on nimesi - Varmista, että koepaperisi on allekirjoitettu

10. Sitten ja sitten

Nämä sanat on helppo sekoittaa, mutta on parempi olla tekemättä tätä, koska silloin lause menettää merkityksensä. Vain yksi kirjain - ja mikä merkitys ero! Sitten on adverbi, joka käännetään "sitten" ja "sitten".

Hän opiskeli opettajaksi ja tuli sitten lakimieheksi - Hän opiskeli opettajaksi, mutta tuli sitten lakimieheksi

Se maksoi vähemmän kuin odotin - Se maksoi vähemmän kuin luulin

11. Häviämään

Täälläkin lähes sama kirjoitusasu ja ääntäminen ovat syyllisiä kaikkeen. Sana "häviäjä" tuntee hyvin myös ne, jotka eivät ole kovin hyviä englannissa. Siksi näyttää siltä, että sekä häviämisessä että löysässä on kyse epäonnistumisista ja menetyksistä. Mutta on tärkeää muistaa, että häviäminen tarkoittaa "häviämistä", "häviämistä", "häviämistä".

Toivon, että hän ei menetä työtään - toivon, että hän ei menetä työtään

Ja löysä tarkoittaa "rentoa", "vapaata", "löysää".

Löysä mekko / pusero - löysä mekko / pusero

12. Paljon ja paljon

Tässä yleensä ero on vain artikkelissa. Mutta englanniksi jopa hän voi muuttaa sanan merkitystä merkittävästi. Substantiivi lot yhdessä epämääräisen artikkelin a kanssa voidaan kääntää "paljon", "suuri määräksi".

Minulla on paljon tekemistä tänä aamuna - minulla on paljon tekemistä tänä aamuna

Samaan aikaan lot on brittiläinen puhekielen elementti, joka ei tarkoita vain "paljon", vaan "kaikki".

Tein tarpeeksi currya kolmelle hengelle ja hän söi paljon - minä keitin currya kolmelle, ja hän söi kaiken yksin

13. Summa ja numero

Tässä tarina on samanlainen kuin vähemmän ja vähemmän. Molemmat sanat viittaavat määrään, mutta määrää käytetään, kun puhutaan jostakin määrittelemättömästä ja lukemattomasta, ja numeroa, kun puhutaan esineistä tai ihmisistä, jotka voidaan laskea.

• Projekti vie valtavasti aikaa ja rahaa - Tämä projekti vie valtavasti aikaa ja rahaa.
• Pieni määrä lapsia koulutetaan kotona - Pieni määrä lapsia opiskelee kotona.

UPD. Päivitetty 25.10.2019.