12 sanaa, jotka tulivat englanniksi venäjästä

2024 Kirjoittaja: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 03:55

Et löydä tästä luettelosta matryoshkoja ja balalaikkoja.

Nykyaikaisessa venäjässä on paljon lainauksia englannista, mutta myös käänteinen prosessi tapahtuu. Tässä on joitain esimerkkejä.

1. Soopeli

Yksi varhaisimmista lainauksista on sana "soopeli". Venäjä kävi aktiivisesti kauppaa soopeleilla, joten näiden eläinten venäläisestä nimestä tuli myös heidän turkkinsa nimi ja se meni Eurooppaan. Saksan ja ranskan kautta XIV-XV vuosisatojen aikana se pääsi englanniksi, missä se sai Sable / Merriam-Webster -sanakirjan ja toisen merkityksen - "tumma, musta väri".

2. Kvass

Venäläinen "kvass" on ollut brittien tiedossa 1500-luvulta lähtien. Kummallista kyllä, jotkut englanninkieliset sanakirjat määrittelevät kvassin / Collins English Dictionary -kvassin alkoholijuomaksi (brittiläisessä versiossa) tai oluen tyypiksi (amerikkalainen versio). Sekä siellä että siellä tätä sanaa käytetään kuitenkin erittäin harvoin.

3. Mammutti

Sana "mammutti" tuli englanniksi Mammoth / Merriam-Webster -sanakirjassa 1700-luvulla. Toisin kuin venäjällä, englannin kielessä sitä ei käytetä pelkästään viittaamaan sukupuuttoon kuolleeseen pohjoisen pörröiseen norsuun, vaan myös adjektiivina, joka tarkoittaa "jättiläinen, valtava".

Esimerkiksi: Kenen tahansa olisi valtava tehtävä vangita kirjan täydellinen tunnelma.

4. Borssi

Tämän ruuan nimi ilmestyi englanniksi 1800-luvulla. Mutta sanaa "borscht" ei voida kutsua laajalle levinneeksi: kuten "kvass", sitä käytetään erittäin harvoin, lähinnä slaavilaisen keittiön yhteydessä.

5. Vodka

Tätä Venäjällä suosittua juomaa rakastavat monet lännessä. Englannin kielessä sana "vodka" on tunnettu noin 1800-luvun alusta. Collins Dictionary listaa sen yhdeksi 30 000 yleisimmin käytetystä sanasta.

6. Taiga

1800-luvun lopusta lähtien tätä englanninkielistä sanaa on kutsuttu Taiga / Merriam-Webster Dictionary -sanakirjaksi pohjoisten havumetsiksi. Sitä käytetään harvoin, yleensä keskusteluissa ekologiasta, maantiedosta tai biologiasta.

7. Tundra

Tundra / Merriam-Webster-sanakirjaa on käytetty myös 1800-luvulta lähtien arktisen aron osoittamiseksi englanniksi, venäjän sanaa "tundra". On uteliasta, että sitä käytetään useammin kuin taigaa, vaikka niiden soveltamisala on sama.

8. Dacha

Sana "dacha" tuli englannin kieleen 1800-luvun lopulla ja tarkoittaa maalaistaloa kesäkäyttöön. Ja tämä sanotaan vain dachasta Venäjällä. Suhteessa muiden maiden maalaistaloihin tätä sanaa ei käytetä, joten se on erittäin harvinainen.

9. Älykkyys

Venäjän kielestä sana "intelligentsia" sai Intelligentsia / Merriam-Webster -sanakirjan englanniksi vuonna 1905. Todennäköisesti Venäjän vallankumous kiinnitti lännen huomion tähän yhteiskuntaluokkaan, ja ajankohtaisten tapahtumien jatkokeskustelu mahdollisti sanan älymystö saada jalansijaa englannin kielessä.

10. Babushka

Monet englanninkieliset ihmiset tietävät todennäköisesti sen, että venäjäksi isoäiti on henkilö. Ja he käyttävät tätä sanaa suhteessa vanhempiin naisiin, eivät vain englantilaisiin tai amerikkalaisiin naisiin, vaan venäläisiin.

Kuitenkin 1900-luvun ensimmäisestä puoliskosta lähtien englanniksi sanaa babushka on kutsuttu myös päähineeksi - huiviksi, joka on samanlainen kuin se, jolla venäläiset isoäidit sitovat päänsä.

Esimerkiksi: Hänen hiuksensa vangittu babushkan alle.

11. Sputnik

4. lokakuuta 1957 Neuvostoliiton Sputnik-1 astui ensimmäisenä vakaalle maapallon kiertoradalle. Siitä lähtien sana sputnik, joka tarkoittaa avaruusalusta, on juuttunut englannin kieleen. Totta, sitä käytetään pääasiassa suhteessa Neuvostoliiton Sputnik / Merriam-Webster -satelliittien sanakirjaan, ja kaikkia muita kutsutaan sanaksi satelliitti ("satelliitti"), jolla ei ole "kansallisuutta".

12. Kosmonautti

Toinen sana, joka tuli englanniksi avaruustutkimuksen edistymisen ansiosta. 1950-luvun puolivälistä lähtien kosmonauttia / Merriam-Webster Dictionary -sanakirjaa on käytetty viittaamaan Neuvostoliiton ja Venäjän kosmonautteihin, kun taas sanaa astronautti on käytetty amerikkalaisista ja muiden maiden kosmonauteista.