8 paikannimeä, jotka herättävät kysymyksiä

2024 Kirjoittaja: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 03:55

Se on erittäin hyödyllistä, jos päätät mennä Suzdalista Goaan.

1. "Alma-Ata" vai "Almaty"?

Kazakstanin toponyymi - Almaty. Monet ihmiset väittävät, että juuri tätä pitäisi käyttää. Kuitenkin venäjäksi tätä kaupunkia kutsutaan nimellä Alma-Ata - tätä varianttia suositellaan käytettäväksi venäjänkielisissä teksteissä. Se mainitaan myös Venäjän federaation presidentin hallinnon määräyksessä "Valtioiden nimien oikeinkirjoituksesta - entiset Neuvostoliiton tasavallat ja niiden pääkaupungit".

2. "Ukrainassa" vai "Ukrainassa"?

Tästä on vielä enemmän kiistaa. Kuitenkin venäjäksi normi on "Ukrainassa" ja "Ukrainasta".

Prepositioiden "päällä / sisään" ja "alkaen / alkaen" yhteensopivuus substantiivien kanssa on kehittynyt historiallisesti: "koulussa", mutta "tehtaalla", "apteekissa", mutta "varastossa" ja niin edelleen. Sanomme "Krimissä", vaikka tämä on niemimaa ja olisi loogisempaa käyttää prepositiota "päällä". Samoin Ukrainasta on tullut ainoa saarivaltio, jonka suhteen prepositioita "on" ja "s" käytetään. Nykykielessä "Ukrainassa" sillä ei ole poliittisia konnotaatioita, se on vain kielellinen perinne.

3. "Suzdalista" vai "Suzdalista"?

"Kazan", "Astrakhan", "Perm", "Kerch", "Tver" ovat feminiinejä ja hylättyjen pääte "-i": "Kazanista", "Astrakhaniin", "Permistä", "Kertšissä" ", "Tveristä". Ja "Suzdal" on maskuliininen sana, joten se on oikein näin: "Suzdalista", "Suzdaliin", "Suzdalissa".

Muuten, "Anadyr" on myös maskuliininen.

4. Washington vai Washington?

Stressi presidentti George Washington M. Studinerin sukunimessä. Sanakirja Venäjän kielen vaikeuksista mediatyöntekijöille. - M., 2016, samoin kuin pääkaupungin ja osavaltion nimessä se on asetettu viimeiselle tavulle - Washington.

Muuten, Washingtonin osavaltion pääkaupungin Olympian ja samannimisen kaupungin välillä on yli 4 tuhatta kilometriä. Ei pidä sekoittaa, amerikkalaiset kutsuvat usein osavaltionsa pääkaupunkia "Washington DC:ksi" - District of Columbiasta (District of Columbia).

5. "Reykjavik" vai "Reykjavik"?

Islannin pääkaupungin nimi lausutaan korostaen "minä" - "Reykjavik". Samaan aikaan "r" on tässä kiinteä: lausumme [re], ei [re]. Huomaa: "b" on kirjoitettu tähän, ei "b".

Tämän kaupungin asukkaiden nimi on Reykjavik.

6. "Dubai" vai "Dubai"?

Monet uskovat, että tämän kaupungin (ja emiraatin) nimi lausutaan "Dubai". Mutta ei: tämä sana päättyy "th". Ja se laskee samalla tavalla kuin sana "vaja": "Dubai", "Dubai", "Dubai", "Dubaiissa".

7. "Thaimaa" vai "Thaimaa"?

Ja tässä sanassa "y" ei tarvita - se kirjoitetaan "ja" kautta.

On syytä huomata, että tämä on monikansallinen maa ja sen asukkaita kutsutaan thailaisiksi. Thaimaalaiset ovat alkuperäisväestöä, tämän osavaltion suurin etninen yhteisö. Käsitteet "thaimaalaiset" ja "thaimaalaiset" liittyvät samalla tavalla kuin "venäläiset" ja "venäläiset".

8. "Goa" vai "Goa"?

Tämä on Intian osavaltio, ei saari tai Ukraina, joten on oikein sanoa ei "Goa", vaan "Goa". He tekevät usein virheitä stressissä: sanakirjat sanovat, että "Goa" on oikein. Goan asukkaiden nimi on Goans.