2024 Kirjoittaja: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 03:55
Voitko arvata mitkä?
Twitteriin on ilmestynyt mielenkiintoinen uusi ketju. Siinä tyttö nimeltä @AAluminium antaa luettelon venäläisistä sanoista, joiden merkitystä ei voida välittää tarkasti englanniksi (ainakin yhdellä sanalla, ei kokonaisella lauseella). Hän päätti puhua tästä, toisin kuin yleinen käsitys, että kaikkea englanninkielistä ei voida kääntää venäjäksi säilyttäen merkityksensä, mutta venäjä käännetään aina.
1. Kaipuu.
3. Ahmiminen.
Ei käännä. Ei todellakaan. Ei. Tietää. Voit laittaa karusellin, karusellin, mutta nämä ovat silti vain hauskoja tai ei niin paljon juhlia, humalaa. Mutta älä juo humalassa.
5. Epäkohteliaisuus.
Ei, ei rohkeutta tai röyhkeyttä, jotka viittaavat luodin rohkeaseen, ankaraan käytökseen. Kaupassa jonossa oleva mummo on tuskin ylimielinen leijona, vai mitä?
8. Innostu
Toisaalta, lepatusta ja näennäisen heräämistä unesta, ja nyt on tuhat erilaista tulkintaa, mutta vain kaikki ei ole oikein. Kiitos Fet, lähetän terveisiä.
13. Tyytymään.
Lull ja rock ovat tietysti suunnilleen sama asia, mutta ne eivät tarkoita huminaa ja niin edelleen. Tämä on typerän fyysistä kehdon keinuttamista, kun tuudittaminen on samalla jotain mutista.
14. Sana "jatkaa".
Kyllä, voit sanoa, että onnistun tekemään Itse käytän ensimmäistä rakennetta.
18. Olen erittäin huvittunut siitä, että sanaa UNLIMITED ei voi kääntää):
Mayhem olisi lähin englanninkielinen vastine, mutta se ei kuvaile tämän venäjän sanan syvyyttä, joka tarkoittaa myös laittomuutta, täydellistä epäjärjestystä ja tekoja, jotka ylittävät kaikki lait ja moraaliset periaatteet
24. Surina.
En tiedä kuinka paljon tässä on kyse venäjän kielestä, koska itse sana näyttää tulleen arabiasta ja niin se jäi tänne.
26. On melko hauskaa, että sana merkitys on myös kääntämätön, koska yhdistää merkityksen ja merkityksen
32. Venäjän feat ei ole englantilainen feat. Feat tulee kirjaimellisesti factumista (jotain on tehty), ja saavutus on siirtää jotain, siirtää jotain maasta.
36. Juhla. Ei laastari, vaan juhla. Se muuten tapahtui "korttien sekoittamisesta", koska tapaamisessa kommunikoit eri ihmisten kanssa kuin kortit pakassa.
38. Beloruchka. Heti kun he eivät yrittäneet kääntää sitä, he jättivät lopulta laiskan ihmisen.
Lisää sisään. Joillakin sanoilla lukijat olivat eri mieltä ja silti onnistuivat löytämään heille käännöksen (usein tämä on vähän tunnettu slangi tai idioomi). Aina voi kuitenkin väittää, että merkityksen sävy ei välity niissä tarpeeksi tai rakenteet ovat liian pitkiä.
Muistatko joitain tyypillisesti venäläisiä sanoja, joita ei voida täysin ilmaista toisella kielellä?
Suositeltava:
17 lahjakasta venäläistä sarjakuvaa, joita et häpeä
"Kääpiön nenä", "Aljosha Popovich ja Tugarin käärme", "Vanha mies ja meri" ja ei vain - Lifehacker on kerännyt parhaat venäläiset sarjakuvat, jotka kannattaa katsoa
10 venäläistä tieteiselokuvaa, joita ei häpeä
"Yövartio", "First on the Moon", "Olemme tulevaisuudesta", "Neljäs planeetta" ja muut elokuvat, joiden katsomiseen ei ole sääli viettää aikaa
15 venäläistä komediaa, joita et häpeä
Lifehacker on koonnut hauskimmat kotimaiset elokuvat ilman vodkaa, vulgaarisuutta ja tappeluita. Pidät varmasti näistä venäläisistä komedioista
15 venäläistä etsiväsarjaa, joita sinun ei pitäisi hävetä
Lifehacker on kerännyt parhaat Venäjän ja Neuvostoliiton etsiväsarjat. Weinerien veljien klassiset elokuvasovitukset ja alkuperäiset tarinat odottavat
12 sanaa, jotka tulivat englanniksi venäjästä
Babushka, sputnik, dacha - jotkut venäjän sanat ovat lujasti juurtuneet englannin kieleen. Mutta et löydä tästä luettelosta matryoshkoja ja balalaikkoja