Shawarma tai shawarma - on vain yksi oikea vaihtoehto

2024 Kirjoittaja: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 03:55

Vain yksi sana on päässyt uusimpiin venäjän kielen sanakirjoihin.

Shawarma tai shawarma: mitä eroa on

Eikä siinä ole mitään eroa. Grillattu, sitten hienoksi leikattu ja lavashiin tai pitalihaan kääritty liha on ikivanha ja erittäin suosittu ruokalaji. Lähi-idässä sitä on syöty useiden vuosisatojen ajan, ja jokainen kansallisuus lausuu herkun nimen omalla tavallaan. Shawarma, shawarma, shaorma, shawarma, shvarma, shuarma …

Venäjän kielen sanan ääntäminen ja oikeinkirjoitus riippuu vain kielestä, josta se on lainattu tietyllä alueella. Tästä johtuu merkityksetön kirjainleikki.

Tämän pelin takia syntyy kuitenkin vakavia kiistoja. Esimerkiksi Moskovassa on tapana puhua yksinomaan shawarmaa (portaali "Gramota.ru" ehdottaa 7 kysymystä shawarmasta ja shawarmasta, että pääkaupungissa on yksinkertaisesti enemmän äidinkielenään puhuvia kieltä, jossa tämä paistetun lihan nimi on perinteinen). Pietarissa he rakastavat shawarmaa.

Jotkut pietarilaiset puolustivat ajatuksiaan lukutaidosta ja kulttuurikoodista jopa vaativat Pietarin kansanedustaja ehdotti sanan "shawarma" kieltämistä kieltämällä laillisesti shawarma kaupungin rajojen sisällä. Tämän tapauksen perusteella voidaan kuvitella suhteellisen vaarattoman sanan kulinaaristen ja kulttuuristen intohimojen voimakkuutta.

Miten se on oikein - shawarma vai shawarma

Kirjallisessa puheessa yhtä vaihtoehtoa pidetään oikeana - shawarma. Uusimmissa akateemisissa sanakirjoissa vain tämä sana on tallennettu, siellä ei ole shawarmaa.

Se koskee V. V. Lopatinin, O. E. Ivanovan toimittamaa "Venäjän oikeinkirjoitussanakirjaa" ja M. L. Kalenchukin, L. L. Kasatkinan, R. F. Kasatkinan "Väjän kielen suuresta ortoeettisesta sanakirjasta". Molemmat laitokset julkaisivat vuonna 2012 Venäjän tiedeakatemian V. V. Vinogradov Moskovan venäjän kielen instituutin henkilökunta.

Mutta voit sanoa mitä haluat. Kielitieteilijöiden mukaan 7 kysymystä shawarmasta ja shawarmasta, shawarma on edelleen sana venäjän kielessä ja elävä esimerkki Pietarin puheesta.

Voiko shawarma päästä kirjalliseen puheeseen

Saattaa hyvinkin olla, että shawarma sisällytetään myös sanakirjoihin. Tälle on olemassa useita edellytyksiä.

Ensinnäkin jotkut kielitieteilijät uskovat, että sana shawarma on foneettisesti lukutaitoisempi ja kätevämpi, koska venäjän kieli ei hyväksy kahden vokaalin yhdistämistä, kuten shawarmassa.

Toiseksi vuonna 2017 Vinogradovin venäjän kielen instituutin asiantuntijat nimesivät Shaverman ja antoivat kutsua sitä schwarmaksi sanan shawarma ja muiden muunnelmien, kuten schwarma, mahdollisen sisällyttämisen selittäviin sanakirjoihin.

No, jauhelihan ystävien joukossa olevat kirjailijat ovat jo pitkään odottaneet vastaavan "Väjän kielen suuren akateemisen sanakirjan" osan julkaisemista. Tätä arvovaltaisinta julkaisua valmistelee Venäjän tiedeakatemian Pietarin kielellisen tutkimuksen instituutti. Moniosainen sanakirja on julkaistu vuodesta 2004 lähtien. Tähän mennessä on julkaistu 24 osaa, asiantuntijat ovat saavuttaneet C-kirjaimen.

Jää vain odottaa, kunnes sanakirja saavuttaa kirjaimen W ja lopulta ymmärtää lihan, joka on yhtä maukasta, jopa shawarman tai shawarman muodossa. On erittäin todennäköistä, että molemmat nimet saavat vihdoin samat oikeudet.