20 elävän englannin hienoutta, joista ei puhuta koulussa

2024 Kirjoittaja: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 03:55

Sininen ei ole homo. Ja edes homo ei aina ole homo.

Vancouverissa asuva Twitter-käyttäjä Alice M. jakoi hauskoja havaintoja englannin kielestä.

1. Gastronomiset lyhenteet

Amerikkalaiset ovat lyhenteiden faneja. Et voi vain sanoa "maapähkinävoihillo" - ehdottomasti PBJ (Peanut butter jam). "Pekonisalaatti, tomaatti ja pekoni" - BLT (Pekonisalaattitomaatti). Mutta BJ ei ole pekonia ja hilloa.

2. Lyhenteiden ääntäminen

Englannissa ei ole sanoja "ok" ja "lol". Lyhenteet kirjoitetaan useimmiten: "oukey", "eloel". Mutta poikkeuksia on: "yolo", "asap".

3. Tervetuloa / ei ongelmaa

"Kiitos" ei useinkaan vastaa sanalla "Tervetuloa". "Welkam" kuuluu kaupassa tai kun sinulle on suoritettu palvelu. Yksinkertaiseen jokapäiväiseen "Kiitos", kun on loogisempaa vastata "Ei ollenkaan", he sanovat: "Ei ongelmaa".

4. Tiedän

Kun he sanovat sinulle jotain, ja olet kuin: "Vau!" - tämä ei ole "Oi, joo!", vaan "Tiedän!" Ilmaus tarkoittaa täsmälleen sopimusta, ei ärsyttävää "Kyllä, tiedän".

5. Olen hyvä

Jos sinulle tarjotaan jotain, mutta et halua, voit sanoa "ei" sijasta: "Olen hyvä". Tämä on lempeä ja kohtelias kieltäytyminen, kuten "Olen joka tapauksessa kunnossa", ei "olen liian hyvä siihen, mitä tarjoat minulle".

6. Hyvä sinulle

Hyvä sinulle tarkoittaa hyvin tehtyä. Ilman alatekstiä "No, se on vielä parempi sinulle" tai "Se on hyvä sinulle".

- Sain A!

- Hyvin tehty. Hyvä sinulle.

7. Ostokset

Shoppailu ei ole vain putiikien louboutinien kokeilemista, vaan myös Pyaterochkaan perunoiden käymistä. Kaikki ostokset - ostokset. Jos haluat selventää, mikä ei ole louboutinsille - ruokaostokset.

8. Aamu, iltapäivä, ilta, yö

Iltapäivä on "päivä". Kirjaimellisesti - "iltapäivä". Venäläinen "illallisen jälkeen" alkaa myöhemmin, noin klo 3-4.

Yö ei ala kun kaikki menivät nukkumaan, vaan illalla. "Kävimme konserttiin viime yönä" on viime yö.

Kaikki lähtevät töistä kello viisi, ja kollegani sanovat: "Hyvää yötä!" Aluksi oli outoa, mikä yö, en mene nukkumaan vielä viideltä. Mutta se on kuin hyvä ilta.

Alice M.

Ilta on hyvin aikainen yö.

Kuten ymmärrät, aamu ei myöskään ala kuten ihmiset, vaan heti puolenyön jälkeen: "Eilen menin nukkumaan kello yksi yöllä."

9. Sininen / homo

Sininen ei ole vain sinistä vaan myös surullista. Eikä tällä sanalla ole mitään tekemistä homojen kanssa. Ja Gay ei tarkoita vain "homoa" vaan myös "hauskaa". Tällainen on paradoksi.

10. WC

Kunkin maan wc:tä kutsutaan eri tavalla. Amerikassa - wc, Kanadassa - pesuhuone. Toylet ei puhuta.

11. Numero yksi, numero kaksi

Kuinka kulttuurisesti sanoa, että käsiä ei pitäisi vain huuhdella vessassa? Käytä ilmaisuja "numero yksi" ja "numero kaksi". "Numero yksi" ja "numero kaksi" ovat kuin meidän "pieni" ja "iso".

12. Tarvitsetko hissin?

Tämä ei ole ollenkaan "Tarvitsetko hissin?", vaan "Histin tarjoamiseksi?" Todennäköisesti myös ulkomaalaiset ovat yllättyneitä, kun heidät aiotaan oksentaa.

13. Kuinka voit?

"Mitä kuuluu?" tarkoittaa "Kuinka voit?" ja "Kuinka voit?" - Tämä on "Kuinka voit, okei?" Merkitys riippuu stressistä. Ensimmäinen kysymys kysytään, kun kukaan ei välitä siitä, kuinka voit. Meidän on vastattava: "Hyvä, kiitos". Toinen on, kun sinulle tapahtui jotain ja ihmiset ovat huolissaan. Sitten vastaamme: "Olen kunnossa" ("Ei mitään, olen kunnossa").

14. Mitä kuuluu?

Muunnelma vakiolauseesta "Kuinka voit?" englanniksi se kuulostaa "mitä kuuluu?" tai "Sup?" (erittäin laiskoille). Tyypillinen vastaus tähän on "Ei paljon" tai "Ei mitään". Ero ilmaisusta "Kuinka voit?" se, että se koskee tilaasi, ja "Mitä kuuluu?" - siitä, mitä sinulle tapahtuu.

15. Istuin/sohva

Sohva kolmelle on sohva ja kahdelle - loveseat! Se voi olla kanadalainen ilmiö, mutta sana on erittäin suloinen. Kanadalaiset tietävät, mitä varten sohvat ovat.

16. Vastaanotto

Kuinka kysyä, vastaako puhelin? "Onko teillä vastaanotto?" Vastaanotto ei ole vain vastaanotto hotellissa, vaan myös kaiken vastaanotto ja missä tahansa - jopa kuningattaren luona, ainakin puhelimessa.

17. Pois

Se ei tarkoita vain "Mene ulos!", vaan myös "Kyllä, mene!" (merkityksessä "Ei voi olla!").

- Muistatko serkkuni Clairen Montrealista? Hän seurustelee Elon Muskin kanssa. (Muistatko serkkuni Clairen Montrealista? Hän seurustelee Elon Muskin kanssa.)

- Mene ulos! (Älä viitsi!)

18. Vittu, paska

"Fak" ja "kilpi" eivät puhu kunnollisessa yhteiskunnassa, vaikka tällainen vaikutelma voidaan muodostaa elokuvista. Kiroilu korvataan pehmeämmillä vastineilla, kuten "helvetti" ja "helvetti" meillä:

• paska - ampua;
• helvetti - helvetti.

19. Alkoholi

Alkoholi on alkoholia. Viina on yleensä viinaa. Väkevät alkoholijuomat - viina. Jo kaadettu osa on juomaa. Pino, joka juotetaan yhdellä kulauksella (yksi laukaus) - laukaus.

20. Ääntämisen hienovaraisuus

Sviitti "hotellihuoneen" merkityksessä lausutaan "sviitti", ei "sviitti". Ompele - "Sow", ei "Sue". Mutta helvetti itsessään on "kuoro". Kuoro - Quire!