Kuinka lastenkirjoja kuvattiin Neuvostoliitossa ja lännessä

2024 Kirjoittaja: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 03:55

Lifehacker valitsi 10 suosittua julkaisua ja niiden elokuvainkarnaatioita eri maissa.

1. "Treasure Island", kirjoittanut Robert Louis Stevenson

Merkittäviä elokuvasovituksia:

Aarre saari

• USA, 1934.
• IMDB: 7, 2.

Kuuluisa teini-seikkailuromaani on esitetty kymmeniä kertoja vuodesta 1912 lähtien. Mutta ensimmäinen todellinen legenda oli amerikkalainen sovitus vuodelta 1934. Elokuvan juoni kertoo riittävän tarkasti kaikki kirjan päätapahtumat, lukuun ottamatta joitakin lyhenteitä, säilyttäen klassisen merirosvojen tarinan tunnelman.

Aarre saari

• Neuvostoliitto, 1988.
• IMDb: 8, 4.

Neuvostoliitossa he rakastivat myös Treasure Islandiin perustuvien elokuvien tekemistä. Muokkauksia on peräti kolme, joista vuoden 1982 kolmiosainen versio on tunnetuin.

Mutta David Cherkasskyn hauska sarjakuva ansaitsi yleisen rakkauden. Juoni kerrottiin täällä vain yleisellä tasolla kiinnittäen enemmän huomiota hauskaan animaatioon, kaikenlaisiin gagiin ja musiikkiinserteihin. Mutta juuri tämä sai lapset rakastamaan sarjakuvaa.

Muuten, 1990-luvun alussa se ostettiin näytteilleasettaviksi Yhdysvaltoihin. Totta, he leikkasivat sarjakuvasta kaikki musiikkinumerot livenäyttelijöillä.

2. "Cinderella", Charles Perrault

Merkittäviä elokuvasovituksia:

Tuhkimo

• Neuvostoliitto, 1947.
• IMDb: 7, 7.

Näytelmäkirjailija Jevgeni Schwartz muokkasi klassisen sadun näytelmäksi, ja pian Lenfilm-elokuvastudio siirsi sen valkokankaille. Todennäköisesti kaikki Neuvostoliiton lapset muistavat Faina Ranevskajan esittämän pahan äitipuolen ja Erast Garinin esittämän hauskan puhuvan kuninkaan. Yleensä tämä on erittäin ystävällinen ja miellyttävä satu upeilla näyttelijöillä.

Neuvostoliiton yleisö rakastui välittömästi Tuhkimoon. Pelkästään vuoden 1947 tulosten mukaan sitä katsoi yli 18 miljoonaa katsojaa. Myöhemmin alkuperäinen tallenne palautettiin toistuvasti televisioesitystä varten, ja vuonna 2009 Channel One esitti elokuvan väriversion.

Tuhkimo

• USA, 1950.
• IMDb: 7, 5.

Disney on työskennellyt Cinderellan sarjakuvaversion parissa 6 vuotta. Ottaen huomioon, että toisen maailmansodan jälkeen elokuvan suosio on laskenut dramaattisesti, Walt Disney yritti tasoittaa juonen mahdollisimman paljon poistamalla siitä kaiken julmuuden ja lisäämällä kappaleita ja hauskoja eläimiä.

Lisäksi lähestymistapa animaatioon oli epätavallinen. Piirrettyjen hahmojen liike kopioitiin kehys ruudulta oikeiden näyttelijöiden kuvauksista. Samalla päähenkilöt erotettiin mahdollisimman kirkkaasti vaaleaa ja kylmää taustaa vasten, jotta he vaikuttivat elävämmiltä.

Lähestymistapa oli täysin oikeutettu, kaikki kustannukset maksoivat nopeasti itsensä takaisin, mikä toi studiolle huomattavan voiton, ja pian Cinderellasta tuli maailman animaation klassikko.

3. Lewis Carrollin "Liisa ihmemaassa"

Merkittäviä elokuvasovituksia:

Liisa ihmemaassa

• USA, 1951.
• IMDb: 7, 4.

Lewis Carrollin kirja kuvattiin ensimmäisen kerran vuonna 1903. Mutta nykyään vain harvat muistavat mustavalkoiset ja vielä enemmän mykkäelokuvat. Ensimmäisen suositun version loi jälleen Disney. Tietenkin tekijöiden piti yksinkertaistaa juonia huomattavasti ja tehdä siitä lineaarisempi. Kirjan täydellistä fantasmagoriaa oli yksinkertaisesti mahdotonta välittää. Mutta yleinen juoni ja monet yksityiskohdat pysyivät silti ennallaan.

Ainoa ongelma Disneyn Alice-versiossa on, että se kesti liian kauan, sarjakuvaa valmistettiin rinnakkain Cinderellan kanssa ja animaattorit vaihtuivat jatkuvasti. Tästä syystä monet hahmot ja kohtaukset olivat liian vakioita ja huonosti muistettuja.

Liisa ihmemaassa

• Neuvostoliitto, 1981.
• IMDb: 7, 8.

Neuvostoliiton versio Liisa Ihmemaassa osoittautui jopa yksinkertaisemmiksi kuin Disneyn. Kolmessa kymmenen minuutin jaksossa he asettivat vain kirjan perustan ja poistivat lähes kaikki juonen poikkeamat.

Kaikki omituisuudet eivät ole keskittyneet toimintaan, vaan epätavalliseen animaatioon, joka vastaa täysin alkuperäistä tunnelmassa. Ja monet rakastuivat kotimaiseen sarjakuvaan sen erinomaisista ääninäyttelijöistä: Rostislav Plyatt lukee näytön ulkopuolista tekstiä ja Alice puhuu Marina Neyolovan äänellä.

4. Peter Pan, James Barry

Merkittäviä elokuvasovituksia:

Peter Pan

• USA, 1953.
• IMDb: 7, 3.

Walt Disney piti kovasti Peter Panin tarinasta ja liittyi iättömään päähenkilöön. Niinpä hän yritti tehdä sarjakuvasta mahdollisimman läheisen alkuperäistä.

Vaikka oli joitain eroja. Silti Disneyssä yleensä vältettiin väkivaltaisia kohtauksia, ja siksi elokuvasovituksessa jopa paha merirosvo Hook näyttää enemmän hauskalta kuin pelottavalta, ja jopa hän pelastuu lopulta.

Mielenkiintoista on, että tekijöiden mukaan suurin ongelma oli kuvata leijuvat sankarit luotettavasti niin, että he todella näyttivät lentävän.

Peter Pan

• Neuvostoliitto, 1987.
• IMDb: 7, 9.

Neuvostoliitossa he tekivät mieluummin TV-elokuvan livenäyttelijöillä, jotka ottivat viehättävien lasten päärooleja. Totta, useimmat niistä äänestettiin myöhemmin uudelleen muilla äänillä. Mutta pääpaino ei asetettu edes juonteeseen, vaan musiikilliseen osaan.

Esimerkiksi monet varmaan muistavat laulun vanhemmuudesta. Mutta itse asiassa Neuvostoliiton elokuva kertoo paljon enemmän perheen arvosta ja keskinäisestä ymmärryksestä kuin hauska Disney-sarjakuva.

5. Pamela Traversin "Mary Poppins"

Merkittäviä elokuvasovituksia:

Maija Poppanen

• USA, 1964.
• IMDb: 7, 8.

Elokuva lastensaduista kuuluisan lastenhoitajan Pamela Traversin seikkailuista on todellinen legenda Yhdysvalloissa. Valoisa musikaali, jossa livenäyttelijöiden peli ja animaatio yhdistetään, julkaistiin 1960-luvun alussa ja rakastui välittömästi lapsiin ja aikuisiin.

Pyrkivä näyttelijä Julie Andrewsista tuli heti tähti, joka ansaitsi Oscarin, Golden Globen ja BAFTAn roolistaan Mary Poppinsina. Ja siitä, kuinka Walt Disney yritti saada luvan elokuvasovitukseen, he jopa kuvasivat elokuvan "Saving Mr. Banks".

Amerikkalainen "Mary Poppins" on sarjakuvahahmoja, tansseja, lauluja, positiivista ja hämmästyttävää päähenkilöä ovelalla hymyllä. Uudessa elokuvassa, Mary Poppins Returns, tätä roolia esittää Emily Blunt. Mutta kaikesta viehätysvoimastaan ja näyttelijälahjoistaan huolimatta hän ei ole ollenkaan samanlainen kuin Julie Andrewsin kuva.

Mary Poppins, näkemiin

• Neuvostoliitto, 1983.
• IMDb: 7, 7.

Neuvostoliiton versio Mary Poppinsista on paljon vanhempi. Tietenkin tässä elokuvassa on myös paljon musiikkia ja tanssia, mutta jopa ohjaaja itse sanoi, ettei hän suunnitellut elokuvaa lapsille. Siksi hän kääntyi mieluummin vanhempiensa ja heidän muistojensa puoleen. Mutta lapset rakastuivat myös tähän kuvaan, koska siinä on upeita lauluja ja paljon vitsejä. Mikä on vain Oleg Tabakov neiti Andrewsin roolissa.

6. Viidakkokirja, kirjoittanut Rudyard Kipling

Merkittäviä elokuvasovituksia:

Mowgli

• Neuvostoliitto, 1967-1973.
• IMDb: 7, 8.

Kotimainen sarjakuva "Mowgli" on melko tarkka sovitus Kiplingin alkuperäisestä kirjasta. Totta, joillain vähennyksillä ja Bagheeran sukupuolen muutoksella (mutta tämä on pikemminkin kääntäjien vika).

Kirjan läheisyys vaikutti tietysti itse sarjakuvan tunnelmaan. Sitä on vaikea kutsua täysin lapselliseksi: siinä on monia verisiä kohtauksia ja kuolemantapauksia. Mutta silloin yleisö voi todella tuntea viidakon tunnelman, jossa vahvimmat selviytyvät.

Viidakkokirja

• USA, 1967.
• IMDb: 7, 6.

Disney-sarjakuva julkaistiin samana vuonna kuin Neuvostoliiton "Mowgli"-sarjan ensimmäinen jakso. Ja tunnelman suhteen ne ovat täysin päinvastaisia. Yhdysvalloissa kaikki vaikeat aiheet ja vakavat konfliktit poistettiin juonesta. Python Kaa vaarallisesta viisaasta muuttui puhtaasti komediaksi roistoksi, apinat laulavat ja tanssivat, eikä Mowglille ole todellista vaaraa.

Muuten, 1990-luvun puolivälissä myös Neuvostoliiton sarjakuva julkaistiin videolla Yhdysvalloissa. Pelkästään julkaisua varten he poistivat siitä kaikki väkivaltaiset kohtaukset, muuttivat ääniraitaa ja jopa lisäsivät kappaleita.

7. "Lapsi ja Carlson, joka asuu katolla", Astrid Lindgren

Merkittäviä elokuvasovituksia:

Kid ja Carlson

• Neuvostoliitto, 1968.
• IMDb: 8, 1.

Ruotsalaisen kirjailijan Astrid Lindgrenin klassiseen tarinaan perustuvaa sarjakuvaa ihastivat koko Neuvostoliiton lapset. Totta, elokuvasovitusta varten monia ruotsalaiselle kulttuurille tyypillisiä hetkiä piti muuttaa tai yksinkertaistaa.

Ensinnäkin Kidistä itsestään muuttui kuva ja jopa hänen nimensä katosi (kirjassa häntä kutsuttiin Svante Svantesoniksi). Hemmotellusta lapsesta hän muuttui yksinäiseksi pojaksi, jolla ei ollut ystäviä. Ja Carlsonin rakkaus lihapullia kohtaan vaihtui hillon ja pullojen syömiseen.

Mutta ennen kaikkea monet ihmiset muistivat Vasily Livanovin Carlsonin ääninäyttelijän. Lisäksi sarjakuvan tekijöiden mukaan häntä ei alun perin harkittu tähän rooliin, mutta kun etsintä joutui umpikujaan, hän tarjoutui vain ystävyydestä ilmoittautumaan ja parodioi ohjaaja Grigory Roshalin ääntä koe-esiintymissä.

Mielenkiintoista on myös se, että vuonna 2002 animaatiosarjan yhteistuotantona olivat Ruotsi, Norja ja Saksa. Ja on helppo nähdä, että hahmot on piirretty siellä hyvin samankaltaisesti kuin Neuvostoliiton sarjakuvan hahmot. Mutta vaikka kotimaisen version kirjoittajat väittävät, että he itse keksivät kuvat, itse asiassa ne ovat kaikki osittain otettu kirjojen alkuperäisistä piirustuksista.

Maailman paras Carlson

• Ruotsi, 1974.
• IMDb: 5, 7.

Ruotsalainen minisarja tunnetaan pääasiassa kirjan kotimaassa ja muualla Euroopassa. Juonen suhteen hän on paljon lähempänä alkuperäistä: tässä on paljon Carlsonin temppuja, hänen talonsa katolla ja hänen perheensä, joka ei jatkuvasti usko, että Kid ei järjestänyt kaikkia raivoa itse. Vuonna 1980 hänet esitettiin jopa Neuvostoliitossa, mutta kaikkien suosikkisarjakuvan taustalla hän ei tehnyt paljon vaikutusta.

8. Nalle Puh, Alan Alexander Milne

Merkittäviä elokuvasovituksia:

Nalle Puh

• Neuvostoliitto, 1969-1972.
• IMDb: 8, 4.

Milnen teosten pohjalta sarjakuvaa luodessaan ohjaaja Fjodor Khitruk teki melko epätavallisen teon: taustaa yksinkertaistettiin mahdollisimman paljon elvytetyn lapsen piirustuksen tunteen luomiseksi. Ja jopa itse päähenkilöt on piirretty mahdollisimman yksinkertaisesti. Mutta näytön ulkopuolella oleva teksti lainaa kirjaimellisesti Boris Zakhoderin kirjan käännöstä.

Vaikka alkuperäisestä tarinasta on poistettu paljon. Ensinnäkin kirjailijan poika Christopher Robin, jonka mielikuvituksessa kaikki sankarit heräsivät henkiin, ei päässyt sarjakuvaan.

Ja vielä yksi utelias tosiasia: monet ihmiset rakastavat Neuvostoliiton sarjakuvaa Jevgeni Leonovin ääninäyttelijänä. Mutta itse asiassa hänen äänensä oli paljon matalampi eikä kovin sopiva sarjakuvakarhulle. Sitten kirjoittajat keksivät, että voit tallentaa sen nauhalle ja sitten nopeuttaa sitä. Täsmälleen sama asia tehtiin Porsaan ääninäyttelijänä.

Nalle Puhin monet seikkailut

• USA, 1977.
• IMDb: 7, 6.

Disneyn ensimmäinen Nalle Puh -sarjakuva näyttää enemmän kirjoilta. Ensinnäkin tämä koskee hahmojen visuaalista esitystä - ne ovat samanlaisia kuin alkuperäiset piirustukset. Christopher Robin on myös suoraan mukana juonen, ja siirtyminen kohtauksesta toiseen näkyy kirjan sivujen kääntämisenä.

Valitettavasti venäläiset katsojat tuntevat paremmin sarjan, jonka he alkoivat julkaista myöhemmin. Mutta kirjoihin ei ollut enää mitään yhteyttä sankareita itseään lukuun ottamatta. Mutta ensimmäinen sarjakuva kertoo täsmälleen samat tarinat, jotka Neuvostoliiton yleisö olisi voinut nähdä: yritys varastaa hunajaa mehiläisiltä, vierailu kanin luo ja muut.

Hassua, että "Nalle Puhin monissa seikkailuissa" esiintyy gopher, jota ei kirjassa ollut. Ja hän sanoo heti lauseen: "En ole kirjassa, mutta autan aina mielelläni."

9. Astrid Lindgrenin "Peppi Pitkätossu"

Merkittäviä elokuvasovituksia:

Peppy Pitkätossu

• Ruotsi, 1969.
• IMDb: 7, 4.

Tämä sarja luotiin Astrid Lindgrenin suoralla osallistumisella, koska hän ei pitänyt kirjan ensimmäisestä elokuvasovituksesta. Kirjailija itse työskenteli käsikirjoituksen parissa, mutta tuotanto viivästyi vuosia riittämättömän rahoituksen vuoksi.

Saksalaiset sijoittajat sijoittivat puuttuvat rahat. Tästä johtuen juoniin jouduttiin muuten lisäämään useita uusia hahmoja, joita saksalaiset näyttelivät. Mutta tämä mahdollisti kokonaisen saaren vuokraamisen sarjan työskentelyä varten.

Mutta tämän elokuvasovituksen tärkein etu on johtava rooli. Lindgrenin mukaan kun Inger Nilsson tuli ensimmäistä kertaa koe-esiintymiseen, kaikki ymmärsivät heti, että tyttö oli täydellinen rooliin, koska hän on tavallisessakin elämässä hyvin samanlainen kuin Peppi.

Peppy Pitkätossu

• Neuvostoliitto, 1984.
• IMDb: 6, 2.

Neuvostoliiton Peppy muistuttaa vähän alkuperäistä. Täällä juoni on muuttunut paljon, ja jopa päähenkilön ulkonäkö on erilainen: hän ei ole punainen. Huhujen mukaan he eivät aluksi halunneet ottaa Svetlana Stupakin roolia. Hän näytti vanhemmalta eikä näyttänyt prototyypiltä.

Mutta kun näyttelijä osoitti melkein stuntteja koe-esiintymissä ja tottui rooliin täydellisesti, hänet hyväksyttiin. Totta, näyttelijän huligaanihahmo (erittäin samanlainen kuin sankarittaren hahmo) johti useita kertoja melkein kuvaamisen häiriintymiseen.

Mitä tulee itse elokuvaan, monet kirjan fanit eivät pidä siitä kovinkaan paljon. Mutta ruotsalainen versio saavutti maamme vasta 1990-luvulla, ja siksi sillä ei ollut kilpailijoita. Samaan aikaan jopa ne, jotka eivät ole innostuneet elokuvasovituksesta, rakastavat elokuvan upeita lastenlauluja.

10. "Tom Sawyerin seikkailut", Mark Twain

Merkittäviä elokuvasovituksia:

Tom Sawyer

• USA, 1973.
• IMDb: 6, 5.

Tom Sawyer voitiin myös nähdä näytöillä melkein 1900-luvun alusta lähtien. Mark Twainin romaaneihin perustuvia elokuvia kuvattiin mykkäelokuvan aikoina. Ja 70-luvun alussa julkaistiin Yhdysvaltojen tunnetuin versio.

Siinä on paljon musiikkia ja nimiroolissa suloinen Johnny Whitaker. Totta, hän ei sitten onnistunut rakentamaan näyttelijänuraa. Samaa ei voi sanoa Johnnyn näytöskumppanista. Becky Thatcherin roolia tässä elokuvassa näytteli hyvin nuori Jodie Foster.

Tom Sawyerin ja Huckleberry Finnin seikkailut

• Neuvostoliitto, 1981.
• IMDb: 7, 6.

Neuvostoliitossa hänen Tom Sawyernsa ilmestyi 30-luvulla, mutta tällä kuvalla ei ollut paljon menestystä. Mutta 80-luvun alun Stanislav Govorukhinin versio rakastui yleisöön. Elokuva oli monella tapaa menestys näyttelijöiden ansiosta: Rolan Bykov, Ekaterina Vasilyeva ja Talgat Nigmatulin (puhuu Karachentsevin äänellä) soittivat aikuisten roolin täydellisesti.

Lapsetkaan eivät tuottaneet pettymystä. Juuri tässä elokuvassa tapahtui Vladislav Galkinin ja Maria Mironovan debyytti. Ja Fjodor Stukov, joka näytteli pääroolia, näytteli myöhemmin Jim Hawkinsia vuoden 1982 Treasure Island -elokuvasovituksessa.