"Hän oli ahne vain silloin, kun se tuli minuun" - Steve Jobsin tyttären muistelmat

2024 Kirjoittaja: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 03:55

Ote kirjasta "Little Fish", jossa nero ja keksijä paljastuvat epätavalliselta puolelta.

Kerran kysyin isältäni, lahjoittiko hän hyväntekeväisyyteen. Vastauksena hän napsahti takaisin sanoen, että se "ei kuulu minulle". Lauren osti kerran veljentyttärelleen samettimekon maksamalla kortilla, ja tämä johti skandaaliin - hän luki äänekkäästi numerot sekistä keittiössä. Oletin, että hänen ahdasmielisyytensä oli osittain syynä talon huonekalujen puutteeseen, että Reedillä ei ollut lastenhoitajaa, joka auttaisi häntä jatkuvasti, että taloudenhoitaja tuli silloin tällöin. Ehkä olin väärässä.

Ruokakaupoissa, kun vierailimme Gapissa ja ravintoloissa, hän laski äänekkäästi, mitä se maksaa ja mihin tavallisella perheellä olisi varaa. Jos hinnat olisivat liian korkeat, hän suuttuisi ja kieltäytyi maksamasta. Ja halusin hänen myöntävän, ettei hän ollut kuten kaikki muut, ja kuluttavan katsomatta taaksepäin.

Kuulin myös hänen anteliaisuudestaan: hän osti Tinalle Alfa Romeon ja Lauren BMW:n. Hän maksoi myös opintolainan pois. Minusta näytti, että hän oli ahne vain silloin, kun se tuli minulle, ja kieltäytyi ostamasta minulle toisia farkkuja tai huonekaluja tai korjaamasta lämmitystä. Hän oli antelias kaikkia muita kohtaan.

Oli vaikea ymmärtää, miksi ihminen, jolla on niin paljon rahaa, luo ympärilleen niukkuuden ilmapiirin, miksi hän ei suihkuta niitä meille.

Porschen lisäksi isälläni oli iso hopeinen Mercedes. Kutsuin häntä Pikkuvaltioksi.

- Miksi Pieni valtio? - kysyi isä.

"Koska se on pienen osavaltion kokoinen, tarpeeksi painava murskatakseen sen ja tarpeeksi kallis ruokkimaan sen väestöä vuodeksi", vastasin.

Se oli vitsi, mutta halusin myös loukata häntä - osoittaa, kuinka paljon hän kuluttaa itseensä, pakottaa hänet syventämään itseään, olemaan rehellinen itselleen.

"Pikku valtio", hän sanoi nauraen. "Se on todella hauskaa, Liz.

Kerran, kun isäni ohitti minut käytävällä, sanoi:

- Tiedätkö, jokaisella uudella tytölläni oli monimutkaisempi suhde isäänsä kuin edellisellä.

En tiennyt, miksi hän sanoi tämän ja mikä johtopäätös minun olisi pitänyt tehdä.

Suurin osa tuntemistani naisista, kuten minä, kasvoi ilman isää: heidän isänsä hylkäsivät heidät, kuolivat, erosivat äideistä.

Isän poissaolo ei ollut mitään ainutlaatuista tai merkittävää. Isäni merkitys oli erilainen. Sen sijaan, että hän olisi kasvattanut minua, hän keksi koneita, jotka muuttivat maailman; hän oli rikas, kuuluisa, liikkui yhteiskunnassa, poltti ruohoa ja ratsasti sitten Etelä-Ranskassa Pigozzi-nimisen miljardöörin kanssa, hänellä oli suhde Joan Baezin kanssa. Kukaan ei olisi uskonut: "Tämän kaverin olisi pitänyt kasvattaa tytärtään sen sijaan." Mikä absurdi.

Huolimatta siitä kuinka katkeraa minulle oli, ettei hän ollut niin kauan, ja vaikka tunsin tämän katkeruuden kuinka akuutisti tahansa, tukahdutin sen itsessäni, en antanut minun ymmärtää sitä täysin: olen väärässä, olen itsekäs, olen tyhjä paikka. Olin niin tottunut pitämään asennettani häneen, hänen asennetta minuun ja ylipäätään isien ja lasten asennetta merkityksettömänä asiana, etten tajunnut, että tämä asema tuli minulle luonnollinen kuin ilma.

Ja vasta äskettäin, kun ystäväni soitti minulle - minua vanhempi, aikuisen tyttären isä - ja kertoi minulle kihlastaan, tajusin jotain. Hänen tyttärensä ja hänen sulhasensa tulivat kertomaan hänelle uutisen, ja omaksi yllätyksekseen hän purskahti itkuun.

- Miksi itkit? Kysyin.

"Se on vain, että hänen syntymästään lähtien minun - vaimoni ja minä - piti suojella häntä ja huolehtia hänestä", hän vastasi. - Ja tajusin, että nyt se on jonkun muun velvollisuus. En ole enää etulinjassa, en hänen elämänsä päähenkilö.

Tämän keskustelun jälkeen aloin epäillä, että olin aliarvioinut sen, mitä olin missannut, mitä isältäni oli jäänyt paitsi.

Hänen kanssaan asuessani yritin ilmaista tämän arkikielellä - astianpesukoneiden, sohvien ja polkupyörien kielellä, vähentäen hänen poissaolonsa kustannukset tavaroiden kustannuksiksi. Tunsin, että minulle ei annettu joitain pikkujuttuja, eikä tämä tunne mennyt pois, se sattui rintaani. Itse asiassa se oli jotain enemmän, koko universumi, ja tunsin sen sisimmässäni tuon puhelinkeskustelun aikana: välillämme ei ollut sitä rakkautta, tarvetta huolehtia toisistamme, jotka ovat vain isän ja lapsen välillä..

[…]

Eräänä iltana, kun Lauren oli palaamassa kotiin, menin ulos häntä vastaan portille, jossa ruusupensaita kasvoi.

- Tiedätkö sen tietokoneen, Lisa? hän kysyi ja sulki portin soittoäänen kuuluessa. Hänen hiuksensa hohtivat auringossa, ja hänellä oli nahkainen salkku olkapäällään. Se on nimetty sinun mukaan, eikö niin?

Emme olleet koskaan puhuneet tästä ennen, enkä tiennyt, miksi hän kysyi nyt. Ehkä joku kysyi häneltä.

- En tiedä. Luultavasti - valehtelin. Toivottavasti hän lopettaisi aiheen.

"Se on varmasti sinun kunniasi", hän sanoi. - Kysytään kun hän tulee takaisin.

"Ei sillä väliä", vastasin. En halunnut isäni enää sanovan ei. Mutta ehkä jos Lauren kysyy, hän vastaa myöntävästi?

Muutamaa minuuttia myöhemmin hän ilmestyi portille, ja Lauren meni hänen luokseen. Seurasin häntä.

"Rakas", hän sanoi, "se tietokone on nimetty Lisan mukaan, eikö niin?

"Ei", hän vastasi.

- Totuus?

- Joo. Totuus.

- Tule, - hän katsoi hänen silmiinsä. Tunsin ihailua ja kiitollisuutta siitä, että hän jatkoi työntämistä, kun olisin antanut periksi. He tuijottivat toisiaan silmiin seisoessaan polulla, joka johti ovelle.

"Se ei ole nimetty Lisan mukaan", isäni vastasi.

Sillä hetkellä kaduin, että hän kysyi. Olin hämmentynyt: nyt Lauren tiesi, etten ollut isälleni niin tärkeä kuin hän luuli.

"Kenen mukaan sitten annoit hänelle nimen?"

"Vanha ystäväni", hän sanoi katsoen kaukaisuuteen, aivan kuin muistaisi. Kaipauksella. Hänen silmiensä surullisen unenomaisuuden vuoksi uskoin hänen puhuvan totta. Muuten se oli enemmän kuin teeskentelyä.

Minulla oli outo tunne vatsassani - se ilmestyi, kun kohtasin valhetta tai tyhmyyttä, ja viime aikoina se tuskin on poistunut minusta. Ja miksi hän valehteli? Hänen todelliset tunteensa kuuluivat selvästi toiselle Lisalle. En koskaan kuullut, että hän nuoruudessaan tapasi tytön Lisan ja kertoi siitä myöhemmin äidilleni. "Hölynpöly!" oli hänen vastauksensa. Mutta ehkä hän ei vain tiennyt, ehkä hän piti ensimmäisen Lisan salassa meiltä molemmilta.

"Anteeksi, kaveri", hän sanoi taputtaen minua selkään ja astui sisään taloon.

Lisa Brennan-Jobs on toimittaja, Steve Jobsin tytär ensimmäisestä avioliitostaan. Heillä oli alusta alkaen vaikea suhde, Jobs ei tunnustanut isyyttä pitkään aikaan, mutta sitten hän vei tytön luokseen. Tässä kirjassa Lisa kuvaili kasvuaan ja vaikeuksia kommunikoida isänsä kanssa.