Hän, hän tai se: 10 sanaa, joiden kanssa olemme edelleen väärässä

2024 Kirjoittaja: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 03:55

Kaikki näyttää olevan selvää "kahvin" kanssa, mutta entä "tsunami" ja "graffiti"? Tarkista, kuinka taitava olet substantiivien suhteen.

Lifehacker on valinnut 10 tarttuvaa sanaa, joihin jopa venäjän kielen tuntijat kompastuvat. Kompastutko? Tarkistetaan. Aloitetaan sakramenttikahvilla…

Voit kuunnella tämän artikkelin. Toista podcast, jos se sopii sinulle.

1. Tarvitsetko yhden espresson vai yhden espresson?

Oikeammin: yksi espresso.

Itse asiassa tämä kysymys on yhtä liukas kuin kysymys kahvin yleisestä alkuperästä. Kaikki tietävät, että nykyään on sallittua sanoa sekä "kahvini" että "kahvini". Mutta on tärkeä pointti! Kyllä, melkein puolen vuosisadan ajan "kahvi" on lueteltu sanakirjoissa sekä maskuliinisina että neutraaleina substantiivina. Mutta neutraalissa sukupuolella on aina merkki "puhekielessä". - tämä tarkoittaa, että se on sallittua puhekielessä. Mutta jos puhumme kirjallisesta normista, "kahvi" voi olla yksinomaan maskuliinista.

"Espresson" kanssa samanlainen tarina. Vuoteen 2005 asti tämäntyyppinen kahvijuoma oli sanakirjoissa merkitty "m". - eli sen käyttö oli sallittu yksinomaan maskuliinisessa sukupuolessa. Mutta sitten julkaistiin uusi versio Lopatinin Russian Spelling Dictionarysta (ROS), jossa sana "espresso" on jo saanut kaksi mahdollista muunnelmaa - maskuliininen ja neutraali. Ja tilanne on hieman menettänyt selkeytensä.

Jos kuitenkin katsot lähdettä, joka ei ole vähemmän arvovaltainen kuin ROS, suuri venäjän kielen selittävä sanakirja, niin siinä oleva "espresso" säilyttää silti yksinomaan maskuliinisen sukupuolen. Joten kaiken kaikkiaan se on lukutaitoisempaa: "Anna minulle yksi espresso."

2. Onko hän loistava barista vai loistava barista?

Aivan oikein: loistava barista.

Kahvinkeitin on aina maskuliininen. Vaikka hän on lempeä nuori nainen.

3. Voimakas tsunami vai voimakas tsunami?

Oikeammin: kuten haluat.

On pieni hämmennys, joka muistuttaa kahvia. Oikeinkirjoitussanakirja määrittelee sanan "tsunami" neutraaliksi sanaksi ("voimakas tsunami"). Mutta Big Explanatory Dictionary sallii kaksi vaihtoehtoa: sekä neutraalin sukupuolen että feminiinisen ("voimakas tsunami").

Jotta ei erehtyisi, on parempi käyttää "tsunamia" neutraamassa suvussa. Mutta kukaan ei lyö naistakaan.

4. Tanssiiko hän tulista flamencoa vai tulista flamencoa?

Aivan oikein: syttyvää flamencoa.

Huolimatta siitä, että flamenco on tanssi, sanakirjoissa tämä sana välitetään yksinomaan neutraalina substantiivina.

5. Tehdäänkö herkullista kvinoaa, herkullista kvinoaa vai herkullista kvinoaa?

Aivan oikein: herkullinen kvinoa.

Terveet elämäntavat ovat olleet viime aikoina muodissa ja sen mukana kaikenlaiset uteliaat tuotteet. Esimerkiksi samat kvinoa-rouheet (quinoa), joita löytyy yhä useammin terveellisestä syömisestä huolissaan olevien ihmisten pöydiltä. Monet ovat oppineet keittämään kvinoaa, mutta eivät käytä sanaa oikealla tavalla. Siksi on tärkeää muistaa, että vaikka kvinoa on lantio, se on kuitenkin kastraatti.

6. Katsotko tätä mahtavaa graffitia tai tätä mahtavaa graffitia?

Aivan oikein: nämä mahtavat graffitit.

Vaikka graffiti on pieni yksittäinen piirros jossain seinän nurkassa, se on silti "he". Aivan kuin yksinäinen sakset tai kadonnut kiharrin. Näitä sanoja käytetään yksinomaan monikkomuodossa.

7. Mehukas aloe vai mehukas aloe?

Aivan oikein: mehukas aloe.

Ei ole väliä mistä puhumme: luonnonvaraisesta monivuotisesta trooppisesta kasvista, sen ikkunalaudat täyttäneestä kesytetystä sukulaisesta vai valmisteesta sen lehdistä. "Aloe" on aina käytetty yksinomaan kastraattisuvussa! Tämä ei ole "hän" eikä "hän" - edes kaikesta julmuudesta ja piikistä huolimatta.

8. Yhtälö, jossa on yksi tuntematon vai yhtälö, jossa on yksi tuntematon?

Aivan oikein: yhden tuntemattoman kanssa.

Sana "tuntematon" sanan "etsitetty arvo" merkityksessä on neutraali substantiivi.

9. Herkullinen suluguni vai maukas suluguni?

Aivan oikein: herkullinen suluguni.

Tämä ihana suolakurkku Georgian juusto on "poika" venäjän kielen näkökulmasta, mutta ei "se" ollenkaan.

10. Single malt whisky vai single malt whisky?

Oikeammin: single malt whisky.

Jälleen muistamme tarinan "espressolla" ja "tsunamilla". Nykyisen oikeinkirjoitussanakirjan näkökulmasta tämä väkevä alkoholijuoma voi olla joko neutraali tai maskuliininen. Mutta Big Explanatory Dictionary suosittelee käyttämään "viskiä" yksinomaan kastraattisuvussa.

Jotta et tekisi virhettä, on parempi sanoa "single malt whisky". Tässä tapauksessa kaikki on kuitenkin makusi mukaan.