9 inhottavaa lainausta venäjäksi

2024 Kirjoittaja: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 03:55

Joskus vieraat sanat vain pilaavat puheemme. Varsinkin jos heillä on venäläinen vastine.

Lainaus on prosessi, jossa kielellä oleva sana tai ilmaus assimiloidaan toisesta kielestä. Myös tällaista sanaa tai ilmaisua kutsutaan lainaukseksi.

Toisen kielen sanaston hyväksymisprosessi yhdellä kielellä (tätä ilmiötä kutsutaan joskus assimilaatioksi) on aina ollut ja tulee olemaan "puheen puhtauden" taistelijoiden sytyttämien kiistelyjen ympäröimä.

Muuten, "puhtaudesta". Vuonna 1970 amerikkalainen filologi Einar Haugen ehdotti "kieliekologian" käsitettä, joka kuvaa itse kielen ja sen ympäristön välistä suhdetta. Tiedemiehen lausuntoja seuraamalla käy selväksi, että on typerää kieltää lainausten tarve, koska ne ovat olennainen osa kielen kehittämistä ja parantamista.

Kaikki on kuitenkin hyvä kohtuudella. On sanoja, joilla on ainutlaatuinen leksiaalinen merkitys, jotka on otettu määrittelemättömään leksikaaliseen "vuokraukseen", joilla ei ole eikä pitäisi olla analogia venäjäksi: kirjautuminen, podcast, jalkapallo, näyttö ja muut. Ja joitain sanoja ihmiset käyttävät näyttääkseen älykkäämmältä, modernimmalta tai vain erilaiselta.

Tässä artikkelissa yritämme selvittää, miksi se näyttää naurettavalta käytännössä.

1. Tuotanto

Median muotisana, jonka kaikki ovat kuulleet. Äänituotanto, esituotanto, jälkituotanto. Termiä käytetään elokuvateollisuudessa, musiikissa, ohjelmoinnissa ja monissa muissa. Lekseemin haittana on sen hyödyttömyys, koska on edelleen epäselvää, miksi sana "tuotanto" ei miellyttänyt.

2. Puhe

Jokainen voi ajaa selkeän puheen, mutta kaikki eivät osaa puhua taitavasti.

3. Käsintehty

Jos kutsut söpöä neulottua hattua sanalla "käsintehty", se ei lakkaa lämmittämästä, mutta ei kuulosta kovin kodikkaalta. Ajattele sitä.

4. Palaute

Kuvittele: aiot ostaa jotain verkkokaupasta, haluat lukea asiakkaiden mielipiteitä ja törmäät "Palaute"-osioon. Se olisi outoa ja luonnotonta. Tällaista en ole vielä nähnyt, mutta markkinoijat käyttävät tätä sanaa jo niin usein jopa asiakkaiden kanssa kommunikoidessaan (oman kokemuksen perusteella), ettei sen ilmestyminen kirjallisesti ole kaukana. Parempi käyttää termejä "palaute" tai "arvostelut".

5. Kasvot

"Hyppääkäämme ylös ja valaistamme kasvomme." Näyttää siltä, että ihmiset, jotka sanovat "kasvot" "kasvot" kommunikoivat tällä tavalla. Huomautus sanasta "face control": tämä on olennainen termi, jolla on oikeus olla olemassa tässä muodossa, koska sillä on ainutlaatuinen merkitys eikä sillä ole analogeja venäjän kielellä.

6. Seuraaja

Hyvin. Sanotaan sitten "tilaaja". Oletko samaa mieltä? Älä unohda sanaa "tilaaja" - sillä on rikas historia, joka ulottuu sanomalehtien tilauksiin 1700-luvulla.

7. Jousi

Sanon ilman tylsyyttä: pragmaattisella englannin kielellä ulkoasu kuulostaa hyvältä, mutta venäjäksi on upea "image" -analogi, jota en näe mitään järkeä korvata esteettisistä syistä.

8. Valo

Kyllä, tämä sana on universaali (kevyt kuorma, kevyet varusteet). Mutta kuinka epäorgaaniselta se näyttää muiden ilmaisujen kanssa. Lisäksi jokaisessa tapauksessa voit valita sille sopivan synonyymin.

9. Turvallisuus

Vartija päivittäistavarakaupassa - vartiointi, vartija - vartiointi, henkivartija - vartiointi. Subjektiivisen käsitykseni mukaan, jos venäjän kielessä on tarpeeksi sanoja, joista jokainen suorittaa oman tehtävänsä, ei ole käytännön järkeä korvata niitä jollain militanttien teeskentelevällä kuuloisella.

Kerro kommenteissa mitkä lainat ärsyttävät sinua. Mielenkiintoisimmat tulevat mukaan uuteen valikoimaan.