Henkilökohtainen kokemus: kuinka valmistautua vieraan kielen tenttiin

2024 Kirjoittaja: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 03:55

Leonid Svidersky, joka muutti Venäjältä Kanadaan yli vuosi sitten, jakaa kokemuksensa uuden kielen itsenäisestä oppimisesta, kokeeseen valmistautumisesta ja sen läpäisystä. Lifehacker julkaisee muistiinpanon kirjoittajan suostumuksella.

Kuinka nopeasti ja vaivattomasti valmistautua vieraan kielen tenttiin? Ei todellakaan. Mielestäni on selvää, ettei ihmeitä tapahdu. Ei ole mitään taikuutta "3-5 tapaa nopeasti ja vaivattomasti" oppia kieli keskitasolle asti, jota tarvitsin hakeakseni suurlähetystöön. Meidän täytyy kyntää. monet. Itsepäisesti. Aura.

Minä tein sen. Aloin opiskella jotain vapaassa rytmissä kuusi kuukautta ennen läpäisyä, kolmella huomasin, että ilman tenttiä minulla ei ollut tarpeeksi pisteitä, kahdessa aloin ottamaan ranskaa myrskyllä.

Lifehackerin podcastin "42" parissa työskenneltäessä oli useita tapoja oppia tyhjästä. Löysin itse jotain muuta, jotain tuttavieni ehdottamia. Valittavana oli paljon.

Ecoutez et répétez

Jokaisella on oma lähestymistapansa. Olen tilintarkastaja, joten keskityin korvilla oppimiseen. Ensin latasin erityiset Assimil-valintaikkunat. Periaate on tämä: kuuntelet yhtä dialogia toistuvasti, kunnes se pysähtyy, yleensä useita päiviä peräkkäin. Lopetat, kun voit itse tahdosta lausua sen.

Tällä hetkellä et vieläkään tiedä mistä he puhuvat, keskittyminen on puhtaasti ääniin. Sitten katsot tekstiä, näet kuuluttajien lauseet silmilläsi. Ja sen jälkeen katsot käännöstä ja ymmärrät sen merkityksen. Opit kielen, kuten lapset, lyhyesti sanottuna.

Tarvittavat kielioppi ja perussanat jäävät automaattisesti alakuoreen. Dialogit on sommiteltu siten, että maksimipitoisuus hyödyllisiä ja usein käytettyjä rakenteita arkistoidaan 30 sekunnin ääneen. Käsittämättömiä sääntöjä ei tarvitse muistaa alusta alkaen - kielen logiikka ja rakenne näkyvät jo ensimmäisten harjoitusten jälkeen.

Tällaisten dialogien temppu on, että kun olet ylittänyt itsesi (toistolla suosikkikappaleesi kyllästyy), huomaat olevasi pienellä mukavuusvyöhykkeellä. Kyllä, siitä tulee vain mukava, koska tiedät jo kaikki sanat tästä keskustelusta ja voit jopa toistaa ne itse.

Siitä oli minulle hyötyä, koska kun nieltiin kasa uutta tietoa, aivot räjähtivät ja yrittivät hylätä sen. Ja niin, askel askeleelta sammakko keitti vähitellen.

Parlez-vous?

Puhuakseni otin kurssin Pimsleriltä. Mielestäni tämä on paras kurssi nopeaan alkuun. Saa sinut ajattelemaan ja muodostamaan lauseita lähes nollan sanavaraston perusteella. Monta muunnelmaa lauseista. Useita muunnelmia eri lauseista nykyisistä ja menneistä oppitunneista niukan varastosi perusteella. Toivottavasti selitin tekniikan selkeästi.

Aivot todella liikkuvat ja alkavat soveltaa dialogissa oppimaansa sekä Pimslerin antamaa. Tämä tunne, että osaat jo itse jongleerata pienelläkin sanajoukolla, on erittäin siistiä, antaa itseluottamusta, ja tämä on erittäin tärkeää matkan alussa.

Les mots

Kun jotain jo ymmärtää ja osaa sanoa, herää jyrkästi kysymys sanaston puutteesta. Nopeaa täyttöä varten käytin Anki-kortteja. On olemassa vaihtoehtoja, kuten Brainscape.

Päätin, etten ota valmiita sarjoja, kuten "100 kielen suosituinta sanaa", vaan lisään sen, mitä olen jo koulutuksen aikana oppinut.

Aivot tarvitsevat kontekstin. Ilman sitä se on vain muistamista, joka katoaa ilman todellista käyttöä hetken kuluttua.

Hän teki näin: hän otti saman dialogin, kirjoitti siitä sanat tai lauseet, joita hän piti hyödyllisinä ja jotka voisivat olla hyödyllisiä tulevaisuudessa, lisäten pakkaan. Aivoilla on jo assosiaatioita (sitoutuminen vuoropuhelun kontekstiin, mielikuviin). Kaikki sujuu heidän kanssaan paljon helpommin.

Sanavarasto kasvaa melko nopeasti eikä haalistu parin kuukauden kuluttua jatkuvan toiston vuoksi. Ohjelma näyttää jokaisen kortin automaattisesti tietyn ajan kuluttua riippuen siitä, kuinka hyvin tiedät sen.

Tämä auttoi minua henkilökohtaisesti. Aloin kuunnella dialogeja kuusi kuukautta ennen tenttiä passiivisessa tilassa, sitten hukkuin ranskaksi kahdeksi kuukaudeksi. Tämän seurauksena läpäisin kuuntelun B2:sta (dialogit auttoivat), B1-puheen (Pimslerin säännöt). Tämä on melko korkea taso näin lyhyessä ajassa.

La gramaire

Kokeen jälkeen kävin läpi e-kirjan "Ranskan kielioppi elämään". Se sisältää perussäännöt helposti saatavilla olevassa muodossa. Ei mitään turhaa: sääntö, selitys ihmiskielellä, esimerkkejä. Ranskassa on monia asioita, joita on mahdotonta ymmärtää. Meidän tulee antaa anteeksi ja muistaa. Tässä taas flash-kortit tulevat apuun.

Mielestäni tämä järjestys on oikea: kuuntele, ala puhua ja vasta sitten hio kielioppiasi. Sääntöjen täyttäminen alusta alkaen ei ole hyvä idea.

Tässä on erinomainen esimerkki siitä, kuinka juurruttaa vastenmielisyys kieltenoppimista kohtaan heti ensimmäiseltä sivulta. En liioittele, tämä on todella ensimmäinen sivu esittelyjen jälkeen.

Uskon, että opettajaa tai kumppania ympäristöstä tarvitaan edelleen lähes välittömästi tai myöhemmin riittävän palautteen saamiseksi ja virheiden korjaamiseksi. Montrealista päätellen uskon, että tämä koskee useimpia länsimaita. Ihmiset eivät oikaise sinua, koska sitä pidetään epäkohteliaana.

Ja ilman palautetta alat toistaa omia virheitäsi ja luotat niihin yhä enemmän. Vaikuttaa siltä, että koska he ymmärtävät sinua eikä kukaan korjaa sinua, olet jo hyvin tehnyt. Sellainen tunne minulla oli pari kuukautta saapumiseni jälkeen: ensin villi pelko sanoa jotain, sitten itsevarma sanallinen hölynpöly, jota häpein. Siksi vähän myöhemmin sovin ranskalaisen kollegan kanssa, että hän korjaa minua ranskaksi ja minä englanniksi.

Sinun on ymmärrettävä, että kokeen läpäiseminen ja kielen osaaminen ovat täysin eri asioita. Just do it on noin tentti. Tee se - tulevista tapahtumista. Se vaatii paljon työtä, koska kieli ilman tukea kuluu nopeammin kuin uskotkaan. Joskus huomaan itsekin: viikonlopun jälkeen tulet maanantaina töihin ja kielesi narisee jotenkin tuntemattomista aiheista.

À la fin

Epilogina.

Minulla ei ole supervoimia, olen tavallinen ihminen. Mutta sitten minulla oli voimakas motivaatio: halusin todella lähteä. Ja rahaa oli myös vähän. Kaikki tämä työnsi itsekoulutukseen ja antoi saman tuloksen. Ehkä nyt en esimerkiksi enää osaa hallita saksaa yhtä nopeasti. Ei ole halua tai tarkoitusta. Ja jos tavoitetta ei ole, kivikukka ei todennäköisesti tule ulos.

Aseta siis tavoitteesi oikein, muista, että jokaisella on oma lähestymistapansa ja valitse tyylisi. Ja muista, että salaisessa ainesosatutkimuksessa ei ole salaista ainesosaa. Jos neuvoni auttaa jotakuta, olen erittäin iloinen.

Kysymykset ovat tervetulleita, seuraan kommentteja.

Hyvää rohkeutta et tout ça!