Kuinka brittiläinen englanti eroaa amerikanenglannista

2024 Kirjoittaja: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 03:55

On monia mielenkiintoisia vivahteita.

Brittiläinen ja amerikkalainen ovat kaksi kysytyintä englannin lajiketta.

Iso-Britannian ja muiden Euroopan maiden asukkaat puhuvat brittiläistä englantia. Amerikan englantia suositaan Pohjois-Amerikassa ja Kanadassa. Myös Latinalaisen Amerikan ja suurimman osan Aasian asukkaat noudattavat amerikkalaista standardia. Venäjällä opetetaan pääasiassa britti englantia.

Mitkä ovat brittiläisten ja amerikkalaisten vaihtoehtojen erot, jotka kannattaa tietää

Amerikan englannin historiallisesti erillisestä kehityksestä johtuen näiden kahden version rakenteessa on selviä eroja.

Äänet ja ääntäminen

Näkyvin erottuva ääntämisen merkki on [r]-ääni. Britti jättää pois [r]:n sanan keskeltä ja lopusta ja laajentaa edeltävää vokaalia sen sijaan. Tämä ominaisuus ilmestyi Lontoon murteen vaikutuksesta. Amerikkalainen sen sijaan ääntää [r]-äänen selvästi.

Esimerkiksi:

• Tähti - [stɑ:] (britti); [tähti] (Amer.).
• Kortti - [kɑ: d] (Britannia); [kard] (Amer.).

Lisätietoja äänestä [r] on kuvattu tässä videossa:

Toinen amerikkalaisen englannin ominaisuus on suljetun tavun kirjain o, jonka amerikkalainen lausuu joko lyhyellä [ʌ] tai pitkällä [ɔː]:

• Hot - [hɒt] (brit.); [hʌt] (Amer.).
• Koira - [dɒɡ] (brit.); [dɔːɡ] (Amer.).

Voit kuunnella esimerkkejä tästä videosta:

Myös stressin lavastuksessa on eroja joissakin sanoissa. Merkittävä kerros englannin sanastoa on lainattu ranskan kielestä. Tällaisia sanoja lausuessaan amerikkalainen painottaa ensimmäistä tavua. Britti valitsee jälkimmäisen, kuten ranskalaisessa alkuperäisessä. Esimerkiksi:

• Osoite - AD-ress (amerikkalainen); ad-RESS (UK).
• Aikuinen - A - dult (Amer.); a - DULT (UK).

Lisää esimerkkejä videossa:

Samaan aikaan amerikkalaisten puheessa on sekoitus näitä kahta vaihtoehtoa riippuen asuinpaikasta ja brittiläisen puheen historiallisen vaikutuksen asteesta paikallisen väestön ääntämiseen.

Intonaatio ja melodia

Amerikkalaisen puheen melodia muistuttaa jazzia: sävy nousee ja laskee. Artikkeleissa, prepositioissa, apuverbeissä intonaatio yleensä laskee. Yleensä amerikkalaiset puhuvat nopeammin, energisemmin ja terävämmin.

Näyttää siltä, että puheessa brittien tunteet ovat hyvin hillittyjä, siellä on valtava valikoima vieläkin monimutkaisempia intonaatioita ja melodioita. Niiden saaminen voi olla uskomattoman vaikeaa. Radiossa ja televisiossa kuultava brittiläinen englanti kuulostaa syvältä, "pyöreältä" ja aristokraattisemmalta kuin amerikkalainen versio.

Ote Night Show'sta Jimmy Fallonin kanssa havainnollistaa tätä hienosti:

Lisäksi Isossa-Britanniassa on noin 40 sisäistä murretta, joilla jokaisella on omat ääntämisensä. Tämän monimuotoisuuden ansiosta aloittelijan on helpompi oppia englantia ymmärtääkseen amerikkalaisen ääntämisen kuin brittiläisen.

Kielioppi

Näiden kahden englannin kielen välillä on myös eroja kielioppissa. Uutisista puhuessaan britti käyttää Present Perfect -aikaa. Aina yksinkertaistamiseen pyrkivä amerikkalainen voi helposti korvata Present Perfectin Past Simple -kielisellä versiolla, vaikka lause sisältäisikin vain-merkin.

Tämä lähestymistapa näkyy selvästi elokuvateatterissa:

Kollektiiviset substantiivit, jotka merkitsevät ihmisryhmää (tiimi, komitea, luokka, hallitus), amerikkalaiset laittavat yksikössä ja brittiläiset yksikössä tai monikkomuodossa. Se riippuu siitä, toimivatko kuvatut aiheet itsenäisesti vai muodostavatko yhden kokonaisuuden:

• Luokassa on koe ensi maanantaina. - Seuraavana maanantaina luokka suorittaa kokeen (yksikkö, koska luokka toimii kokonaisuutena).
• Valiokunta yleensä nostaa kätensä äänestääkseen "kyllä". - Valiokunta äänestää kädennostosta (tässä se on monikko, koska yksilöt nostavat käden, ei koko valiokunta).

Epäsäännölliset verbit, jotka opimme kaikki huolellisesti ulkoa koulussa, eroavat myös hieman kahdessa englannin versiossa. Esimerkiksi brittiläiset verbit, jotka päättyvät -t amerikkalaisessa vastineessa, muunnetaan sanoiksi, jotka päättyvät -ed:

• oppinut → oppinut;
• unelmoi → unelmoi.

Ja verbin get - got - got (englannin kielessä) kolmesta muodosta tulee get - got - gotten (amerikkalaiseksi).

On kuitenkin syytä tietää, että yksinkertaistettua kielioppia ja sääntöjen laiminlyöntiä esiintyy yksinomaan amerikkalaisessa puhekielessä, elokuvissa ja televisio-ohjelmissa. Oppilaitoksissa amerikkalaiset noudattavat klassista kielioppia, jota pidetään sopivampana liikeviestinnässä.

Oikeinkirjoitus

Amerikan englannin kielessä on kasvava suuntaus kohti yksinkertaistettua oikeinkirjoitusta, joka on mukautettu paremmin sanojen ääneen. Esimerkiksi:

• U-kirjaimen menetys joissakin sanoissa: suosikki, kunnia (brit.) → suosikki, kunnia (Amer.).
• Muunnetaan pääte -re muotoon -er: center, litra (britti) → center, litra (amerikkalainen).
• Muuta päätteet -ise, -yse muotoon -ize, -yze: tajua, tunnista, analysoi (brit.) → tajua, tunnista, analysoi (Amer.)

Vuonna 1783 amerikkalainen kielitieteilijä Noah Webster vahvisti yhden oikeinkirjoitusstandardin useille englanninkielisille sanoille, jotka ovat nyt helposti löydettävissä (Merriamin veljekset ostivat sen julkaisuoikeudet Noah Websterin kuoleman jälkeen).

Molemmat oikeinkirjoitusvaihtoehdot ovat pohjimmiltaan oikein, mutta kirjallisessa kielessä kannattaa pysyä. Ja liikekirjeenvaihdossa britit pitävät edelleen kämmenellä.

Sanasto

Jos aiot pelata jalkapalloa Yhdistyneessä kuningaskunnassa, pelaat jalkapalloa Yhdysvalloissa. Isossa-Britanniassa työskenneltyäsi pääset 1. kerrokseen avaamaan asunnon avaimella, ja Amerikassa se on jo 2. kerros ja viihtyisä asunto.

Idioomit eroavat myös toisistaan: ne ovat kuivempia ja monisanaisempia brittiläisissä, lyhyempiä ja purevampia amerikkalaisissa. Esimerkiksi:

• Heitä avainta työn alla (britti). - Laita puoli pyörään.
• Pelaa hardballia (Amer.). – Olen valmis tekemään mitä tahansa voittaakseni.

Jotta ei joutuisi sarkasmin ansaan, kannattaa kiinnittää erityistä huomiota slangiin. Englannin eri versioissa tällaisten sanojen ja lauseiden joukko on erilainen ja sitä päivitetään jatkuvasti.

On myös pidettävä mielessä, että amerikkalaisen kielen leksikaalinen koostumus on täynnä germanismeja, hispanismeja, gallismeja, jotka ovat tunkeutuneet puheeseen yhdessä eri kansojen edustajien kanssa. Esimerkiksi:

• tyhmä - "tyhmä" (germanismi);
• hurrikaani - "hurrikaani" (espanjalaisuus);
• tutor - "tutor" (gallicismi).

Millaista englantia valita opiskelemaan

Yleensä ei ole olemassa yhtä englannin kielen muunnelmaa, jota pidettäisiin normina. Valinta riippuu tavoitteistasi ja mieltymyksistäsi.

Opiskeluun

Jos aiot opiskella venäläisessä yliopistossa, mikä tahansa vaihtoehto sopii. Ulkomaiseen yliopistoon tullessa valinta riippuu opintomaasta, tietystä oppilaitoksesta ja englannin vieraan kielen taitotason koevaatimuksista. Yleensä tarvitset TOEFL (amerikkalainen) -sertifioinnin Yhdysvalloissa ja Kanadassa, IELTS- tai CAE (British) -sertifikaatin Isossa-Britanniassa ja muissa Euroopan maissa.

Työtä varten

Kuten korkea-asteen koulutuksessa, amerikkalainen vaihtoehto tulee olemaan kysyntää pääasiassa Yhdysvalloissa ja Kanadassa työskennellessä. Ja erinomainen brittiversion tuntemus on passi paitsi arvostetuille luokkahuoneille, myös yritysten toimistoille Isossa-Britanniassa, Italiassa, Tanskassa, Puolassa ja muissa Euroopan maissa. Tämä koskee erityisesti teknisen dokumentaation ylläpitoon, englanninkielisten käyttöliittymien, lähteiden ja kirjallisuuden parissa työskentelemistä. Toisin sanoen brittiläinen versio on välttämätön IT-asiantuntijoille, toimittajille, insinööreille, lentäjille ja niin edelleen.

Elämää varten

Brittienglanti on varma veto matkustaessasi mihin tahansa englanninkieliseen maahan. Et voi pelätä mitään, sinut ymmärretään aina. Voit lukea englantia helposti ja ymmärtää puhetta elokuvissa ja TV-ohjelmissa. Jos olet kuitenkin todellinen amerikkalaisten kirjailijoiden ja elokuvan tuntija ja haluat ymmärtää kirjallisuuden tai ruudulla olevien hahmojen dialogien hienovaraisimmat vivahteet, sinun on hallittava kaikki amerikkalaisen englannin hienoudet.