12 sanaa, joita et voi olla väärässä stressistä

2024 Kirjoittaja: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 03:55

Puhumme homografeista - sanoista, joilla on sama kirjoitusasu, mutta eri äänet ja merkitykset.

Venäjän kielellä on monia homografioita. Jotkut ovat erittäin helppoja erottaa, kuten "linna" ja "linna", kun taas toiset ovat hieman vaikeampia. Olemme koonneet pari sanaa, jotka saattavat herättää epäilyksiä.

1. Ominaisuus ja ominaisuus

Tämä adjektiivipari on muodostettu yhdestä sanasta - "hahmo": yhdessä tapauksessa stressi pysyi paikallaan ja toisessa se siirtyi keskelle rytmisen tasapainon ylläpitämiseksi. Tuloksena saimme kaksi sanaa, joilla on samanlaiset, mutta erilaiset merkitykset.

Jos stressi on kirjaimella "e", "ominaisuus" kuvaa jotain tyypillistä ominaisuutta, jonkin tai jonkun silmiinpistävää ominaisuutta:

• Tällainen pilvinen sää on tyypillistä Pietarille.
• Olegin ominaista puhetapaa ei voi sekoittaa mihinkään.

Mutta jos stressi putoaa toiseen "a", puhumme luonteen ominaisuuksista - tahdosta, itsepäisyydestä, päättäväisyydestä. Tämän tyyppistä stressiä käytetään myös esittävässä taiteessa kuvaamaan roolia, joka osoittaa selvästi tietyntyyppisen persoonallisuuden, tai näyttelijää, jolla on tietty rooli.

• Näin suosikkinäyttelijäsi koko filmografian ja haluan sanoa, että hän on todella hyvä: kaikki hänen roolinsa ovat niin ominaisia.
• Katya on niin tyypillinen, että hänen kanssaan on erittäin vaikea kommunikoida!

2. Heijastava ja heijastava

Toisin kuin edellinen pari, nämä adjektiivit on johdettu kahdesta eri substantiivista. Tämä on syy stressin ja merkityksen eroon.

Sana "heijastus" on johdettu sanasta "heijastin" ("heijastin") ja puhuu esineen kyvystä heijastaa valoa.

Tässä peilissä on heijastava lasi

Adjektiivi "refleksi" on johdettu sanasta "refleksi" ja tarkoittaa "tahatta, tiedostamatta reagoivaa".

Kyllä, se oli heijastavaa käytöstä. Ja mitä vikaa siinä on?

3. Basilika ja basilika

Näiden homografien tilanne on hieman monimutkaisempi. Yksi niistä on substantiivi, joka ei ole alkumuodossa, vaan genitiivissä. Ja toisessa, molemmat stressin muunnelmat ovat hyväksyttäviä. Nyt tarkemmin.

Basilika on pitkänomainen suorakaiteen muotoinen rakennus, joka on jaettu sisältä pylväillä tai pylväillä. Tässä mielessä sanaa voidaan painottaa missä tahansa "ja" -sanassa, vaikka jotkut ortoeettiset hakuteokset suosittelevat sanomaan vain "basilika". Variaatio liittyy etymologiaan: sana tuli venäjäksi latinan sanasta basilíca kreikan sanan basiliké kautta. Näissä sanoissa painopiste on eri soundeissa, ja molemmat versiot ovat säilyneet venäjäksi.

• Eilen vierailimme niin kauniissa basilikassa!
• Tiedätkö miten pääset Sant'Apollinare Nuovon basilikalle?

On paljon helpompaa käsitellä sanan "basilika" geneettistä tapausta: tässä tapauksessa painoarvoa tulisi asettaa vain toiseen "ja". Ja tämä liittyy myös etymologiaan: substantiivi tuli venäjän kieleen ranskan kielestä basilíc ja siihen - latinan kielestä basilícus.

Tässä salaatissa ei näytä olevan tarpeeksi basilikaa

4. Kirk ja kirka

Tämä substantiivipari päätyi myös venäjäksi vieraista kielistä, mutta homografioita muodostettiin eri sanoista.

Kirká on työkalu kaivos- ja maanrakennustöihin. Etymologisissa sanakirjoissa on erilaisia versioita siitä, mistä tämä sana on lainattu: Krylovin sanakirja kertoo nimen tulleen kreikan sanasta kerkis ("kuikka") ja Vasmerin sanakirjasta - että turkin sanasta kürek ("lapio"). On mielenkiintoista, että näiden lähdesanojen painotus on erilainen: kreikassa se osuu ensimmäiseen tavuun ja turkkiin, kuten venäjän kieleen, toiseen. Näyttäisi siltä, että tämän pitäisi välittömästi hylätä vaihtoehto lainata kreikasta, mutta aiemmin jotkut sanakirjat ehdottivat instrumentin kutsumista "kirkaksi".

Mietin, onko valinta raskas?

Kirka painottaen "i" on luterilainen kirkko. Venäjän kielessä tämä sana tuli saksan kielestä ja säilytti alkuperäisen painoarvon.

Kuulin, että lähellä on kaunis kirka. Mennään katsomaan?

5. Panssari ja panssari

Nämä substantiivit ovat myös lainattuja. Molemmat ovat peräisin muinaisesta saksalaisesta sanasta brunnja ("kuori", "panssari"), mutta saivat eri merkitykset. Sana "panssari" on säilyttänyt alkuperäisen merkityksen - haarniska, suojaava vaatekerros.

Siinä näyttää olevan erittäin vahva panssari. Tiedätkö mistä se on peräisin?

Mutta "panssari" tarkoittaa jonkun kiinnittymistä johonkin tai sen vahvistavaan asiakirjaan. Esimerkiksi lippujen varaaminen. Kyllä, venäjän kielen normien mukaan juuri "panssari" eikä "varaus" on oikein. Jälkimmäistä muotoa pidettiin puhekielenä pitkään, ja se tunnustetaan nyt puhekieleksi.

Minulla on panssari pöydällä kahdelle

6. Läppä ja läppä

Mutta näillä homografeilla on hyvin läheiset arvot. Jos aksentti osuu y-kirjaimeen, puhumme palasta tai palasta kangasta tai muuta materiaalia. Voit myös käyttää tätä lomaketta kuvaamaan pientä aluetta, kuten maata tai paperia.

• Masha piti paperia kämmenessään.
• Pasha osti äskettäin oudon tontin kaupungin laitamilta.

Sanaa "läppä" painotuksella "o" käytetään tekstiili-, ompelu-, nahkatuotannossa ja se tarkoittaa muuta materiaalia.