15 englanninkielistä idiomia, jotka voivat hämmentää sinut äidinkielenään puhuvan

2024 Kirjoittaja: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2024-01-15 16:43

Ei Lontoo ole pääkaupunki, vain todella hyödyllisiä ja mielenkiintoisia lauseita!

1. Ylitä sydämeni ja toivo kuolemaani

Se voi tuntua synkältä ilmaisulta, mutta todellisuudessa se ei ole ollenkaan sitä. Ilmaus tarkoittaa vain "lupaa", "vanno". Toivoa kuolemaa ei osoita jonkun halua kuolla, vaan lisää vain lupauksen vakavuutta (he sanovat, voi vittu, jos tämä ei ole totta!). Idiomi vannon kautta kiven ja kannon käyttävät pääasiassa pienet lapset, lauseen loppuun he voivat myös lisätä rivin "Pistä neula silmääni" … Mutta aikuisetkaan eivät halveksi tätä ilmaisua.

Lukitsin oven - risti sydämeni ja toivon kuolemaani! (Minä todella suljin oven, vannon!)

Taitava idioomin jongleeraaminen on heti +100 pistettä englannin tasosi. Voit parantaa tällaisten ilmaisujen varastoasi ja käyttää niitä asianmukaisesti oppimalla englantia ammattilaisten, kuten Skyeng-verkkokoulun, kanssa. Tällä hetkellä Lifehacker ja Skyeng jakavat 100 ilmaista englannin oppituntia. Tiedätkö mitä tarvitset osallistuaksesi?

2. Tee murha

Lause ei koske murhaa, vaan rahaa. Ilmaus tarkoittaa "rikastu hyvin nopeasti pienellä vaivalla." Yleensä puhutaan lotosta, pankkiryöstöstä tai vain jostain odottamattomasta satunnaisesta voitosta. Samaan aikaan idioomalla on paremmin tunnettu analogi - tehdä omaisuuksia … Käytetty tehdä tappo pikemminkin epävirallisessa puheessa.

Warren Buffett on tappanut Applen – tässä on yksinkertainen syy, miksi hän investoi siihen … (Warren Buffett voitti Applen jättipotin, tässä on yksinkertainen syy, miksi hän sijoitti yritykseen.)

3. Puhu paholaisesta

Toisin kuin useimmat englanninkieliset idiomit, ilmaisu siinä paha missä mainitaan helposti käännetty venäjäksi ja muille kielille menettämättä tyylillistä väriään. Se tarkoittaa "valoa näkyvissä" tai "muista paholainen, hän ilmestyy". Fraasia käytetään, kun joku keskustelee toisesta ihmisestä hänen selkänsä takana, ja sillä hetkellä hän yhtäkkiä ilmestyy näkökenttään.

Kuulitko mitä Marialle tapahtui tänään? Voi, puhu paholaisesta, siellä hän on. (Kuulitko mitä Marylle tapahtui tänään? Oh, siellä hän on, valo näkyvissä.)

4. Jos annat anteeksi ranskani

Täällä kaikki on yksinkertaista. Jopa pahamaineinen C-luokan oppilas tietää, rakastaa ja kunnioittaa lausetta " Jos annat anteeksi ranskani". Se sopii niille, jotka haluavat kiroilla ja sitten tasoittaa vaikutusta: "Anteeksi ranskaani / ranskaani." Yksi niistä esimerkeistä, joissa idiomilla on kirjaimellinen vastaavuus eri kielillä (tämä on erittäin miellyttävää ja helpottaa muistamista).

Vitsailetko? Se on hevospaskaa, jos suokaa anteeksi ranskani! (Vitsitkö? Olen pahoillani ranskan kielestäni, mutta se on paskaa.)

5. Tumma hevonen

Ilmaisu musta hevonen käännettynä " odottamattoman vahva ehdokas tai haastaja voittoon, jonka väitteestä voittoon ei ole aiemmin keskusteltu." Tämä ilmaisu ei koske vain vaaleja ja kilpailuja. Esimerkiksi, musta hevonen voit myös nimetä henkilön, joka kaikesta huolimatta yhtäkkiä tuli kuuluisaksi tai menestyneeksi. Katy Perry laulussaan Dark Horse viittaa romanttiseen suhteeseen: sanotaan, että jokainen, joka rakastuu häneen, ei aluksi ymmärrä, mihin sekaantui.

Joskus pimeä hevonen yllättäen voittaa vaalit.(Joskus se, jolta sitä vähiten odotat, voittaa vaalit.)

6. Koiran karva (joka puri sinua)

Kirjaimellisesti käännetty koiran karvat (joka puri sinua) - "sinua pureneen koiran karvat." Nykyenglannin kielessä tämä on elävöittävän juoman nimi, joka juotetaan humalaan seuraavana aamuna juhlien jälkeen. Yleensä ihmiset etsivät pelastusta juuri siitä, mikä melkein tappoi heidät (purrut) eilen. Venäjän kielellä on hyvä analogi - "he lyövät kiilan ulos kiilalla".

Esimerkki: Oikean taivutuksen jälkeen sinun on parasta saada koiran karvoja ja olet taas raikas ja puhdas … (Hyvän juoman jälkeen on parasta humalassa, niin olet kuin uusi.)

7. Katkaise jalka

Salakavalat ihmiset ovat taiteilijoita. Loppujen lopuksi se outo idiomi tuli näyttämöltä murtaa jalka, jonka merkitys ei ole "katkaise jalkasi", vaan yksinkertaisesti "Onnea!". Nyt sitä käytetään, kun he haluavat ystävän läpäisevän kokeen hyvin, puhuvan konferenssissa tai sanovan hyvästit huonolle tapalle.

Enkö ole kertonut sinulle, että aion lopettaa tupakoinnin? (Enkö sanonut, että lopetan tupakoinnin?) - Vau, murtakaa jalka! (Vau, onnea!)

He eivät varmasti opettaneet sinulle sitä koulussa, mutta Skyeng ei kerro sinulle sitä! Osallistu arvontaan saadaksesi 100 ilmaista oppituntia Skyengistä. Riittää koko vuodeksi!

8. Kaikkien ammattien päämies

Ihmisiä, jotka eivät ole saavuttaneet valtavia korkeuksia yhdessä asiassa, mutta joilla on hyvällä tasolla useita taitoja kerralla, kutsutaan Jokapaikan höylä ("Kaikkien ammattien jätkä" tai "sveitsiläinen, viikatemies ja pelaaja putkessa"). Soittaa jollekin henkilölle Jokapaikan höylä, emme tarkoita mitään pahaa - pikemminkin päinvastoin, kehumme henkilöä.

Olen erittäin iloinen siitä, että mieheni on kaikkien ammattien huippu; se säästi meiltä paljon rahaa talomme kunnostamisessa. ("Olen erittäin iloinen siitä, että mieheni on kaiken ammatin nokka. Se auttoi meitä säästämään paljon rahaa kodin kunnostustöissä.")

9. Ja kaikki se jazz

Amerikkalaisen lauseen merkitys " ja kaikkea sitä jazzia »Nyt sillä ei ole mitään tekemistä musiikin kanssa. Se sopii yhteen latinan ilmauksen "et cetera" (jne.) kanssa: on turha luetella muita kohtia, koska ne eivät ole enää tärkeitä. On olemassa useita tapoja kääntää kontekstista riippuen: "ja niin edelleen", "ja vastaavat", "ja niin edelleen".

Englannin opettajani on älykäs ja ystävällinen, suvaitsevainen ja turvallinen, kärsivällinen ja kaikkea sitä jazzia … (Englannin opettajani on älykäs ja ystävällinen, rauhallinen ja itsevarma, kärsivällinen ja kaikki.)

10. Menetä kosketus

Idiomi menettää kosketuksen tarkoittaa "menettää kyky / lahjakkuus johonkin". Jos seuraat koulukaverisi työtä ja se tuottaa sinulle äskettäin pettymyksen, voit käyttää tätä ilmaisua turvallisesti (älä vain unohda omistuspronominia ennen sanaa kosketus).

Hän oli ennen hyvä kuvittaja, mutta luulen, että hän on menettänyt kosketuksensa … (Hän oli ennen hyvä kuvittaja, mutta mielestäni hän menetti kykynsä.)

11. Bob on setäsi

Yleensä huutomerkki " Bob on setäsi!"Käytetään lausunnon lopussa -" Näin on "," Ja loppu on ohi "," Se on pussissa "," Voila ".

Sinun täytyy työskennellä perseestäsi, kunnes olet sinisilmäinen ja Bob on setäsi! Menestys kolkuttelee ovellasi. (Sinun täytyy kyntää, kunnes olet sinisilmäinen, ja voila! Menestys koputtaa ovea.)

12. Annetaan nukkuvien koirien valehdella

Vastaa venäläistä "älä herää räjähtäen, kun on hiljaista" tai hauskempaa "älä vedä tiikeriä viiksistä". Merriam-Webster-sanakirja määrittelee " Annetaan nukkuvien koirien valehdella" täten: jättää ongelma huomioimatta, koska sen käsitteleminen voi aiheuttaa vielä vaikeamman tilanteen (jätä ongelma huomioimatta, koska sen ratkaiseminen voi aiheuttaa vielä vaikeamman tilanteen).

Pitäisikö minun alkaa katsoa Game of Thronesia vai antaa vain nukkuvien koirien valehdella? (Pitäisikö minun alkaa katsoa Game of Thronesia vai onko parempi olla avaamatta Pandoran lippaa?)

13. Apinaliiketoiminta

Ilmaisu apinan bisnes on useita merkityksiä. Ensinnäkin se on "huijaamista" - eli ajanvietettä, josta ei ole käytännön hyötyä. Itse asiassa tappaa aikaa. Toinen vaihtoehto on "ilmiö, pila, temppu".

Minulla ei ole aikaa apina-asioihin. (Minulla ei ole aikaa tuhlata aikaani pikkuasioihin.) Tämä on muuten lainaus Freddie Mercuryn kappaleesta Living on my own.

14. Hyppää kelkkaan

Fraseologismi hypätä kelkkaan tarkoittaa "liittyä kansanliikkeeseen vain siksi, että muut tekevät niin". Esimerkiksi kun käyttäjät tukevat nousevaa trendiä, toista tiettyjä sosiaalisen median taktiikoita ja yritä hypätä jostain herkästä aiheesta. Tätä käsitettä kutsutaan myös muodollisesti bandwagon-efekti, ja kehittyneimmät markkinoijat käyttävät sitä aktiivisesti.

Joo, hyppään kelkkaan tänä vuonna ja teen Best of 2018 -julkaisun Instagramissa … (Kyllä, tänä vuonna annan periksi suosituille trendeille ja julkaisen "Best of 2018" Instagramissa.)

15. Leikkaa kulmat

Kun venäläinen "leikkaa kulman", hänellä on taipumus kääntyä polulle jalkakäytävän kiertämisen sijaan. Englanniksi leikata kulmia tarkoittaa yksinkertaisesti "tehdä jotain helpoimmalla, halvimmalla tai nopeimmalla tavalla". Brittienglanniksi ilmaisulla on negatiivisempi konnotaatio: sanotaan, että ajan ja rahan säästäminen tapahtuu useimmiten laadun kustannuksella. Ja amerikanenglanniksi tämä ilmaus kuulostaa neutraalimmalta.

Aina on houkutus leikata kulmat, kun aikaa on vähän. (On aina houkuttelevaa työskennellä kovasti, kun aika on tiukka.)

Skyengissä ei tarvitse leikata kulmia: ei ole häikäilemättömiä opettajia ja lehtiä, joissa on kakkosia. Ja siellä on myös paljon kaikkea, mitä meiltä tavallisessa koulussa niin paljon puuttui: mielenkiintoisia tehtäviä, suullista harjoittelua ja täydellistä kontaktia opettajaan. Sinä päätät, kuinka usein sinulle sopii harjoitella ja kuinka intensiivisesti olet valmis uppoutumaan prosessiin. 100 oppituntia riittää luultavasti parantamaan englannin taitosi kunnolla. Asia on pieni: saadaksesi ne osallistumalla Skyengin ja Lifehackerin piirtämiseen.