7 sanaparia, jotka osoittautuivat odottamattomiksi sukulaisiksi

2024 Kirjoittaja: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 03:55

Joskus ne saattavat kuulostaa samanlaisilta, ja joskus ei ole niin helppoa arvata, että niillä on sama "esimies".

Monet sanat, joilla nykykielessä ei näyttäisi olevan mitään yhteistä, koska muinaisina ne ovat peräisin samasta juuresta. Tässä on mielenkiintoisia esimerkkejä.

1. Krishna ja musta

Sanskritin sanakirja kääntää muinaisen intialaisen jumalan sanskritin sanan "mustaksi, tummaksi". Se ei kuitenkaan tarkoita vain samaa kuin venäjän adjektiivi, vaan sillä on myös M. Vasmer. Venäjän kielen etymologisella sanakirjalla on yhteiset juuret sen kanssa.

Perinteisesti voimme sanoa, että "Krishna" ja "musta" ovat yksi ja sama sana muinaisessa kantakielessä, joka vuosisatojen ajan on saanut kaksi ääntämisvaihtoehtoa.

2. Lyhyt ja ominaisuus

Venäjän adjektiivissa "lyhyt" on N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Venäjän kielen koulun etymologisella sanakirjalla on yhteinen alkuperä latinalaisen curtuksen kanssa - "ympärileikattu". Ja substantiivin "ominaisuus" esi-isässä on sellaisille sanoille tyypillinen vuorottelu, M. Fasmer. Venäjän kielen "h" ja "k" etymologinen sanakirja. Vanha venäläinen chrѣsti on "leikkaa", ja sanan "paholainen" alkuperäinen merkitys on "leikkaa".

Muuten, "kornat", "bark", "takki", "snub-noed" on muodostettu samasta ikivanhasta juuresta.

3. Hedelmät ja heimo

Substantiivin "hedelmä" vanhin kirjaimellinen merkitys on "syntynyt, vauva". Tässä havaittiin pohjimmiltaan "o":n ja "e":n vuorottelu, jonka näemme M. Vasmer. Venäjän kielen etymologinen sanakirja sanassa "heimo" (sen esi-iässä oli kirjain "d", mutta lopulta katosi).

Yhteisen juuren merkitys käy selväksi, jos vertaamme N. M. Shanskya, T. A. Bobrovia. Venäjän kielen kouluetymologinen sanakirja sanalla "ihmiset": se on muodostettu verbistä "tehdä ihmisiä" ja tarkoittaa kirjaimellisesti "kaikkia syntyneitä"; se on sama heimon kanssa - he ovat kaikki syntyneet.

4. Puu ja kyynel

Substantiivi "puu" tulee sanoista N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Venäjän kielen kouluetymologinen sanakirja samasta pohjasta kuin verbi "repiä", ja muinaisina aikoina se tarkoitti "revitty tai riisuttu". Esivanhempamme katsoivat asioita käytännöllisestä näkökulmasta ja kutsuivat kasvia juuri sillä nimellä, joka kuvasi mitä sille pitää tehdä.

Muuten, sana "kylä" liittyy myös "puuhun" ja "kyyneleen". Sen alkuperäinen merkitys on N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Venäjän kielen kouluetymologinen sanakirja - "metsästä raivattu paikka".

5. Canalya ja lomat

Molemmat sanat juontavat latinan sanasta canis - "koira".

"Kanalya" lainannut N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Venäjän kielen kouluetymologinen sanakirja 1700-luvun alussa puolan kielestä, mutta jäljittää sen alkuperän italialaisesta canagliasta - "rabble", joka on johdettu caniksesta. Eli se on itse asiassa väkivaltainen "koira".

Sana "loma" juontaa juurensa M. Fasmerilta. Venäjän kielen etymologinen sanakirja latinaksi sanisula - "koira". Ilmaus diēs canīculāres tarkoittaa kirjaimellisesti "koiran päivää". Muinaiset kreikkalaiset kutsuivat tähteä Siriukseksi Orionin koiraksi. Hän oli selvästi näkyvissä taivaalla kesällä, heinä- ja elokuussa. Kuumimman vuodenajan tähtitieteellinen nimi antoi meille nimen koululomasta.

6. Ruoste ja vaaleanruskea

Adjektiivi "ruosteinen" muodostivat N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Venäjän kielen kouluetymologinen sanakirja samalta pohjalta kuin "väriä", "malmi", "punainen". Kaikkien näiden sanojen merkitykset yhdistää "punainen": punastua on punastua; punainen on oranssi tai punertavan keltainen; malmi - punainen; ja ruoste on ruskeaa, jossa on punertavaa sävyä.

Sana "vaaleattukkainen" tulee sanoista N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Venäjän kielen kouluetymologinen sanakirja samasta pohjasta. Aluksi adjektiiveilla "vaaleattukkainen" ja "punatukkainen" oli jopa sama merkitys, mutta ajan myötä tapahtui muunnos "punainen → ruskea → vaaleanruskea".

7. Avaruus ja kosmetiikka

Substantiivi "avaruus" tuli sanoista N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Venäjän kielen kouluetymologinen sanakirja meille kreikan kielestä. "Maailman, maailmankaikkeuden" merkityksessä se liittyy sanaan "järjestys".

Avaruus on kaaoksen vastakohta. Asioiden järjestämistä voidaan kutsua koristeluprosessiksi, koska on loogista, että sana "kosmetiikka" ilmestyi, jota johtavat N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Venäjän kielen kouluetymologinen sanakirja sen "sukututkimus" kreikan sanasta kosmos.