Mitä kaipasit Game of Thrones -dubauksen katsomisesta

2024 Kirjoittaja: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 03:55

Kahdeksan lausetta ja dialogia kultti-TV-sarjan seitsemänneltä tuotantokaudelta, jotka auttavat sinua parantamaan englantia ja muistamaan kirkkaita hetkiä.

Game of Thrones ei ole vain huippu-TV-sarja, vaan myös erinomainen apulainen englannin oppimisessa.

Tietenkin sinun on katsottava se alkuperäisenä, ja tässä on syy.

1. Useat kielet sekä valtava määrä aksentteja, murteita ja idiolekteja (idiolektit ovat yksilön puheominaisuuksia) luovat kirjavan kielellisen kuvan Seitsemästä kuningaskunnasta ja viereisistä alueista.
2. Tyylillisesti hahmojen puhe on hyvin erilaista, ja tämä on selvää: villit ja mestarit puhuvat lievästi sanottuna eri tavoin.
3. Kielipeliä on usein mahdotonta kääntää "laadun heikkenemättä".

Tällaisen rikkaan kielen ansiosta (muuten sarjan luojat käyttivät paljon rahaa näyttelijöiden opettajiin!) Tarina lohikäärmeistä ja elävistä kuolleista näyttää elävältä ja uskottavalta.

Käännöksessä kaikki tämä monimuotoisuus pyyhitään pois: hahmot puhuvat kirjallista venäjää (tosin kansankielellä).

Viime kauden julkaisuun on ainakin vuosi jäljellä, mutta nyt parannellaan englantia. Ja seitsemännen kauden mielenkiintoisimmat ja eloisimmat ilmaisut auttavat meitä tässä.

1

CERSEI: Et ole luotettava. Olet rikkonut lupauksiasi liittolaisille ennen ja murhannut heidät heti kun tilaisuus. Murhasit oman veljesi.

EURON: Sinun pitäisi kokeilla sitä. Tuntuu ihanalta.

SERSEY. Sinuun ei voi luottaa. Rikoit liittolaisillesi antamasi lupaukset ja tapoit heidät mahdollisimman pian. Tapoit oman veljesi.

EURON. Sinun tulisi yrittää. Hieno fiilis.

Sana luotettava koostuu kahdesta sanasta: arvo ja luottamus. "Rikkoa lupaukset" - riko lupauksia (kirjaimellisesti "rikko lupaukset").

2

TIRION: White Walkers, The Night King, Army of the Dead, on melkein helpotus kohdata sisareni kaltainen tuttu hirviö.

TIRION. Valkoiset kävelijät, yön kuningas, kuolleiden armeija … Siskoni tutun hirviön taisteleminen on melkein helpotus.

Vain harvalla muulla kuin Jaimella on lämpimiä tunteita kuningatarta kohtaan, eikä todellakaan Tyrion!

3

DAVOS: Mikään ei vittu sinua kovemmin kuin aika.

DAVOS. Mikään ei osu kovemmin kuin aika.

Tästä syystä Sir Davos ei pelkää, että hänen vihollisensa voisivat tunnistaa hänet.

4

TIRION: Teidän armonne, kun olin valmis juottamaan itseni pieneen arkkuun, lordi Varys kertoi minulle kuningattaresta idässä…

TIRION. Teidän kunnianne, kun olin juomassa pieneen arkkuun, lordi Varys kertoi minulle kuningattaresta idässä…

Mielenkiintoinen ilmaisu juo itseni arkkuun tarkoittaa "juoa hautaan".

5

LYANNA MORMONT: Talvi on täällä, teidän armonne. Tarvitsemme kuninkaan pohjoisessa pohjoisessa.

LIANNA MORMONT. Talvi on tullut, teidän kunnianne. Tarvitsemme pohjoisen kuningasta pohjoiseen.

Ilmaisun King in the North kirjaimellinen käännös on "kuningas pohjoisessa", joten Liannan lausunto kuulostaa hieman hassulta: "Tarvitsemme pohjoiseen kuninkaan pohjoiseen."

6

TIRION: Ja Sansa, kuulen, että hän on elossa ja voi hyvin.

JON: Hän on.

TIRION: Kaipaako hän minua kamalasti?

TIRION. Ja Sansa, kuulin, että hän on elossa ja voi hyvin.

JOHN. Tämä on totta.

TIRION. Kaipaatko minua kamalasti?

Tyrion vitsailee taas. Neiti kauheasti tarkoittaa "hirveän (erittäin) tylsää", mutta Tyrion tuo ripauksen kirjaimellisuutta: hän ymmärtää täydellisesti, ettei hän ole lievästi sanottuna komea, ja heidän avioliittonsa Sansan kanssa solmittiin vastoin hänen tahtoaan.

7

DAVOS: Tämä on Gendry.

TIRION: Hän tekee.

DAVOS. Tämä on Gendry.

TIRION. Se onnistuu.

Tietysti tekee: Gendry on juuri lopettanut kaksi vartijaa yksin! Ilmaisu Somebody / something will do käännettynä "sopii", "tule alas".

8

TORMUND: Haluan tehdä vauvoja hänen kanssaan. Ajattele suuria suuria hirviöitä. He valloittaisivat maailman.

SANDOR: Kuinka sinun kaltainen hullu kusipää eli noin kauan?

TORMUND: Olen hyvä tappamaan ihmisiä.

THORMUND. Haluan saada häneltä lapsia. Valtavia hirviöitä. He valloittavat maailman.

SANDOR. Kuinka sinun kaltainen hullu on voinut elää niin kauan?

THORMUND. Olen hyvä tappamaan ihmisiä.

Tormund jakaa tulevaisuudensuunnitelmansa Sandorin kanssa, joka ei selvästikään ole tyytyväinen Brienneen (kuten kaikkeen muuhunkaan).

Mistä Game of Thronesin ilmauksista pidit eniten? Kirjoita kommentteihin!