Mitä kaipasit Sherlockin katsomisesta dubauksessa

2024 Kirjoittaja: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 03:55

Kahdeksan esimerkkiä sanaleikistä ja kääntämättömistä ilmaisuista, joita on vaikea arvioida TV-sarjan "Sherlock" venäläisessä jälkiäänityksessä.

Yöllä 15.–16. tammikuuta tapahtui brittiläisen kulttitelevisiosarjan "Sherlock" neljännen kauden viimeisen jakson ensi-ilta. Venäjällä se lähetettiin Channel Onella täysin dubatussa muodossa. Ja vaikka yleisesti mielestämme kääntäjät, ääninäyttelijät ja kaikki muut lokalisoinnin parissa työskennelleet ovat tehneet hyvää työtä, käännöksessä on silti useita ongelmakohtia.

Analysoimme sarjan vaikeimmat käännettävät paikat. On vaikea nimetä näitä "virheitä" käännöksissä ja virheissä: jotkut johtuivat kääntämättömistä sanaleikkeistä ja jotkut - venäjän ja englannin kielten kielioppieroista.

Huomio! Artikkeli sisältää spoilereita, joten suosittelemme lukemista vain niille, jotka ovat katsoneet kaikki julkaistut jaksot. Jos sinulla ei ole aikaa katsoa koko sarjaa, tee se ja palaa sitten.

Olen SHERlocked

Päivitelläänpä hieman muistojasi sarjasta. Tässä jaksossa esiintyy Irene Adler. Hänellä on älypuhelin, joka sisältää supersalaisia tietoja, jotka vaarantavat yhden kuninkaallisen perheen jäsenistä.

Älypuhelin on suojattu nelinumeroisella salasanalla, jonka Sherlock yrittää arvata useita kertoja sarjan aikana. Lukitun näytön tekstissä lukee "I am **** locked". Sherlock yritti sekä "221B":tä (talon osoite Baker Streetillä) että muita numeroyhdistelmiä, mutta mikään ei toiminut. Jakson lopussa hän kuitenkin tajusi, että Irenellä oli tunteita häntä kohtaan, joten hän ei voinut vastustaa ja asettaa salasanaa SHER. Täysin, se osoittautuu "I am SHERlocked" ("I am SHERlocked" - passiivinen ääni). Tämä on erittäin nokkela sanaleikki, jota ei voida välittää riittävästi venäjäksi, joten lokalisoijat jättivät vain alkuperäisen tekstin sarjaan.

HAT-mies ja Robin

Sherlockista tulee erittäin suosittu John Watsonin blogin ansiosta. Piilottaakseen kasvonsa toimittajilta ovella odottavien kameroiden kanssa hän ottaa ensimmäisen kohtaamansa lippiksen ja laittaa sen päähänsä. Toimittajat onnistuvat kuitenkin silti ottamaan hyvän kuvan Sherlockista naurettavassa päähineessä ja otsikoivat artikkelin HAT-man and Robin. Tämä on viittaus Batmaniin ja Robiniin. Lokalisaattorit päättivät jättää lauseen ilman käännöstä.

velkakirja

Moriarty jättää Sherlockille vihjeen kolmesta IOU-kirjaimesta omenassa. Myöhemmin Sherlock näkee saman kirjoituksen rakennuksessa. IOU on lyhenne sanoista olen sinulle velkaa. Venäjän kielellä tätä ajatusta ei voi ilmaista kolmella kirjaimella.

John on melkoinen kaveri

Guy Fawkes Night -iltaa vietetään vuosittain Isossa-Britanniassa. Vuonna 1605 Guy Fawkes yritti räjäyttää Westminsterin palatsin kuningas James II:n puheen aikana. Salaliitto tuli tunnetuksi, ja Guy Fawkes teloitettiin. Guy Fawkesin yönä on tapana laukaista ilotulitus ja polttaa salaliiton hahmo.

John Watsonista tuli melkein pelkänpelätin. Joku kidnappasi hänet ja laittoi tulen juureen. Sherlock sai sieppaajaltaan tekstiviestin, jossa oli seuraava viesti: "John on melkoinen kaveri." Tämä voidaan kääntää "John on erittäin hyvä kaveri" tai "John teki ihanan kaverin" (kaveri - "kaveri", ja samalla tavalla kirjoitetaan Guy Fawkesin nimi). Jälleen mielenkiintoinen sanaleikki. Kääntäjät suosivat Guy-versiota, ilmeisesti siksi, että Guyn tekstiviesti oli kirjoitettu isolla kirjaimella.

Toinen

Sherlock ampui Magnussenin ja Mycroftin on lähetettävä veljensä erittäin vaaralliseen tehtävään. Kun Mycroftille kerrotaan, että hänen ei pitäisi olla lempeä Sherlockia kohtaan vain siksi, että tämä on hänen veljensä, Mycroft sanoo: "Tiedät mitä toiselle tapahtui".

Kaikki ajattelivat heti, että Mycroft puhui kolmannesta veljestä. Myös kääntäjät ajattelivat niin, joten he käänsivät sen - "toinen veli". Neljännellä kaudella käy ilmi, että Mycroftilla ja Sherlockilla ei ole ollenkaan veljeä, vaan sisko.

Tosiasia on, että englanniksi toinen voidaan sanoa sekä miehestä että naisesta. Venäjällä tämä ei ole mahdollista, siksi virhe.

# 221BringIT

Sherlock saa viestin "# 221BringIT!" ("Eteenpäin" tai "Syytä varten"), jonka lokalisoijat käänsivät nimellä "# 2213work!". Alkuperäisessä kappaleessa osoite 221B toistetaan (B on talon rakennus ja sanan tuo ensimmäinen kirjain). Käännöksessä B-kirjain korvattiin numerolla 3, joka näyttää Z-kirjaimelta, mutta sanapeli katosi.

Valehteleva etsivä

Mutta tämä on todellinen spoileri kääntäjiltä (ikään kuin viimeinen jakso ei olisi vuotanut verkkoon). Sarjan The Liing Detective nimi voidaan kontekstista riippuen kääntää "valehtelevä etsivä" ja "valehteluetsivä". Sherlock on ollut huumeiden vaikutuksen alaisena koko sarjan ajan, ja hänen terveytensä on erittäin huono. Toisaalta hän myös valehtelee Watsonille koko jakson ajan todellisista aikomuksistaan saada sarjamurhaaja kiinni. Venäläisessä käännöksessä sarjaa kutsutaan erittäin yksiselitteisesti: "Sherlock kuolee".

Viljan tappaja

Sherlock julkaisee Twitterissä kuvan Calverton Smithistä otsikolla "Hän on sarjamurhaaja".

Smith vastasi heti: hän ampui mainoksen, jossa hän syö muroja. Myöhemmin hän kävelee autolle Sherlockin ja Johnin kanssa ja sanoo: "Olen sarjamurhaaja, okei?" Rehellisesti sanottuna sitä on vaikea arvioida, ellet tiedä, että vilja (vilja, puuro) ja sarja (sarja) kuulostavat samalta englanniksi. Smith sai vaikutelman siltä, että Sherlock osallistui viraaliseen viljamainokseen twiittillään.

Huolimatta siitä, että Channel One -kanavan käännös ja jälkiäänitys on erittäin korkealaatuista, suosittelemme katsomaan TV-ohjelmia, kuten "Sherlock", alkuperäisessä venäjänkielisellä tekstityksellä. Joten riski siitä, että jokin hienovaraisuus puuttuu, on minimaalinen.