5 virhettä, jotka estävät meitä oppimasta englantia

2024 Kirjoittaja: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 03:55

Päästä eroon "koulu"-kategorisuudesta ja muuta lähestymistapaa uuden sanaston hallintaan.

Vieraan kielen oppiminen on aina täynnä vaikeuksia: heikko motivaatio, väärät opetusmenetelmät, kurin puute ja selkeä suunnitelma haittaavat meitä. Lisäksi, koska ajatuksemme muotoutuvat sanojen avulla, tiettyä kieltä puhuvan kansan kielelliset vivahteet ja ajattelun erityispiirteet kietoutuvat tiiviisti yhteen.

Oppimalla uutta kieltä, joka on mahdollisimman erilainen kuin äidinkielemme, opimme puhumaan uudelleen. Aikuisilla tämä on erityisen vaikeaa, koska sanavarasto ja ajattelutapa ovat jo muodostuneet.

Katsotaanpa yleisiä vaikeuksia, jotka estävät meitä oppimasta englantia.

1. Venäjän kielen logiikkaa käyttäen

Vertaa lauseita "Olen ystävien kanssa" ja Ystäväni ja minä: merkitys on sama, mutta ne on rakennettu täysin eri tavoin. Kuten esimerkistä näkyy, englanninkielisessä maailmankuvassa on tapana puhua itsestään viimeisenä. Mutta henkilö, joka on vasta alkamassa oppia englantia, noudattaen venäjän kielellistä logiikkaa, luultavasti sanovat minä ja ystäväni ja tekevät virheen.

Ratkaisu: noudata aluksi englannin kielen logiikkaa.

Yleensä vieraskielinen opiskelija rakentaa lauseen äidinkielellään ja alkaa sitten kääntää sitä kirjaimellisesti englanniksi, mikä johtaa virheisiin. Niiden välttämiseksi sinun on määritettävä lausuntosi merkitys ja muotoiltava välittömästi lause englanninkielisen puheen sääntöjen mukaisesti.

Ensin sinun on löydettävä logiikan erot. Aukon huomaaminen -harjoitus auttaa sinua. Etsi englanninkielisiä lauseita - kirjasta, oppikirjasta, elokuvasta tai TV-sarjasta. Kirjoita ne toiselle arkin puolikkaalle ja tee toiselle puolelle normaali, ei kirjaimellinen käännös jokaisesta lauseesta venäjäksi. Keskity sitten vain venäjänkieliseen tekstiin ja käännä se takaisin englanniksi. Huomaa ero ensimmäisen ja kolmannen virkkeen välillä. Kysy itseltäsi, miten ne eroavat toisistaan. Näihin vivahteisiin keskittymällä ymmärrät ja hallitset nopeasti englannin kielen logiikan.

Tässä on esimerkkejä, joissa kirjaimellinen käännös estää sinua ymmärtämästä lausetta. Oletetaan, että näet lauseen Mitä olet tekemässä? Tällä kysymyksellä ei ole mitään tekemistä ylöspäin suuntautuvan liikkeen kanssa, jota sana ylös näyttää osoittavan. Itse asiassa lause käännetään ystävälliseksi "Mitä suunnitelmia sinulla on?" Se, mitä lounaalla sanottiin Auta itseäsi ei tarkoita "Auta itseäsi", vaan "Auta itseäsi". Lopuksi salaperäinen Make up your mind rohkaisee sinua olemaan menemättä aivomeikkiin, vaan yksinkertaisesti päättämään jotain konkreettista tärkeässä asiassa.

Myös yksinkertainen lukeminen auttaa: jatkuva kieliopillisesti oikean puheen virtaus vahvistaa englannin loogisia ja kielimalleja.

On erittäin tärkeää lukea ja käyttää laadukkaita resursseja säännöllisesti. Hyödyllisistä sivustoista kannattaa tutustua tarkemmin seuraaviin:

• British Council - täältä voit valita osion (aiheen tai kielitaitotason mukaan) ja löytää sekä lukutekstejä että harjoituksia jokaiseen makuun.
• 100 Word Story on sivusto vilkkaimmille: Jokainen artikkeli, haastattelu tai tarina on alle 100 sanaa.
• Tiny Texts on toinen lyhyt tekstiresurssi. Jokaisen mukana tulee ääniversio ja minisanakirja käytetyllä sanastolla.
• Lingua on sivusto englannin opiskelijoille tasoilla A1 – B2. Itsetestausmateriaalit on liitetty pieniin teksteihin.
• ESOL-kurssit - tämän sivuston tekstit ovat hyödyllisiä opiskelijoille, jotka ovat saavuttaneet B1-tason.
• Tube Quizard - resurssilla voit katsella erilaisia videoita (mukaan lukien kuuluisia elokuvia ja TV-sarjoja) tekstityksellä ja pienillä testeillä.
• Blair English on sivusto niille, jotka ovat kiinnostuneita lukemaan liike-elämän aiheista.

Maria Zhydalina Wordika Online School of English vanhempi metodisti.

Monet englannin oppimisen ongelmat perustuvat väärään lähestymistapaan - esimerkiksi kielioppi-käännösmenetelmään. Se edellyttää tiettyjen aiheiden ja kieliopin ulkoa ottamista pois kontekstista. Jostain syystä monet opettajat ja opiskelijat unohtavat, että tätä menetelmää tarvittiin alun perin kuolleiden kielten oppimiseen, ja jatkavat sen käyttöä tehottomuudesta huolimatta.

2. Yksittäisten sanojen kääntämisen oppiminen

Tietenkin ilman tätä kieltä ei voi oppia ollenkaan. Mutta unohdat kontekstin, olet vaarassa joutua tilanteeseen, jossa kaikki lauseen sanat ovat tuttuja, mutta et ymmärrä ollenkaan, mistä on kyse, tai et voi rakentaa lausetta vastaukseksi. Esimerkiksi, kun tietää sanat nähdä, ikä, varten, sinulla, on, minä ("nähdä", "ikä", "sillä", "sinä", "on", "minä"), henkilön ei välttämättä tarvitse muodosta oikein lause En ole nähnyt sinua aikoihin, mikä tarkoittaa "en ole nähnyt sinua sataan vuoteen".

Ratkaisu: oppia sanoja valmiilla lauseilla ja kokonaisilla lohkoilla.

Tämä on leksikaalinen lähestymistapa englannin hallintaan: opettelet ulkoa kokonaisia pieniä lauseita tai lauseita, joita voidaan käyttää puheessa välittömästi. Sellaiset elementit on helpompi muistaa, kun ne liittyvät samaan teemaan.

Leksikaalisten ilmaisujen tuntemus helpottaa suuresti monimutkaisten kielioppisääntöjen tutkimista ja muistamista.

Katso lausetta Työskenteletkö kovaa vai tuskin työskentelet?, joka tarkoittaa "Työskenteletkö kovasti vai tuskin?". Kiinnitä huomiota sanoihin kova / tuskin, niiden paikka verbien vieressä ja vastakkaiset merkitykset, joita ne välittävät. Oletetaan, että sinun on puhuttava työskentelevästä kollegasta. Mikä sana valita ja mihin se laitetaan? Jotta et sanoisi työskennellyt tuskin (ja kutsua kollegaa laiskaksi ilman syytä) tai työskennellyt tuskin (mikä on yleensä turhaa väärän sanajärjestyksen vuoksi ja tarkoittaa karkeasti käännettynä "työskennellyt kovasti"), sinun on kiinnitettävä huomiota kiinteään ilmaisuja, joissa on sana kova. Ja toista ne monta kertaa: työskenteli kovasti, yritti kovasti, taisteli lujasti, koki sen, rukoili lujasti." Näin et tee virhettä, koska muistat oikean valmiin lauseen.

Uusia tunnuksia ja valmiita lauseita kontekstissa voi oppia Memrisestä, Language Dropsista ja Clozemasterista.

3. kohdistaminen "tuttuihin" sanoihin

Sinusta näytti, että tiedät tämän sanan täydellisesti, koska venäjän kielessä on täsmälleen sama? Tällaisia tokeneita kutsutaan kääntäjän vääriksi ystäviksi: vaikka ne näyttävät tutuilta, niiden merkitys voi poiketa äidinkielesi merkityksestä.

Tässä on joitain esimerkkejä: tarkka - "tarkka", kaappi - "kaappi", valkoihoinen - "kaukasialaisen rodun mies", tajua - "tajua", tutkija - "tieteilijä", pii - "pii", hartsi - " hartsi".

Ratkaisu:purkaa ja opetella ulkoa kääntäjän väärät ystävät opettelemalla ulkoa pareittain.

Periaate on melkein sama kuin paronyymeillä venäjän tunneilla (kuten "tehokkaasti" - "tehokkaasti"), englannin sanoihin lisätään vain käännös. Esimerkiksi: "Savi on savea, mutta liima on liimaa."

Ja mikä tärkeintä: jos tekstiä lukiessasi näet ensimmäistä kertaa sanan, jonka käännöksessä näytät olevan varma, pysähdy ja tarkista sen merkitys sanakirjasta.

4. "Koulu" luokittelu

Oletetaan, että sinulle tarjottiin banaania (haluaisitko banaanin?). Perinteiset "koulu"-vastaukset kysymykseen (Kyllä, kiitos / Ei, kiitos) eivät salli hyödyllisen sanaston harjoittelua. Siksi on parempi, jos todellisessa keskustelussa kuullaan jotain enemmän kuin "Kyllä / ei". Esimerkiksi:

• Ei kiitos. En ole nälkäinen. - "Ei kiitos. En ole nälkäinen".
• Olen kunnossa tällä hetkellä. "En halua nyt."
• En todellakaan pidä banaaneista - en todellakaan pidä banaaneista.

Karina Khalikova Wordika-englannin verkkokoulun metodisti.

Kun opiskelimme englantia, opettajat hyväksyivät vain yhden oikean vastauksen ilman muita vaihtoehtoja. Tästä johtuen emme ole valmiita vaihtoehtoisiin versioihin "oikeista" lauseista ja joudumme välittömästi hämmentymään, kun kohtaamme keskustelussa tai tekstissä tuntemattomia ilmaisuja.

Ratkaisu: laajentaa sanallista ja kielioppihorisonttiasi.

Vanha hyvä lukeminen auttaa taas: lue mahdollisimman paljon englanninkielistä kirjallisuutta. Katso lähemmin maailman klassikoita, mutta älä yritä heti tarttua valtavaan kirjaan, jossa on erittäin monimutkainen sanasto. Aktiivisempaa harjoittelua varten voit käyttää mukautettuja kirjoja Cambridge Readers, Penguin Readers, Macmillan Readers, Oxford Bookworms -sarjoista, jotka ryhmittelevät tekstit kielitason mukaan ja voivat sisältää luetun ymmärtämisen testejä.

Englannin kieli, kuten venäjä, on monipuolinen - on tuhansia tapoja ilmaista sama idea eri sanoin.

5. Sanaston oppiminen vakiokirjallisuudesta

Klassikot ja mukautetut tekstit oppikirjoista ovat erittäin hyödyllisiä, mutta sinun on myös pidettävä mielessä nykyinen kieli. Sinun ei tarvitse opetella englantia lukemalla monimutkaisia filosofisia tai yhteiskuntapoliittisia tutkielmia, jos pidät autoarvosteluista.

Ratkaisu:lukemalla sinulle moderneja ja mielenkiintoisia tekstejä.

Täydennä sanastoasi ajan tasalla olevalla sanastolla lukemalla uutiset: Englanninkielinen media auttaa täällä: The Guardian, BBC, The Times ja muut. Jos alkuperäisen uutiset ovat edelleen vaikeita, voit siirtyä News in Levels -sivustolle: tämä resurssi valitsee tasollesi sopivat materiaalit lyhyen sanastotestin jälkeen.

Mielenkiintoisten temaattisten resurssien joukossa:

• ScreenRant - elokuvien, TV-ohjelmien, pelien ja sarjakuvien ystäville;
• Karhvi - viinin ystäville;
• Kirjanpitäjä - niille, jotka seuraavat rahoitusmaailmaa;
• Apartment Therapy - niille, jotka ovat intohimoisia sisustussuunnittelusta;
• Herding Code - IT-ammattilaisille ja tästä alasta kiinnostuneille;
• Urban Dictionary - niille, jotka ovat kiinnostuneita uusimmista englannin uusologismeista.

Älä katso muiden kokemuksia: Sinun ei tarvitse puhua kuin englantilaisen kuningattaren lukeaksesi kirjoja, matkustaaksesi ja töissä. On tärkeää luottaa omiin tunteisiisi ja havaintoihinsa. Tietysti myös ryhmätunnit ovat tarpeen harmoniseen kielen oppimiseen, mutta on parempi harjoitella yksilöllistä lähestymistapaa. Ja jos sinusta tuntuu epämukavalta matkustaa jonnekin useita kertoja viikossa, voit aina opiskella verkossa: verkko-opetussuunnitelma mahdollistaa nykyään englannin opiskelun sekä luokkahuoneen pöydän ääressä.

Ja muista: itsenäinen työskentely on erittäin hyvää, mutta sinun on myös säännöllisesti tarkistettava, kuinka oikein ymmärsit ja opettelit uutta sanastoa. Siksi varhaisessa vaiheessa opettajan apu on erityisen tärkeää: hän varmistaa, että olet oppinut kaiken oikein, ja antaa harjoituksia, joiden avulla voit ymmärtää paremmin englannin kielen logiikkaa ja lopulta puhua sen ilman ärsyttäviä virheitä.