2024 Kirjoittaja: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 03:55
Vieraan kielen opiskelussa tapahtuu niin, että kun puhut omaa kieltäsi, tulee vieras sana aikaisemmin mieleen. Älä anna tämän hämmentää sinua. Äskettäinen tutkimus osoitti, että kaksikielisten lasten aivot ovat rakenteellisesti erilaisia kuin yksikielisessä ympäristössä kasvavien lasten aivot. Sekavuus sanakirjoissa on normaalia niille, jotka puhuvat sujuvasti useita kieliä.
Kaksikielisissä maissa kuulee usein kuinka keskustelussa ihmiset vaihtavat vapaasti kielestä toiseen sekoittaen niitä jopa saman lauseen sisällä. Maassamme päinvastoin tähän suhtaudutaan joskus yllättyneenä tai jopa paheksuvasti. Samaan aikaan lähes kaikki haluavat nykyään osata englantia ainakin keskustelun perustasolla. Jotta vieraan kielen opiskelu sujuisi luonnollisemmin, sinun ei pidä välttää kielten sekoittamista ajatuksissa ja puheessa - tämä on normaalia kaksikielisille, koska heillä on erilainen aivorakenne.
Äskettäisessä tutkimuksessa tutkijat havaitsivat 4, 6 ja 12 kuukauden ikäisiä lapsia. Yleensä lapset katsovat ihmisen silmistä hänen suuhunsa, kun he alkavat puhua hänelle. Lapsella, joka on tottunut kuulemaan vain yhtä kieltä, vieraalla kielellä puhuminen ei aiheuta tällaista reaktiota. Ja kaksikieliset lapset katsovat puhujan suuta molemmissa tapauksissa. Samalla ei havaittu, että kaksikieliset lapset olisivat olleet kehityksessä yleensä jälkeenjääneitä.
Aivojen erityinen rakenne auttaa käyttämään enemmän sanoja ilman ylimääräisiä kognitiivisia resursseja, mikä mahdollistaa tiedon käsittelyn samanaikaisesti molemmilla kielillä. Samaan aikaan vaikeus ei ole vaihtaminen kielestä toiseen, vaan päinvastoin tarve pysyä vain yhden kielen puitteissa.
Siksi, jos mieleesi tulee esimerkiksi venäjän sijaan, sinun ei pitäisi vastustaa tätä (tai tehdä huomautus kaksikieliselle lapselle). Tämä on vain hyvä merkki - aivosi on kytketty uudelleen. Älä pelkää näyttää typerältä sekoittaessasi kieliä. Monissa maissa tätä on pitkään käsitelty normaalisti.
Suositeltava:
Kuinka pitää hauskaa vieraiden kielten oppimisessa: 8 vinkkiä opettajilta ja kääntäjiltä
Opettaja ja kirjailija Elena Devos antoi 8 vinkkiä vieraan kielen oppimiseen. Jotkut heistä tiesit, joista et ehkä ole koskaan kuullutkaan
Miksi uusien kielten oppiminen on niin vaikeaa ja miten siitä selvitään
Vieraan kielen oppiminen ei ole niin vaikeaa kuin miltä näyttää. Asiantuntijoiden mukaan ratkaisu kolmeen pääongelmaan auttaa pääsemään liikkeelle
Onko normaalia, että läheinen raivostuttaa sinua, ja kuinka käsitellä sitä?
Paradoksaalista kyllä, jos sinulla on suhdeongelmia sielunkumppanisi kanssa, ärsyyntymisesi voi olla heille hyväksi
Kuinka voittaa hämmennys ja silti mennä kuntosalille
Kuinka aloittaa urheilu, jos teit sen viimeksi koulun liikuntatunneilla? Aloita näillä vinkeillä ja ota aikaa
Hiustenlähtö: mikä on normaalia ja milloin alkaa huolestumaan
Elämän aikana me kaikki menetämme paljon hiuksia. Mutta mistä tiedät, jos hiustenlähtösi määrä ylittyy? Puhutaanpa tästä artikkelissamme