Onko Malamza kirosana? Ja entä ragfu? 10 voimakasta sanaa Dahlin sanastosta, joiden merkityksiä et todennäköisesti arvaa

2024 Kirjoittaja: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 03:55

Jotkut näistä esimerkeistä on helppo kuvitella myös nykypuheessa.

Vladimir Ivanovich Dal julkaisi "V. I. Dalin selittävän sanakirjan" Elävän suuren venäjän kielen selittävän sanakirjan "elävän suuren venäjän kielen" 1800-luvun puolivälissä. Ensimmäinen painos sisälsi yli 200 tuhatta sanaa, mukaan lukien monia murresanoja - tilavia, sointuvia, mielenkiintoisia. Tässä on vain muutamia esimerkkejä, joiden avulla on jälleen kerran mahdollista nähdä, kuinka monipuolinen ja kirkas venäjän kieli on.

1. Anchutki

Itä-slaavilaisessa mytologiassa V. V. Artjomov. Slaavilainen tietosanakirja anchutka - pieni paha henki, demoni. Aleksei Remizovin sadussa "Uiva Anchutki" sanotaan, että nämä ovat bannikin lapsia, "he itse ovat pieniä, mustia, karvaisia, siilin jalkoja, ja pää on paljas, tataarin pää, ja he menevät naimisiin kikimorien kanssa, ja sama spitaal." Kylvyn lisäksi Anchutki voi asua pelloilla ja altaissa.

Sanan "anchutki" merkitys Dahlin sanakirjassa on "paholaiset". Se sisältää myös ilmaisun "joi anchutkiin" - hyvin samanlainen kuin tuttu, luultavasti kaikille "joi paholaiselle".

2. Mukaan

Tämän sanan merkitystä ei ole niin vaikea selvittää, jos muistamme lapsen sukulaisen "byakan", joka tarkoittaa jotain pahaa, inhottavaa. Ja yksi Dahlin sanakirjasta löytyvän verbin "byakat" merkityksistä on "tehdä jotain pahaa, töykeää".

Tämä verbi merkitsi myös "byltiä kuin lammas", mikä on loogista: sana itsessään näyttää onomatopoeialta "byashkam". Tämä merkitys tulee lähemmäksi merkitystä ja toinen - "puhu tai lue epäselvästi, mumise." "Miksi blöilet?!" - käännymme jonkun puoleen, kun olemme raivoissamme lukukelvottomasta puheesta.

Toinen sanan "byakat" merkitys on "heittää, pudottaa lyömällä, törmätä". Se näyttää vähemmän ilmeiseltä, mutta täälläkin voidaan epäillä onomatopoeiaa: "byak" on hyvin samanlainen kuin putoavan esineen ääni.

3. DBat

Ei, tässä ei ole kirjoitusvirhettä. Todennäköisesti 1800-luvun talonpoikaisilla oli erittäin hyvä sana, koska he osasivat lausua tämän sanan, joka tarkoitti "tilasta huolehtimista; säästä, säästä." Dahl antaa myös mielenkiintoisen synonyymin sanalle "dbat" - "gono-do".

4. Sairaanhoitajat

Monet ihmiset tuntevat ilmaisun "liuottaa nunnat". Mutta millaisia nunnia he ovat? Sitä kutsuttiin kerran huulia pitkin virtaavaksi sylkeksi. Tällä substantiivilla on vielä yksi merkitys - "roikkuvat, kuolaavat huulet". Sana on vanhentunut, mutta sen muisto säilyi suositussa fraseologisessa yksikössä.

5. Zhurapki

Nämä ovat värikkäitä persialaisia villasukkia. M. Fasmer käytti puheenvuoron. Venäjän kielen etymologinen sanakirja turkista tai azerbaidžanista, jossa se tarkoitti "sukka, sukka, leggingsit", ja sillä on muita oikeinkirjoitus- ja ääntämisvaihtoehtoja - "dzhurapki", "shurapki".

6. Malja

Tämän muinaisen sanan merkitys on helppo arvata: se oli pyyhkeen nimi. Sanakirja sanoo, että "malja" löytyi lauluista. Itse asiassa sana itse osoittaa hyödyllisyyttä, mutta samalla se kuulostaa erittäin mukavalta. Dahl lainaa sitä sanakirjamerkinnässä "Rubbing" ja antaa myös uteliaan ja yhtä söpön synonyymin - "kuorinta".

7. Malamza

Se näyttää kiroukselta, mutta se ei ole sitä. Vaikka haluttaessa sanaa "malamza" voidaan käyttää vahvana sanana.

Mutta Dahl kirjoittaa, että tämä on sokea mies, ja täydentää selitystä uteliaalla synonyymillä - "squint".

8. Maa

Sanat "maa" ja "outo" tulevat heti mieleen. Ja tämä johtopäätös on niin kaukana totuudesta - Dahlin "maa" on annettu sanakirjamerkinnässä "Maa".

Tällä sanalla on monia erilaisia merkityksiä. Yksi heistä on neutraali "muukalainen". Vaikka tällä oli ehkä negatiivinen konnotaatio: he pelkäävät vieraita vielä nyt ja silloinkin vielä enemmän.

Muut sanan "outo" merkitykset - "epäkeskinen, epäsosiaalinen"; "Vapa, roisto"; "Villi, hullu, typerys." Kaikki nämä ovat negatiivisia piirteitä, joiden alkuperä on todennäköisimmin samassa muukalaisvihassa. Muuten, mielenkiintoinen synonyymi on tarkoitettu "hullu" - "jumalan tahto" - merkitykselle.

Mutta sanaa "maa" ei käytetty vain ihmisistä. Toinen sen luontainen merkitys on "hölynpölyä, hölynpölyä, hölynpölyä", ja se liittyy ilmeisesti adjektiiviin "outo".

Mutta sanan "tavoite, kohde" merkitys on melko mystinen nykyaikaiselle venäjän kielen äidinkielenään puhuvalle ja herättää kysymyksiä, mutta Dal osoittaa sen kuitenkin sanalle "maa".

9. Khurdy-murdy

Ei tietenkään hukhry-muhry, vaikka näillä sanoilla on yhteinen merkityskomponentti. Tämä oli myös nimitys kodin tavaroille, tavaroille ja kaikenlaisille roskat, roskat.

Tätä kirkasta sanaa voidaan pitää synonyyminä englanninkielisille jutuille (puhekielessä - roskaa, roskaa, puhetta), joita jotkut käyttävät nyt venäjäksi. Joten jos sinua ärsyttää englanninkielisten sanojen hallitsevuus, voit vastata ulkomaisiin "juttuihin" upealla "khurdy-murdylla". Tai valitse kahdesta yhtä uteliaasta synonyymistä, jotka Dahl lainaa - "sharabara" ja "butor".

10. rätisevä

Shushlepnemiä kutsuttiin laiskaksi ihmiseksi, tyhmäksi, laiskaksi henkilöksi. On olemassa versio, että M. Vasmer tapahtui. Venäjän kielen etymologinen sanakirja on sana verbistä "slap".

On sääli, että sitä ei enää käytetä puheessa: se kuulostaa erittäin mielenkiintoiselta. Haluan vain nähdä suositulta bloggaajalta jotain, kuten "Olen hölmö tänään, koska en ole resurssissa".