Miksi meidän on vaikea ymmärtää vierasta puhetta korvalla ja 8 tapaa korjata se

2024 Kirjoittaja: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 03:55

Kysy rohkeasti uudelleen, opettele arvaamaan kontekstista ja harjoittele murteiden erottamista.

Asiantuntijat pitävät kuullun ymmärtämisen taitoa vaikeimpana. Monet kielenopiskelijat ovat "puhallettuja" täällä. Miksi? Ihmiset reagoivat eri tavoin.

• Kaikki häiritsevät minua.
• En ymmärrä keskustelukumppanin aksenttia.
• En ymmärrä puolta keskustelun sanoista.
• Vieraan puheen ymmärtäminen korvalla ei ole minun asiani.
• Yleensä karhu astui korvalleni.

Tunnistatko itsesi?

Analysoimme askel askeleelta kaikki tärkeimmät syyt, miksi vieraspuheen ymmärtäminen voi olla niin vaikeaa, ja löydämme sinulle parhaat ratkaisut.

1. Ulkoiset olosuhteet

Nämä ovat ääniä, teknisiä ongelmia, kaikkea, mikä ei riipu meistä ja keskustelukumppanista. Mikä estää tehokkaan viestinnän.

Kuvittele, että ajat mökille ja puhut puhelimessa. Kun lähdet kaupungista, yhteys katkeaa. Mitä aiot tehdä? Yleensä varoitamme keskustelukumppania, että signaali katoaa nyt, ja pyydämme häntä soittamaan takaisin myöhemmin tai lähettämään viestin.

Mitä teemme, kun emme vastaavassa tilanteessa ymmärrä vieraan kielen keskustelukumppania? Yleensä päätämme heti, että ongelma on meissä. Ylivoimainen enemmistö niistä, jotka ovat vasta aloittamassa vieraan kielen opiskelua, hämmentyvät kysymään uudelleen. Tai he eivät tiedä miten se tehdään ollenkaan.

Ratkaisu 1. "Toista vielä kerran"

Live-viestinnän aikana meitä häiritsevät joskus vieraat äänet: kadun, toimiston melu, keskustelut ympärillämme. Edes äidinkielellämme emme aina kuule keskustelukumppania ensimmäistä kertaa, ja tämä on normaalia. Mutta kun kommunikoimme vieraalla kielellä, unohdamme sen.

Mitä tehdä, jos vieraat äänet kommunikoinnin aikana häiritsevät sinua, etkä vielä ymmärrä vierasta puhetta kovin hyvin ilman niitä? Entä jos ulkoinen ympäristö ei salli keskustelukumppanin puheen saamista 100%:sti kiinni?

1. Kerro siitä keskustelukumppanillesi!
2. Kysy uudelleen, vaikka näytät ymmärtävän kaiken.

Ratkaisu 2. "Stephen Coveyn menetelmä"

Tämä on edistyneempi tapa kuin vain kysyä uudelleen. Periaatteen kirjoittaja on amerikkalainen psykologi ja bestseller-kirjailija Stephen Covey. Aloin hiljattain soveltaa hänen menetelmäään kieltenoppimiseen, ja opiskelijoideni tulokset ovat erittäin inspiroivia.

1. Kun olet kuunnellut keskustelukumppania, kerro uudelleen kuulemasi merkitys omin sanoin.
2. Tee tämä, kunnes keskustelukumppani vahvistaa, että hänen sanansa on ymmärretty oikein.
3. Voit kysyä uudelleen sekä yksittäisten sanojen että kokonaisten lauseiden merkityksen.

Esimerkiksi: "Ymmärsin oikein, pitääkö minun tulla maanantaina klo 15 kiinalaisten kokeeseen?" Lisäksi näin taitoa pumpataan korostamaan pääasia kuultussa.

2. Keskustelukumppanin puheen piirteet

Murre, aksentti ja slangi voivat vaikeuttaa sen ymmärtämistä. Ja myös kaikki keskustelukumppanin puheen yksittäiset ominaisuudet - tiettyjen äänten ääntäminen, intonaatio, puhenopeus.

Pari vuotta sitten minun piti kääntää australialaiselle yritykselle messuilla. Kesti kokonaisen päivän, ennen kuin aloin ymmärtää australian murretta, jopa äidinkielenään englannin tasolla. Ja sitten vielä puoli päivää opettelemaan sen matkimista.

Kuinka käsitellä tällaisia tilanteita ilman turhaa stressiä? Loppujen lopuksi kaikkien murteiden oppiminen on epärealistista. Melkein jokainen saksalainen kylä puhuu omaa murrettaan, ja jokaisella keskustelukumppanilla on yksilöllisiä piirteitä.

Käännöskäytäntöni johti minut kahteen tehokkaaseen life hackiin. Ensimmäistä, "vahvaa asemaa", voidaan käyttää, jos olosuhteet sallivat sinun hallita keskustelun kulkua: esimerkiksi kun he haluavat myydä sinulle jotain. Toisen elämän hack on parasta käyttää, jos tarvitset itse jotain keskustelukumppanilta, mutta "vahva asema" on sinulle vielä liian kova.

Ratkaisu 1."Vahva asema"

Koostuu kolmesta vaiheesta.

1. Aseta keskustelukumppanille puitteet - vaadi keskustelussa kirjallista kieltä. Esimerkiksi Saksassa lähes kaikki asukkaat puhuvat yleiskieltä Hochdeutsch. Joskus poikkeuksena ovat vanhukset tai nuoret, jotka eivät halua luopua slangista.
2. Tunnista keskustelun kuviot, määritä, mitkä tutut äänet lausutaan eri tavalla. Jos keskustelu ei anna sinun tehdä tätä nopeasti, pyydä keskustelukumppania osoittamaan ne. Se voi olla esimerkiksi vokaalia: "o" "a":n sijaan, ja englanninkielinen "spider" kuulostaa "hämähäkiltä". Yleensä jokainen äidinkielenään puhuva on tietoinen näistä malleista ja auttaa mielellään, jos sitä pyydetään kohteliaasti.
3. Harjoittele näiden mallien kuulemista. Nykyaikaiset video- ja äänikurssit sisältävät erilaisia tallenteita oppimisprosessissa. Miesten, naisten ja lasten äänet, vanhusten puhe, keskustelut murteella - kaikkea löytyy.

Ratkaisu 2. "Shurik"

Se on hyödyllinen seuraavissa tilanteissa:

• keskustelukumppani puhuu hyvin nopeasti;
• kuuntelemme uutisia tiedotusvälineissä;
• olemme juuri alkaneet opetella kieltä, ja kaikki puheet meille kuulostaa uutiselta mediassa.

Muistatko humalaisen Shurikin "Kaukasian vankeudesta" ja hänen "hitaammin, kirjoitan sen ylös"? Tämä life hack sopii aloittelijoille vieraiden kielten kuuntelemiseen ja kuulemiseen. Hänen kanssaan ei ole ollenkaan pelottavaa näyttää tietämättömyyttäsi, ja joskus jopa kannattavaa! Keskustelussa voit valita tiettyyn viestintätilanteeseen sopivat vaiheet.

1. Varoita keskustelukumppania, että olet juuri aloittanut vieraan kielen opiskelun.
2. Pyydä puhumaan hitaammin.
3. Varoita, että olet tallentamassa.
4. Kysy kuultujen mutta ymmärtämättömien sanojen merkitystä.
5. Jos kuuntelet tallennettua puhetta, pidä tauko usein, jotta se on helpompi ymmärtää.

3. Kuuntelijan kokemus ja havainnon yksilölliset ominaisuudet

Kolmas syy olemme me itse ja kuinka kuulemme, miten näemme puheen. Nämä ovat vahvuutemme ja heikkoutemme. Esimerkiksi kaupunkinimien tai sukunimien kuuleminen ja muistaminen voi olla meille helppoa, mutta numerot voivat olla hyvin vaikeita.

Saksalaisilla yhdistelmänumeroilla on yksi mielenkiintoinen piirre - ne on nimetty yhdestä alkaen. Saksalainen kutsuu numeroa 81 kirjaimellisesti "yksi ja kahdeksankymmentä". Ja ranskalaiset sanovat yleensä "neljä kertaa kaksikymmentä plus yksi". Kuvittele kauhuani, kun minun piti kääntää saksasta ranskaksi aikaisin aamulla. Ja kyse oli rahasta ja osien koosta. Numerot. Numerot. Numerot.

Ratkaisu 1. "Ei muuta kuin totuus"

Life hack - kerro totuus. Siinä tilanteessa numeroiden käännöstilanteessa tunnustin keskustelukumppaneille, että heikkouteni on lukujen havaitseminen korvalla, jopa äidinkielelläni. Siksi ehdotin kaikkien numeroiden kirjoittamista ylös, asiakkaat olivat vain iloisia tästä ideasta ja neuvottelut jopa kiihtyivät tehokkuutta menettämättä.

1. Myönnä itsellesi, että et ole täydellinen. Tunnista heikkoutesi äidinkielen kuuntelussa. Nämä voivat olla päivämääriä, sukunimiä tai monimutkaisia termejä.
2. Tunnustele keskustelukumppanille, mitä et tarkalleen huomaa korvalla. Ennakkovaroitettu on aseistettu.
3. Tarjoa keskustelukumppanille vaihtoehtoinen tapa työskennellä "pullonkaulasi" kanssa: kirjoita esimerkiksi kaikki numerot, sukunimet - kaikki, mitä et voi täysin havaita korvalla.

Ratkaisu 2. "Rikkoutunut puhelin"

Jos sinulla on heikkouksia kuuntelemisessa, on myös vahvuuksia. Siirrä nämä taidot äidinkielestäsi vieraaseen kieleen! Harjoittele heitä henkisesti pelaamalla keskustelukumppanin kanssa peliä "pilaantunut puhelin". Jos keskustelukumppania ei ole, voit käyttää sarjaa, podcastia tai YouTube-videota.

1. Arvaa itsellesi sanotun merkitys, vaikka et olisi vielä kuullut puhetta loppuun asti.
2. Korosta tärkeimmät ajatukset.
3. Korosta taukoja ja aksentteja, muista intonaatio.
4. Harjoittele nopeaa reagointia kuulemaasi.

4. Kielitaidon taso

Neljäs ja viimeinen syy on tietosi taso. Yksinkertaisesti sanottuna, kuinka monta sanaa ja kielioppirakennetta tiedät jo ja kuinka usein olet kuullut niitä aiemmin. Kyllä, kyllä, he näkivät, he eivät vain nähneet tai lukeneet itselleen. Jos opettelit ulkoa 100 sanaa sanakirjasta, mutta et ole koskaan kuullut niitä, tämä tarkoittaa, että et tiedä niitä ollenkaan.

Tämä on erittäin helppo ymmärtää käyttämällä esimerkkiä suosikkienglanninkielistäni: "Kuudes sairas sheikin kuudes lammas on sairas". Käännös kuulostaa myös hauskalta: "Kuudennen sairaan sheikin kuudes lammas on sairas." Kuvittele kuulevasi joukon tällaisia samankaltaisia sanoja hyvin nopeasti. Vaikka tietäisit kaikki nämä sanat, uudessa ääniyhdistelmässä et aina pysty ymmärtämään niiden merkitystä. Tongue twister on tietysti keinotekoinen tilanne, mutta se on ihanteellinen harjoitteluun.

Sillä välin käytä ambulanssia tallentaaksesi keskustelun, kun kuulet tuntemattomia sanoja tai kieliopillisia rakenteita.

Ratkaisu 1. "Arvaa asiayhteydestä"

Rentoudu, koko elämäsi ei riitä kaikkien vieraan kielen sanojen oppimiseen. Lisäksi on monia termejä eri ammattialoilla - lääketieteen, tekniikan, talouden, politiikan. Tarvitseeko sinun todella tietää ne kaikki, vaikka et osaa äidinkieltäsi? En tiedä termiä "vuorella" saksaksi, mutta jos tarvitsen sitä elämääni, minulla on sanakirja sitä varten.

1. Opi sanat, joista on sinulle hyötyä viestinnässä. Mutta opeta niin, että kuulet ne eri yhdistelminä.
2. Harjoittele arvaamaan tuntemattoman merkitys kontekstista. Konteksti on kaikki sanat, jotka näkyvät tuntemattoman sanan vieressä. Tämä on puheen, taustan ja niin edelleen aihe. Ja harjoitteluun voit käyttää yllä kuvattua "rikki puhelin" -harjoitusta.

Ratkaisu 2. "Aihe ja predikaatti"

Elävä puhe on paljon joustavampaa kuin tallennettu teksti. Emmekä ole aina valmiita "rikomaan" oppimiamme kieliopillisten rakenteiden malleja.

1. Varaudu siihen, että keskustelukumppani puhuu "ei sääntöjen mukaan".
2. Korosta kuulemasi segmentin tai lauseen tärkein asia - aihe ja predikaatti.
3. Toista kuulemasi rakenteet. Tämä on elävää puhetta ja reaktiosi siihen.

Yhteenveto

Kuullun ymmärtäminen on kykyä kuunnella ja kuulla vierasta puhetta. Vaikeudet voivat johtua sekä ulkoisista tekijöistä (keskustelijan puhetapa, ympäristön melu) että sisäisistä (havainnon erityispiirteet ja kielen osaamisen taso). Mutta ne voidaan ja pitäisi voittaa - toivon, että elämäni hakkerit auttavat sinua tässä.