7 vinkkiä lukea alkuperäiskielellä ja pysyä motivoituneena

2024 Kirjoittaja: Malcolm Clapton | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 03:55

Näytämme sinulle, kuinka saada huomiosi harvemmin sanakirjaan ja saada todellista iloa lukemisesta.

1. Valitse tasosi kirjat

Vieraalla kielellä luettava kirja ei saa olla liian monimutkainen tai liian yksinkertainen. Aloittelijatasolla (Beginner tai A1) voi olla liian aikaista siirtyä kaunokirjallisuuteen - kieliopin ja sanaston tuntemus on vielä liian vähän. Mutta jos opetussuunnitelman lukeminen ei riitä sinulle, yritä hallita lyhyitä tekstejä.

Ala-asteelta alkaen, kun olet jo oppinut aikamuodot ja perussanaston, voit siirtyä mukautettuun kirjallisuuteen. Tällaisista vapaasti käytettävissä olevista kirjoista on valtava luettelo osoitteessa (vaatii rekisteröitymisen).

Jotkut hylkäävät yksinkertaistettuja tekstejä ja turhaan. Muokattu kirja ei ole tiivistelmä, vaan sama teos, mutta jossa on helpompi sanasto ja kielioppi. Onhan kirjoittajan kielen omaperäisyyttä melko vaikea arvioida, kun ei tunne useimpia hänen käyttämiään sanoja ja lauseita.

Keskitasolla, Intermediate, voit aloittaa jo alkuperäisistä teksteistä, mutta yksinkertaisella sanastolla ja kielioppilla. Ja joka tapauksessa, varsinkin jos et tiedä tarkalleen kielitasoasi, käytä seuraavaa sääntöä.

Yhdellä tekstisivulla saa olla enintään 10 tuntematonta sanaa. Ihannetapauksessa kolmesta viiteen.

On hyvä, kun sinulla on mahdollisuus selata kirja ennen ostamista ja selvittää, kuinka monet sanat ovat sinulle tuntemattomia ja vaikeita. Voit myös valita teoksia, jotka olet jo lukenut käännöksenä tai jotka olet katsonut elokuvasovituksesta. Vaikka juonittelua ei tulekaan, sisältö on selkeämpää.

2. Lue nykykirjallisuutta

On helpompi pysyä motivoituneena, jos luet kirjaa, joka todella kiinnostaa sinua. Mutta jos tämä on 1800-luvun romaani, jossa on joukko historismeja tai fiktiota, jossa on joukko käsittämättömiä sanoja ja määritelmiä, lukeminen on liian vaikeaa nauttia.

Anna etusijalle moderni proosa, jossa on yksinkertainen dialogi ja puhuttu kieli. Lisäksi elämässä tämä sanasto on sinulle selvästi hyödyllisempi. Kiinnitä huomiota kirjallisiin uutuuksiin ja yritä aloittaa niistä.

3. Harkitse kirjan määrää

Monisivuinen vieraskielinen romaani voi todella motivoida: "Jos hallitsen sellaisen osan alkuperäisessä, on syytä ylpeydelle!" Mutta muista, että lukeminen vieraalla kielellä on monta kertaa hitaampaa, ellet osaa sitä täydellisesti. Ja jos kuukauden kuluttua huomaat, että et ole lukenut edes puolta, voit olla pettynyt ajatukseen ja hylätä sen.

Pienillä kirjoilla asiat ovat hieman toisin: viikon tai kahden jälkeen huomaat, että merkittävä osa on jo takana. Tämä antaa voimaa ja inspiraatiota jatkaa eteenpäin. Niille, jotka ovat vasta alkaneet lukea alkuperäistä, tämä voi olla erittäin tärkeää.

4. Lue vähemmän sivuja joka päivä

Kyky lukea kirjoja nopeasti vieraalla kielellä tulee kokemuksen ja tiedon kera. Alussa se on vaikeaa, aikaa vievää ja työlästä. Aikaa kuluu paitsi tuntemattomien sanojen kirjoittamiseen, myös käännökseen mielessä ja luetun ymmärtämisessä.

Siksi älä yritä hallita 50 sivua yhdessä illassa. Ei ole mitään väärää aloittaa yhdeltä sivulta päivässä ja lisätä äänenvoimakkuutta vähitellen. Jo 5-10 sivua itselukemista päivässä on loistava tulos. Pääasia on säännöllisyys.

5. Anna etusija paperille

Sähköiset muodot ovat erittäin käteviä. Mutta ne eivät aina sovellu opetukseen. Valitse paperiversio - siihen on helpompi tehdä muistiinpanoja ja kirjanmerkkejä, allekirjoittaa käännös, palata merkittyihin paikkoihin ja katsoa sanakirjaa, jos sellainen on. Älä sääli kirjaa: se on silti oppimisväline, ja sinun on otettava siitä kaikki irti. Pienet tekstit ja teokset voidaan tulostaa.

Uusien sanojen ja lauseiden kirjoittaminen on myös parempi paperille. Tässä hänellä on vielä suurempi etu vempaimiin verrattuna: tekemällä muistiinpanoja käsin muistamme paremmin tiedot.

6. Käytä sanastoa säästeliäästi

Yritä katsoa sanakirjasta vain kolmessa tapauksessa:

• Sana on tärkeä ymmärtämisen kannalta, ilman sitä on mahdotonta ymmärtää lauseen merkitystä.
• Lekseema löytyy hyvin usein tekstistä.
• Haluat vain tietää tämän sanan tarkan merkityksen (olet nähnyt sen jossain tai se kuulostaa siistiltä).

Ja jopa näissä tapauksissa ota aikaa. Luota kielelliseen arvaukseen - kyky määrittää sanan merkitys kontekstissa. Ymmärrät sen ainakin suunnilleen ympäröivästä tekstistä. Jos lauseesta ei käy selväksi, mistä siinä on kyse, mieti, mistä kappaleessa on kyse. Jos se ei ole selvää kappaleesta, ajattele lukua kokonaisuutena. Tarkista arvauksesi sanakirjasta, jos olet epävarma.

Joten jos opit katsomaan sanakirjaa harvemmin, lukemisesta tulee helpompaa ja nopeampaa. Lisäksi jopa korkealla kielen osaamisella kohtaat tuntemattomia sanoja sekä teksteissä että puheessa. Siksi kielen arvaamisen taidosta on silti hyötyä. Sen kehittäminen voi olla aluksi hyvin vaikeaa, mutta tärkeintä ei ole pelätä virheitä.

7. Vuorottele lukeminen ulkoa oppimisen kanssa

Kyllästynyt lukemiseen - vaihda kirjoitettuihin sanoihin. Sinun ei tarvitse opetella niitä ulkoa. Käynnistä sen sijaan mielikuvituksesi ja ala tehdä niistä lauseita, lauseita, pieniä tarinoita. Kuvaile päähenkilöä, arvioi hänen toimintaansa, mieti, miten tapahtumat voisivat kehittyä edelleen. Aktiivinen työskentely uuden sanaston kanssa on paljon tuottavampaa ja mielenkiintoisempaa kuin tavallinen sanojen ulkoa oppiminen.

Ajan myötä opit omasta kokemuksestasi, että alkuperäisellä kielellä lukeminen rikastuttaa sanavarastoasi ja sinun on helpompi muodostaa lauseita, käsitellä kielioppia ja käydä dialogia. Tämä on vahvin motivaatio avata uusi kirja.